書面語“極好的”口語化調(diào)查與研究

婁文珺

摘要：口語與書面語的關(guān)系一直受到國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。本文主要以“極好的”一詞為例，旨在分析漢語書面語進(jìn)入口語的現(xiàn)象。極好的”一詞屬于“程度副詞+形容詞+的”格式，可以在句中充當(dāng)謂語、補(bǔ)語、定語等，且早已廣泛使用于各種類型的書面語中。隨著“甄嬛體”格式文體的流行，“極好的”一詞逐漸進(jìn)入口語。本文探討了“極好的”一詞的口語化現(xiàn)象，分析了“極好的”流行于口語的原因及基本使用情況。

關(guān)鍵詞：極好的；書面語；口語化

隨著《甄嬛傳》的熱播以及各種媒體對(duì)“甄嬛體”的惡搞，“極好的”一詞開始頻繁出現(xiàn)在口語中。許多年輕人因該詞所體現(xiàn)的幽默、時(shí)尚風(fēng)格，常將其使用于社交網(wǎng)絡(luò)交際中，一些官方部門也加入到了此行列中。本文通過查找北京語言大學(xué)的BCC語料庫中的語料，分析了“極好的”在書面語中的使用情況。同時(shí)，還對(duì)“極好的”一詞口語化現(xiàn)象進(jìn)行了分析和展望。

一、“極好的”一詞在書面語中的使用情況

“極好的”一詞屬于“程度副詞+形容詞+的”格式[1][2]，是形容詞性的短語，表示“好”的最高程度，在書面語中廣泛使用。在北京語言大學(xué)的BCC語料庫中，我們發(fā)現(xiàn)“極好的”可以在句中充當(dāng)賓語、補(bǔ)語、定語等。分別舉例如下：

（1）這是國家海洋局裝備最精良的遠(yuǎn)洋考察船之一，這的定位、動(dòng)力、衛(wèi)星通訊和海底物探裝備都是極好的。（1994年報(bào)刊精選1994）

（2）他不提防她真的是單刀直入的一種談話方式。陳先生，我聽說你的笛子吹得極好的。（須蘭《紅檀板》，1992）

（3）他去擦車，打氣，曬雨布，抹油……用不著誰支使，他自己愿意干，干得高高興興，仿佛是一種極好的娛樂。（老舍《駱駝祥子》，1936）

經(jīng)考證，“極好的”一詞至少從明代就開始在書面語中使用了。如：

（4）他聽了人的話，都說：“這差不怕，是極好的，人還求之不得哩。”（西周生，《醒世姻緣傳》（下），明）

通過搜索北京語言大學(xué)的BCC語料庫，我們得出了以下數(shù)據(jù)。

從上表可以看出，“極好的”可以使用于各種文體。現(xiàn)略舉例如下：

（5）綜合：如果要節(jié)約，乘車到郊外，空氣總要比城里新鮮些，視野也開闊得多，對(duì)“釋放”自己的煩躁心態(tài)，洗洗“腦子”，乃一劑極好的“十全大補(bǔ)丸”。（我的“另類養(yǎng)生術(shù)”，范伯群，文匯報(bào)，2004）

（6）文學(xué)：他的《送縱宇一郎東行》、《賀新郎》、《讀史》等詩詞，都是極好的。（讀書指津青年版文學(xué)卷，2012）

（7）報(bào)刊：這次培訓(xùn)，正是給終日繁忙、極少閑暇的“的士”司機(jī)一次極好的“充電”機(jī)會(huì)。（廈門晚報(bào) 運(yùn)管處（1995-7-4 報(bào)刊））

（8）微博：我也想馬上來一盆，再來點(diǎn)鹽水花生，那可是極好的下酒菜肴。

（9）科技：基層醫(yī)學(xué)科普節(jié)目應(yīng)該最大限度地把衛(wèi)生知識(shí)與新聞信息結(jié)合起來，實(shí)現(xiàn)新聞與醫(yī)學(xué)科普知識(shí)兼容，產(chǎn)生極好的“互補(bǔ)效應(yīng)”。（科技文獻(xiàn)）

（10）古漢語：賈涉與陳履常是同府人，平素通家往來，相處得極好的。陳履常請(qǐng)得賈涉到衙，飲酒中間，見他容顏不悅，叩其緣故。（喻世明言（下），明）

可見，“極好的”一詞廣泛使用于各種類型的書面語中，同時(shí)，“極好的”一詞的意義都是表示滿意的態(tài)度和對(duì)事物性能、效果等高度的評(píng)價(jià)，具有褒義色彩。由于“極好的”一詞描寫性和修飾性功能極高，因此多應(yīng)用于文學(xué)作品和科技文述中。

