成都話與普通話差異比較

摘 要：成都話的語音和語法，與普通話都有較為整齊規則的對應關系，而掌握好這些對應關系，對于成都人說好普通話至關重要。本文試從語音、詞匯、語法三個層面對成都話和普通話進行差異比較。

關鍵詞：成都話；普通話；方言；差異比較

四川雖地處南方，但屬于北方方言區，成都話自然也是北方方言中的一個分支，它與普通話在語音、詞匯、語法等方面大同小異，語音和語法方面有比較整齊的對應關系。

一、語音差異

1.聲母方面

（1）聲母個數不同：四川方言的聲母有多有少，各地不完全相同，如成都話的輔音聲母共23個，比普通話多了[z][?][?]，“我、愛、延、安、人”恰好涵蓋了這三個聲母，即：我[?o]、愛[?ai]、延[?i?n]、安[?an]、人[z?n]。

在成都話中，z、c、s、[z]分別與zh、ch、sh、r對應，[?]、[?]可以做聲母，一般作為普通話中零聲母音節的聲母。

（2）其他差異：

①邊、鼻音完全不分，且只將鼻音讀作邊音，即只有邊音沒有鼻音：男nán—lán、蘭lán—lán。

②平、翹舌完全不分，且只將翹舌音發成平舌音，即只有平舌音沒有翹舌音：知zhī—zī、吃chī—cī、詩shī—sī。

都江堰話是不多見的存在翹舌音，且翹舌音能和er相拼的方言，但并不是所有翹舌音都與er相拼：知zhī—zī、值zhí—zher；翅chì—zì（聲母變為z）、吃chī—cher；詩shī—sī、濕shī—sher。

2.韻母方面

（1）普通話的39個韻母中，有5個韻母是成都話里沒有的：e、uo、enɡ、inɡ、uenɡ、-i（后），只有四川的其他極少數地區有這5個韻母。

（2）成都話中，一個韻母相當于普通話多個韻母，如：①[e]相當于e[?]、ɑi、o；②o相當于o、uo、e[?]；③uo相當于üe、ü、u；④en相當于en、enɡ、uen；⑤onɡ相當于onɡ、enɡ、uenɡ；⑥ün相當于ün、ionɡ、inɡ。

3.聲調方面

筆者以“中國偉大”為例解釋普通話和四川話的聲調對應關系，即：

就陰平而言，普通話和成都話調值近似，而陽平調，成都話發音為普通話中的“半上”，成都話中的上聲近似于普通話中的去聲，尤其是普通話兩個去聲相連的詞匯中的第一個去聲，而去聲字，成都話近似念為普通話中的上聲。

4.兒化方面

與普通話中的多種兒化規則不同，成都話的兒化往往只需在聲母后加er音或直接丟失韻尾加上er音即可，如：這兒zher、那兒ner、火鍋ɡuer

還有一些普通話中的輕聲詞，成都話用兒化來表示，如：蓋子—蓋蓋兒ɡɑi ɡer、杯子—杯杯兒 bei ber。

5.拼合關系方面

上文提及都江堰話中有一個及其特殊的拼合規律：zh、ch、sh和er相拼，即：值zher、吃cher、食sher，這在成都話中是不存在的，而其他聲韻拼合方面的特例筆者尚未發現，故僅列舉一項拼合特例簡單說明。

