從文化差異看英語電影片名翻譯策略

摘 要：本文將著重對電影片名的翻譯進(jìn)行研究，旨在幫助譯者了解文化差異及避免因文化差異造成的翻譯困難。在電影片名翻譯的過程中存在兩種觀點，即所謂“異化”與“歸化”策略。但是在應(yīng)用策略之時，必須要把握好度，不能過于異化，也不能過于歸化。

關(guān)鍵詞：電影片名；文化差異；異化；歸化

電影是一種綜合藝術(shù)，其語言應(yīng)該雅俗共賞、老少皆宜。為了吸引觀眾，電影片名的翻譯要在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，概括影片的主要內(nèi)容，內(nèi)容簡短、別出心裁，這樣才能更好宣傳影片。在翻譯電影片名時，譯者通常會采取兩種策略，異化與歸化，但這兩種策略有其適用范圍，這就要求譯者在翻譯片名時更應(yīng)仔細(xì)斟酌，盡可能使譯名傳神。

一、文化與翻譯

美國著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)曾在其著作《語言、文化與翻譯》中說過：“語言在文化中的作用以及文化對文字和成語的影響是如此的普遍，如果不熟悉語言文化背景，沒有人能夠很好地理解其中含義。” [1]文化意義幾乎不是固化的，不同文化背景和經(jīng)歷的人，對意義的解讀、體驗及重構(gòu)也不同。共同經(jīng)歷和體驗的缺失，使得文化層面的翻譯困難重重。[2]在翻譯過程中，譯者必須結(jié)合本地讀者的文化背景進(jìn)行電影片名的翻譯。

二、文化差異下英語電影片名的翻譯策略

翻譯與文化密切相關(guān)，那么就有一個問題：怎么處理文本中的文化因素，尤其是源語文化與目的語文化差異較大的文本。最近二十多年來，翻譯研究中出現(xiàn)了兩個明顯的趨向。一是翻譯理論深深地打上了交際理論的烙印；二是從重視語言的轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)向更重視文化的轉(zhuǎn)換。這兩種傾向的結(jié)合，就把翻譯看作是一種跨文化交際的行為。[3] 就兩種文化而言，信息發(fā)送者與信息接受者對于現(xiàn)實世界的認(rèn)識不一定是對應(yīng)的。那么就在翻譯電影片名過程中如何處理文化差異，就產(chǎn)生了兩種觀點，即所謂“異化”與“歸化”策略。

（一）歸化策略

歸化的屬性為譯文接受者取向，那么在翻譯過程中就要求譯文盡量向譯文接受者靠攏，要用目標(biāo)語讀者習(xí)以為常的詞匯與語言來替換源語語言。在電影片名翻譯過程中，會遇到一些本名族文化不熟悉的單詞或詞組，這時就應(yīng)該考慮采用歸化的翻譯策略。試舉例：Forest Gump翻譯為《阿甘正傳》。試想一下，若是將Forest Gump翻譯為《福雷斯特·甘普》，觀眾肯定會感到迷惑，完全失去了觀影樂趣。《阿甘正傳》這種譯法，正是利用了《阿Q正傳》的語境，有一種半戲謔的輕巧味道。

1.意譯

意譯的主要特點就是在詞匯意義及修辭的處理上，采用轉(zhuǎn)義的方法，以便再現(xiàn)原文。當(dāng)然，意譯指的是忠實于片名內(nèi)容，在形式上另有創(chuàng)新的翻譯方法。舉例如下：Flipped原義為空翻、輕拋，若是直接翻譯會讓觀眾不知所云。影片內(nèi)容是關(guān)于一對小孩，一棵樹，特別簡單的愛情故事，但卻蕩氣回腸。因此意譯為《怦然心動》完美概括了影片內(nèi)容。

2.仿譯

仿譯是指譯者不拘泥于原文的意義細(xì)節(jié)，更不拘泥于其詞匯和句法結(jié)構(gòu)，要么刪減濃縮，要么增添擴(kuò)充，只為傳達(dá)原文意蘊。試舉例：Cube講述的是一群人被關(guān)入一堆立方體小格子組成的迷宮中，迷宮中有大量的各種殺人機(jī)關(guān)。這些人只有群策群力才能從這個迷宮中脫險。譯名為《心慌方》，帶有一絲懸疑，一點緊張。