二、“極好的”一詞的口語化現(xiàn)象

“極好的”一詞在“甄嬛體”中的使用情況

2012年，隨著一部電視劇《甄嬛傳》[3]的熱播，一時(shí)間，各大媒體爭相對(duì)“甄嬛體”進(jìn)行仿寫，使書面語“極好的”走入了大眾的視野。劇中人物對(duì)話文藝復(fù)古，腔調(diào)十足，口氣從容，語調(diào)舒緩。以下是電視劇中經(jīng)典的“甄嬛體”臺(tái)詞[4]：

（11）小主從來容姿秀美、俏麗非凡。近日因諸事繁雜，身子不適，略顯容顏憔悴。奴才承蒙小主多年雨露恩澤，每每思之，倍感惆悵。適逢皇額娘剛剛送來番邦敬貢上等之辛辣食材，奴才私心想著，若是小主用來，定是極好的！不知小主意下如何？

（12）閨中素?zé)o大事，加之身子逢乍暖不適，閑來無聊。虧得姐妹們得以敘舊同樂，共修心性，想來也是極好的。

書面語詞匯進(jìn)入口語中是常見的現(xiàn)象，“極好的”一詞進(jìn)入口語最早見于各種仿擬的“甄嬛體”。無論是官方發(fā)言還是私人交際，都讓“極好的”以一種新的面貌出現(xiàn)在人們視野中。

如：

學(xué)校版

（13）方才想到你們對(duì)此不熟，恐是心里忐忑，私心想著若是把事兒理清，把理兒掰分明了，定可透著舒心。對(duì)大學(xué)生活必然是極好的，如是，且聽叨叨絮絮幾句……（曲阜師范大學(xué)公安處 2012年9月5日）

（14）朕私下想，諸位書生必是極好的。眾愛卿均是高富帥，眾愛妃均是百富美……（浙江大學(xué)副教授高艷東在2012年本科及研究生學(xué)生畢業(yè)典禮中發(fā)言）[4]

隨著各種“甄嬛體”的惡搞，“極好的”成為熱詞，并脫離了“甄嬛體”而單獨(dú)使用。我們?cè)谛吕宋⒉5]中搜索“極好的”一詞，得到120528620條結(jié)果。如：

（15）咦，你這ppt制作得真是極好的，簡明扼要，配圖到位，是最好不過的了，我想多看兩眼，反復(fù)學(xué)習(xí)，即使耽誤下班也不要緊。

（16）今日正值雙十一佳節(jié)店內(nèi)大促，我看中美鞋一雙，雖然不是品牌正品，卻也別有風(fēng)格，樣子做工都是極好的，這才決定收入囊中。

從上例可以看出，“極好的”一詞多見于網(wǎng)絡(luò)口語，且由于是從“甄嬛體”演變過來的，網(wǎng)絡(luò)口語中的“極好的”多作賓語，作定語和謂語的例子幾乎沒有。對(duì)"網(wǎng)絡(luò)口語”，于根元教授在著作《網(wǎng)絡(luò)語言概說》）中說到：“從總體上看，網(wǎng)絡(luò)語言的語體是口語化的書面體[6]。”也就是說已經(jīng)具備了口語的色彩，而從上述例句中我們也可以看到“極好的”書面語口語化后的語用效果：1.使語言簡潔勻稱。2.雅言俗用可以表現(xiàn)幽默、輕松的語言氛圍。這樣一來，一方面保持了口語鮮活、生動(dòng)、通俗的特征，另一方面又使口頭表達(dá)更為精確、嚴(yán)謹(jǐn)。[7]

四、“極好的”一詞流行于口語的原因

結(jié)合問卷調(diào)查及書面語口語化的常見原因，我們認(rèn)為“極好的”口語化原因主要有以下幾條：

（一）從客觀環(huán)境來看

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的推廣，使得人與人之間交流成本大大降低，也使得新媒體更加多樣化和人性化，由此引發(fā)了微博、豆瓣、貼吧等社交媒體的的流行。這些媒介加強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)交際的自主性和互動(dòng)性，也增強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)語言交換和便利性。近年來人們學(xué)習(xí)、工作和娛樂都樂于在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行，很多人壓力和情緒的釋放也都是通過通過像網(wǎng)絡(luò)聊天、網(wǎng)絡(luò)評(píng)論等方式進(jìn)行的。“極好的”一詞的頻繁使用正是大家舒緩壓力，活躍交際的一種方式。

