海安縣非物質文化遺產探究

顧倩　吳曉冬

方言與人們的生活密切相關，是語言文化特質與地域文化的體現和標志，更是一個民族歷史發展、演變的記號。海安地處長江三角洲北緣，是江蘇省南通市最北邊的一個縣。海安文化璀璨輝煌，是學界確認的江海文明的起源。1998年出版的《江蘇省志·方言志》把海安方言歸入通泰片。海安方言無論是在語音、詞匯、語法上，都有自己鮮明的特色。但是近年來作為海安文化重要組成部分的海安方言卻受到了時代發展的沖擊。本文旨在探究在普通話疑問代詞分類基礎之上的海安方言疑問代詞的不同用法，記錄獨具魅力的海安方言，為傳承與弘揚海安方言做一些努力。

一、海安方言疑問代詞的疑問用法

（一）問人

海安話有“哪個[lA 213 ko1]、甚的人[sn213 ti n35]”的說法，相當于普通話中的“誰”。“哪個”用于一般選擇問。“甚的人”一般用于詢問對象的身份、職業等，詢問者對于詢問對象懷有強烈的好奇，對詢問對象十分關注或帶有防范、警惕的心理。值得一提的是，海安方言疑問代詞與普通話之間有一項明顯的區別，即海安方言中沒有“誰”的說法，一般都用“哪個”來表達。

（二）問事物

海安話有“甚的[sn213 ti3] 、色以[s213 i：213]”的說法，可以譯成普通話的“什么”，一般可以用于詢問一切未知，常與“杲昃”（意為：“東西”）連用。

（三）問時間

海安話有“多刻兒[to21 kh 213 ]、多易股[to21 i33 ku：33] 、甚的時兒[sn213 ti33 i：35 35]、幾世[ti213 si51]”等說法，相當于普通話中的“什么時候”。應用語境有以下區別：“多刻兒和多易股”既可以用于具體時間的詢問，加“啊”也可以表示遺忘已發生的事情的時間的詢問或否定談話對方所認定的已發生的事情，帶有一定的懷疑語氣。“甚的時兒”的疑問用法與“多刻兒”相類似。

（四）問地點

海安話有“哪哎[lA 213 ai213 ]、哪下[lA 213 xa1 ]、哪點兒[lA 213 ti33]”等不同的說法，可以譯成普通話中的“哪里”，只是應用語境有細微區別。“哪哎”用于最大范圍的位置詢問，即大概方位的疑問，詢問人對詢問對象所處地點的一無所知的情況下的疑問表達。“哪下、哪點兒”一般用于詢問人已知曉詢問對象所處的大概方向的情況下。這幾種表達也可通用，不影響語義表達。

（五）問原因或理由

海安話有“怎啊[tsn213 a：33]、怎啊滴[tsn213 a：33 ti]、什門兒[n31 m35]、為的哪一家[vi21 ti33 lA 213 i33/1 tia21]、甚妮訴向[n213 ni31 uo33 ia51]”的說法。“怎啊、什門兒”相當于普通話中的“怎么、為什么”，用于詢問原因或理由；“怎啊滴”一般用于回應對話者，單獨提出疑問；“為的哪一家”和“甚妮訴向”可以譯成普通話的“為什么原因”和“什么說法”，一般用于對事情疑惑不解或與自身期待結果不同所表示的追問，語氣強烈一些。

（六）問目的

海安話有“弄甚呢[nu33/1 n53 ni1]、怎弄向[tsn213 nu53 ia51]”的說法。海安話一般用“（動詞）+甚呢”詢問目的，是一種并不客氣的語氣，帶有一絲責備的底氣，詢問時一般語速較快。另外還有“怎弄向”的表達方式，語氣相對較平緩。

（七）問程度

海安話有“多少[to21 s1]、甚妮工程[n35 ni1 ku33 tsh35]”的說法。“多少”用于一般詢問，正常表達語氣，與普通話“怎么樣、什么進展”意義相同。“什伲工程”是詢問進展程度，有一絲調侃意味，生活氣息濃厚。較輕松幽默的詢問，會給回答者減輕一些壓力，營造一個和諧的對話氛圍。一般用于熟人之間互相問候或工作進展的詢問。

（八）問性質或性狀

海安話有“怎個說的[tsn213 k51 su55 ti51]”的說法。

（九）問數量

海安話有“多少[to21 s1]、幾[ti213]”的說法，“多少”的用法與普通話相當；“幾”在方言中使用時一般要加量詞，構成“幾+量詞”的結構。其中，“幾”在方言口語化使用中頻率較高，具有表示數量意義的代表性；而普通話中表示數量的提問多用“多少”。