3.改譯

改譯與仿譯的區(qū)別就在于，改譯譯文的內(nèi)容或主旨與原文有異。從內(nèi)容與形式上看，改譯之后原文與譯文沒有完全對應(yīng)。試舉幾例：Allied 翻譯為《同盟鶼鰈》，影片講述兩名間諜在二戰(zhàn)時期合作暗殺德國軍官的同時愛上對方的故事，鶼是中國古代傳說中的鳥名，鰈則為魚名。此鳥僅一目一翼，雌雄須并翼飛行，故稱比翼鳥；此魚一定要兩條緊貼著對方才能行動，故稱比目魚。比喻恩愛的夫妻。譯名完美再現(xiàn)影片的內(nèi)容與主旨。

4.創(chuàng)譯

創(chuàng)譯是指拋棄原文的意義和形式，創(chuàng)造性地對原文進(jìn)行重新處理的翻譯方法。創(chuàng)譯與改譯的區(qū)別在于，改譯雖與原文有異，但整體上還是有些許關(guān)聯(lián)；而創(chuàng)譯則與原文無多少關(guān)聯(lián)。試舉幾例：Frozen意譯為《冰雪奇緣》還帶有一絲浪漫色彩，發(fā)生在冰天雪地的浪漫奇緣，契合原名。Up本來是向上飛的意思，符合影片內(nèi)容，但若是直譯的話，難以引起觀眾的興趣，而《飛屋環(huán)游記》就很貼切，完美再現(xiàn)故事情節(jié)，帶有一絲夢幻色彩。

（二）異化策略

異化的屬性為原文接受者取向，譯者在翻譯過程中要向原文作者靠攏，將原文含義準(zhǔn)確傳達(dá)給譯者，那么在翻譯過程中就要保留原文的內(nèi)容和形式，保留異國風(fēng)味。試舉幾例：Harry Potterand the Sorcerer's Stone翻譯為《哈利波特與魔法石》，片名本身就帶有玄幻色彩；Schindler's List翻譯為《辛德勒的名單》簡潔明了，概括影片主要內(nèi)容。

1.音譯

音譯指的是根據(jù)英語詞匯的讀音巧妙的譯為合適的漢語對應(yīng)詞。在翻譯電影片名時，音譯法主要應(yīng)用于英語片名為人名、地名、或一些具有重大意義的影片。試舉幾例：Anna Karenina音譯為《安娜卡列尼娜》，Troy音譯為《特洛伊》，Casablanca翻譯成《卡薩布蘭卡》。

2.直譯

直譯指的是在翻譯時要最大限度的保留片名的內(nèi)容與形式，也就是說，在不違背電影情節(jié)內(nèi)容及不引起錯誤聯(lián)想的前提下，按照字面進(jìn)行翻譯。試舉幾例：Black Swan翻譯成《黑天鵝》，Jurassic Park翻譯成《侏羅紀(jì)公園》，The Hunger Games翻譯成《饑餓游戲》，影片名的翻譯具有高度概括性，簡潔明了。

三、結(jié)語

英語電影片名雖短，但要翻譯的好還需要下苦功夫。但對于譯者來說，很難找到一種翻譯定律可以完美套用，也沒有既定的翻譯理論可供借鑒。在翻譯的過程中，需要結(jié)合影片內(nèi)容與片名形式，給出契合原名的譯名。在翻譯時，可以考慮采用歸化或異化策略，不同的策略之下有不同的翻譯方法，可以根據(jù)影片原名進(jìn)行選擇，有時還需要結(jié)合幾種翻譯方法才能找出完美的譯名。電影片名的翻譯不僅要言簡意賅，更應(yīng)達(dá)意傳神，吸引觀眾。

參考文獻(xiàn)

[1] 尤金.奈達(dá).《Language Culture and Translation》.【M】.Shanghai Foreign Education Press.1993.

[2] 孫藝風(fēng).文化翻譯的困惑與挑戰(zhàn)[J].中國翻譯，2016，卷缺失（3）：5-14，128.

[3] 郭建中.翻譯中的文化因素：異化與歸化[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報），1998，卷缺失（2）：13-20.

作者簡介

劉詩雯（1995—），女，陜西西安，陜西師范大學(xué)，2017級翻譯碩士，研究方向：筆譯。

（作者單位：陜西師范大學(xué)）