（二）從文化角度來看

文化是語言的底蘊(yùn)[8]，語言是文化的載體。社會(huì)價(jià)值觀的多元化發(fā)展，使得帶有新時(shí)代烙印的心理特征在各類群體中陸續(xù)顯現(xiàn)，這類情感在原有語言中找不到恰當(dāng)詞匯來表達(dá)。因此，一些特定的書面語在互聯(lián)網(wǎng)和新媒體的推動(dòng)下進(jìn)入現(xiàn)實(shí)的社交世界，并被迅速傳播。”比如“郁悶、糾結(jié)”等，“極好的”也是如此。這是語言創(chuàng)新性的一種表現(xiàn)。

（三）從使用主體來看

大學(xué)生的創(chuàng)造性思維比較強(qiáng)，生活方式更是傾向于網(wǎng)絡(luò)化，社交化。本著娛樂的心態(tài)。為了表達(dá)和交流思想，滿足好奇求異心理需求，使用“極好的”一詞可以讓雙方的交際顯得詼諧、有趣，雙方的距離不知不覺更為貼近。大學(xué)生是網(wǎng)絡(luò)媒體的活躍因素，也是書面語口語化接受面最廣的人群，大學(xué)生的加入一定程度地推動(dòng)了“極好的”一詞口語化。

（四）從心理角度來看[8]

年輕人處在一個(gè)“標(biāo)新立異、追求時(shí)尚、展示個(gè)性”的時(shí)代，熱愛追求自由追求個(gè)性的他們很容易形成相知群體。因此，他們會(huì)以使用流行詞語作為新潮的標(biāo)志。由于一定程度的從眾心理的影響，他們的社交環(huán)境中如果充斥著如“極好的”一類書面語口語化詞，那他們的語言習(xí)慣也勢(shì)必會(huì)受此影響。

關(guān)于“極好的”一詞發(fā)展前景，目前沒有相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，但是“極好的”使用主體，即絕大多數(shù)大學(xué)生，都認(rèn)為“極好的”一詞只能“保持現(xiàn)狀，在少部分人中使用”或者“曇花一現(xiàn)，最終消亡”。顯然，大多數(shù)大學(xué)生對(duì)“極好的”的發(fā)展前景所持態(tài)度并不樂觀。但是，“極好的”一詞已經(jīng)脫離“甄嬛體”，在日常口語句式中單獨(dú)使用了。而且從認(rèn)知語言學(xué)的角度看，褒義形容詞與貶義形容詞相比更容易被接受、使用和保留。“極好的”一詞應(yīng)該還是有一定的發(fā)展空間的。

“極好的”的一詞的流行，是書面語進(jìn)入口語的典型案例，也是現(xiàn)今社會(huì)文化處于多元發(fā)展的一種文化現(xiàn)象。人們既有文化心理上的高雅傾向，又有信息時(shí)代網(wǎng)絡(luò)、電視等媒體的影響。在這種兩種思想的交匯、碰撞下，書面語“極好的”紅極一時(shí)成為可能。但在給交際調(diào)味的同時(shí)，也應(yīng)該保持語言的純潔性和嚴(yán)肅性。但在日常交際中，對(duì)待這一現(xiàn)象時(shí)我們應(yīng)秉持科學(xué)的態(tài)度，不盲從也不貶低，多注意交際語境、目的和對(duì)象等因素，以求得最佳交際效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉佩珊“‘很類程度副詞+狀態(tài)形容詞”語法現(xiàn)象研究[D].復(fù)旦大學(xué)，2014，4.

[2]周秀紅.現(xiàn)代漢語“程度副詞+形容詞+的”結(jié)構(gòu)的多角度考察[D].華中師范大學(xué)，2008.

[3]張紅.淺析甄嬛體的語體特點(diǎn)[D].太原大學(xué)學(xué)報(bào)，2012.

[4]百度搜索.

[5]新浪微博.

[6]占文信.關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言語體的定性研究[D].南昌大學(xué)，2014，5.

[7]宋婧婧.漢語書面語詞和口語詞的交叉、融合與轉(zhuǎn)化[D].廈門理工學(xué)院，2012，11.

[8]高琦.“累覺不愛、喜大普奔”等語用研究[D].大連外國語學(xué)院，2015，4.

（作者單位：上海外國語大學(xué)國際文化交流學(xué)院）