面向全球觀眾的動畫電影《神奇馬戲團之動物餅干》

杜邁南

暑期檔歷來是動畫電影的必爭之地。今年暑期檔一部匯集國際動畫界精英的《神奇馬戲團之動物餅干》（以下簡稱《神奇馬戲團》）備受關注，不久前還成功入圍第21屆上海國際電影節金爵獎動畫單元。

《神奇馬戲團》的制作成本超過2500萬美金，曾執導經典動畫電影《花木蘭》的托尼·班克羅夫特擔綱導演，他曾榮獲動畫業最高榮譽——安妮獎最佳導演獎；卡特·古德里奇出任形象設計，“小黃人”系列、《尋夢環游記》《海底總動員》《怪獸公司》《怪物史萊克》等經典影片中的卡通形象均出自他手。該片的配音陣容更是星光熠熠，《指環王》中的“甘道夫”伊恩·麥凱倫、著名動作影星史泰龍、《龍兄鼠弟》里的“鼠弟”丹尼·德維托……男女主角則由主演《危機13小時》《明日邊緣》的艾米麗·布朗特夫婦傾情獻聲。

然而很多觀眾可能沒想到，《神奇馬戲團》其實是一部中英合拍電影，該片由文華東潤影視文化有限公司出品，從投資、策劃到整個項目的控盤、執行，再到后期的制作、發行，全部都由中方主導、主控。該片出品人穆業冬告訴《綜藝報》，他們希望將《神奇馬戲團》打造成一部真正面向全球觀眾的動畫電影，“好萊塢的動畫片能夠在中國為每個小朋友熟知，為什么中國的動畫片不能向世界輸出？”

東方文化是內核

《神奇馬戲團》講述從小由叔叔鮑勃帶大的歐文在馬戲團度過了快樂的童年時光，并在此邂逅了妻子喬伊，兩人一起組成了幸福的家庭。然而鮑勃的意外去世打破了歐文的平靜生活，一段圍繞著家庭與親情、奇幻與夢想的故事就此展開。從項目籌備初期開始，穆業冬的目標就是拍一部全球性的電影，在她看來，動畫片市場發展迅速，動畫電影進入各個國家最為容易，所遇到的壁壘最少。

項目運作期間，穆業冬記不清開了多少次國際會議。制作團隊分別在美國和英國，而她在國內，別人都是8小時工作，她是3*8工作制，一天24小時，正好輪完3個國家。不光是穆業冬，整個制作團隊都為這部影片投注了巨大心力。作為制片人之一，韓磊感嘆中外合拍動畫片不好做，需要磨合的地方太多，但收獲也更多，“中外合拍動畫片里這么高成本、制作這么精良、陣容這么強大的，我們應該是第一個，但是最后的成果如何需要拿到市場去檢驗，我們希望用作品說話。”

從2014年項目啟動至今，韓磊表示中外合作在溝通時的主要難點就是，需要克服東西方在價值觀以及文化上的差異，需要不斷地磨合、融合。從畫面的精細和故事的奇幻上來看，《神奇馬戲團》是典型的好萊塢合家歡動畫片，但內核卻是東方的，深度融入了大量中國元素。“包括中國敦煌的壁畫、《絲路花語》歌舞劇的服裝，我們都提供給了美國設計師，所以片中馬戲團里的很多服裝、裝飾，包括雜技，都能看到中國元素的影子。片中的女主角實際上是華人二代，包括她對家庭的照顧，以及對馬戲團的重建，都體現了東方女性非常強的責任感以及堅忍不拔的品格。”但是要打造全球性電影，韓磊強調中國元素需要用全球觀眾都能接受的方式呈現，更需要很細致地融入故事情節和人物性格。

老少咸宜合家歡

韓磊表示，《神奇馬戲團》是合家歡動畫電影，片中會出現大量的馬戲表演，以及各種萌態的動物耍寶，這些都是兒童觀眾非常喜歡的畫面。而人生閱歷更加豐富的成人觀眾同樣也會有所觸動，尤其是片中深藏的中年危機部分，不僅隱蔽而且充滿象征意義，“《神奇馬戲團》中涵蓋了友情、愛情、親情等各種元素，不同年齡段的觀眾都能從中找到自己想看的東西。”

《神奇馬戲團》確定于7月27日上映，3D和中國巨幕版本也將同步登陸全國院線。影片制作團隊在三維動畫的制作環節耗費了最多的時間和精力，制作完成后還根據中國觀眾的觀影喜好做了大量調整，“我們控制時長在89分鐘，這最符合中國觀眾的觀影習慣。”

韓磊介紹，國外的制作團隊在完成所有人物設計后，會直接進入選擇配音演員的階段，動畫人物的面部特點和臺詞也會結合配音演員進行二次修改，之后才會進入純制作階段。國內版本的配音不走明星路線，而是請來了專業配音團隊，“國外版本是先選好明星配音再做人設設計，所以國內版本就要選擇專業團隊去貼近角色聲音。國內配音方面，上海電影譯制廠最專業，我們的電影由上海電影譯制廠廠長操刀擔任譯制導演，他還親自參與了其中一個重要角色的配音。”

異業合作 提前開辟生產線

動畫電影的營收除了票房還包括衍生品及主題樂園的開發等，若要在整個產業鏈上有所收獲，片方在動畫制作之前就要運籌帷幄。

《神奇馬戲團》在上映前完成了異業合作的布局。韓磊認為，動畫電影較其他類型更易于跨界合作， “比如我們的電影里，動物餅干是個核心點，所以我們很早之前就與國內一個知名企業合作，專門開辟了一條生產線做了一款餅干，來配合整部影片的上映、宣傳。實際上，即使是好萊塢電影，也很少能在上映前就讓一個品牌開辟一條生產線，專門定制一款全新的產品。在這方面，《神奇馬戲團》應該是開創了中國電影的先河。”除了餅干，《神奇馬戲團》還與珠寶品牌等多家企業跨界合作，在整個產業鏈布局前期就開展了大量工作。

穆業冬和韓磊對影片參戰暑期檔充滿信心，期待作品能夠打動觀眾、經受檢驗，而不僅僅是收獲高票房。“文化無國界，希望通過這部電影能讓中國文化走向世界”，這是穆業冬做這部電影的初心，也是最大的目標。《神奇馬戲團之動物餅干》結束國內上映后，將登陸海外市場。同時韓磊透露，影片在續集方面也有長線布局，請大家拭目以待。