6.發音位置方面

成都話的韻母發音偏扁，歸音不到位，尤其是前后鼻音發音位置都偏前：

（1）前鼻音偏前，且歸音不到位，其中ɑn、iɑn、uɑn、üɑn發音偏扁。

（2）后鼻音偏前。成都話中沒有enɡ、inɡ、uenɡ三個后鼻音，但有ɑng、onɡ、iɑnɡ、ionɡ、uɑnɡ這五個后鼻音，整體發音比普通話偏前。

二、詞匯差異

1.名詞

成都話與普通話的詞匯差異主要體現在名詞上，大致可以分為以下幾個類型：

（1）普通話是單音節詞，而成都話是雙音節詞，有詞尾，如：

①成都話加上詞尾“子”：煙—煙子 廟—廟子

②成都話加上兒化詞尾：蒼蠅—蒼蠅兒 火鍋—火鍋兒

③成都話詞尾變“兒”為“子”：帶兒—帶子 煙兒—煙子

④成都話加上“巴”：泥—泥巴 鹽—鹽巴

（2）普通話中詞尾為“兒”或“子”，成都話中是重疊詞形式：

①“詞素+兒”變為重疊詞：尖兒—尖尖（兒） 本兒—本本兒

②“詞素+子”變為重疊詞：刀子—刀刀兒 瓶子—瓶瓶兒

（3）無法歸類的完全不同的名詞，如：蜻蜓—叮叮貓兒 蟑螂—偷油婆

2.動詞

成都話的一個動詞，往往可以表示普通話中的多個動詞，如：

（1）成都話中的“吃”可以表示“吃”、“喝”、“吸”等動作：

吃飯、吃藥、吃東西—吃飯、吃藥、吃東西

喝水、喝茶、喝酒—吃水、吃茶、吃酒

吸煙、抽煙—吃煙

（2）成都話中的“巴”可以表示“粘”、“貼”、“靠”等動作：

飯粘鍋了—飯巴鍋了

貼郵票、貼標語—巴郵票、巴標語

靠著墻走—巴倒墻走

3.形容詞

（1）由于成都話中的很多常用形容詞無法用已有漢字來表示，故以拼音表示：傻乎乎—瓜兮兮、糊涂—顛東、土里土氣—shao眉shao眼。

（2）一些形容詞在成都話中有另外的含義，如：

①黃：表示計劃落空，事情沒有辦成?！罢f好了的咋個就黃了喃？”

②吹：表示男女朋友分手?！八麄儍蓚€吹了?！?/p>

③歪：表示“兇”的意思?！拔覀儼嘀魅瓮岬煤?，動不動就罵人?！?/p>

（3）成都話在形容詞前加上某些字表示程度：石頭很硬—石頭bɑnɡ（qiɑnɡ）硬、菜很咸—菜焦咸（hɑn）。

（4）成都話的程度副詞常用“非”：很辣—非辣、非常討厭—非煩。

4.量詞、代詞

與名詞、動詞、形容詞相比，成都話中的量詞與普通話差異不算大，且沒有特定規律可循，代詞基本一致，故簡單對比，不再贅述：一群人—一po人、兩座山—兩匹山、別個—別人、大家—大家。

三、語法差異

跟語音、詞匯相比，成都話和普通話在語法方面的差異是最小的，因為語法是語言中最穩固的部分，語法構造經過長期發展才形成，它的變化比基本詞匯還要慢。四川方言是北方方言區中的一個分支，語法方面與普通話的差異不大，主要有以下幾個方面：

1.“得有”+賓語：你帶紙了嗎？—你帶得有紙不？

2.動詞+“得不”：我能來嗎？—我來得不？

3.“得不得”表示“會不會”：你會不會不開心？—你得不得不開心？

4.動詞+“倒”：我看不清?！铱床坏?。

5.動詞+“起”：坐著比站著好?！鸨日酒鸷?。

6.“……很了”=“太……”：別太累了?！獘浝酆萘?。

7.“……慘了”表示程度：太累了?！蹜K了。

8.“脫”用作結果補語：小偷跑了?！鐑号苊摿?。

9.常用語氣助詞“嘛”、“哈”、“噻”、“哦”、“?！?、“喃”：“好的?！寐?。”、“等一會兒?！纫还?。”、“是啊?！青?。”、“好了嗎？—好了哦？”、“可以嗎？—要得啵？”、“怎么了？—咋子喃？”。

總的來說，成都話和普通話在語音和語法方面有一定的對應關系，掌握好這些對應關系，就可以舉一反三，以此類推；而詞匯方面尤其是名詞迥然不同的表達則需要記憶。除了上文列舉的語言對應規律外，成都話和普通話之間還有很多其他差異，囿于筆者水平和篇幅，不再一一列舉。

參考文獻

[1]林燾、王理嘉.語音學教程（增訂版）[M].北京：北京大學出版社，2013.

[2]四川省普通話水平測試中心.普通話水平測試實用教程[M].四川：四川大學出版社，2012.

[3]何婉.四川成都話音系調查研究[J].四川師范大學學報（社會科學版），2008（04）.

[4]沈文潔.成都話與普通話及各方言詞匯的比較[J].華中師范大學學報（哲學社會科學版），1996（03）.

作者簡介

楊越西，男，1993年3月，民族：回，四川都江堰人，碩士學位，中國傳媒大學，研究方向：語言傳播理論。

（作者單位：中國傳媒大學）