綜上所述，疑問代詞的使用是海安方言中表示疑問用法的主要手段，在生活中使用非常普遍。但是與普通話的疑問代詞相比，方言中疑問代詞口語習慣會有所不同，主要表現在會省略一些語音或改變一些說法，比如普通話的“什么”，方言中就會變成“神尼”“什以”“什門兒”，其實本質意思不變，但是在交往中表達多樣，這也是方言的一大特色。另外還表現在選擇疑問代詞時的傾向性，如詢問數量時既可以選擇“多少”，也可以選擇說“幾”，為了表達方便，方言中傾向于說“幾斤？幾兩？幾個？”

二、海安方言疑問代詞的非疑問用法

海安疑問代詞除了表示疑問的用法外，還可以表示非疑問。本文從方言疑問代詞的非疑問用法的任指性和虛指性方面作一些探索和分析，進一步了解海安方言疑問代詞的意義和用法。下面是幾個海安話的例子：

（一）表任指

方言疑問代詞和普通話疑問代詞表示非疑問用法的任指類似，是指一定范圍內的任何人、事物、時間、處所、方式、性狀等，帶有一定的普遍性。

1.任何人

海安方言疑問代詞非疑問用法中表任指的人時一般用“哪個[la213 ko1]”的說法，此時可省略后面的“人”，單用“哪個”指代對象就很明確是人了。確定不止一個人時用“哪些人[lA 213 iA 33]”。這時候“人”則不省略，指代對象范圍擴大，較為明晰。

2.事物

海安方言疑問代詞非疑問用法中表任指的事物時一般用“色以[s213 i：213]”來表達。在一般語境中前面會有幾個選項供以選擇，即定義所指的一定范圍內，任意都可。

3.時間

海安方言疑問代詞非疑問用法中表時間的任指主要用“多塊兒[to21 kh uai213]”“甚妮時兒[sn213 ni33 i：35 35]”來表達。使用這些詞時一般都帶有強調語氣，在語境下，“多塊兒”的時間虛指有“從始至終，一直”的韻味，表現出時時銘記的態度。“甚妮時兒”在語境中則有謙虛的意味，形容對話者對自己的夸贊事跡的久遠。

從形容時間的疑問代詞中我們可以發現這樣的特點，疑問用法和非疑問用法表達出兩種截然不同的感情狀態。疑問用法中都是比較強勢的態度，而非疑問用法中多為客氣、謙虛的使用。

4.處所

海安方言疑問代詞非疑問用法中表處所的任指主要用“哪哎[la213 ai213 ]、哪點兒[la213 t i33 ]”來表達，相當于普通話中的“哪里”。“哪哎、哪點兒”不指代明確的地方，而是承接一定范圍內的任意地方。具有強調的功能，主要為了突出后半句，在這類話語中，“處所句”的出現都是下文的鋪墊，起強調補充作用。

5.原因或理由

海安方言疑問代詞非疑問用法中表原因或理由的任指主要用“甚妮訴向[n213 ni31 uo33ia 51]、什門兒[n31 m35]”來表達。表達中多半都有“不管”“不問”的連詞，構成動詞加疑問代詞所出現的任指語境。

6.程度

海安方言疑問代詞非疑問用法中表程度的任指主要用“甚的[sn213 ti33/3]、多少[to21 s1]、多大[to21 ta51]”來表達。表達中多半都有“不管”“不問”的連詞，構成疑問代詞加動詞所出現的任指語境。

7.性狀或方式

海安方言疑問代詞非疑問用法中表示性狀或方式的任指主要用“怎法[ tsn21 fA21]、怎個[tsn21 k1] 、甚的 [sn213 ti] ”來表達。“怎法”中間可以加動詞描述動作，比如“怎說法”“怎打法”“怎罵法”“怎弄法” 等都用來表示性狀或方式。

8.數量

海安方言疑問代詞非疑問用法中表數量的任指主要用“多少[to21 s1]、幾[ti213]”來表達。“多少”在語境中，還是作為或前或后主要動作行為的一個數量補充。

（二）表虛指

疑問代詞表虛指是表示有所指但不確定所指對象，包括不了解或說不出來或不想表達出來的。比如用疑問代詞指代不確定或不夠具體的人、事物、時間、地點、程度、方式等。

1.某人

海安方言疑問代詞在非疑問用法中指代某人時一般用“哪個 [la213 ko1]”，與任指意義不同的就是，任指適用于限定某范圍內幾乎所有人能做或不能做的事情，而虛指不直接說明所指對象，有快速帶過或一時未想起來所指對象的名稱的意思，包含上面所提到的三種情況。所以才有了任指里“所有人”與虛指里“某人”的對比。

2.某事物

海安方言疑問代詞在非疑問用法中指代某事物時一般用“甚妮杲[sn213 ni33 kh au213 tsi33/3]”“甚妮甚妮[sn213 ni33 sn213 ni33 ]”的說法。“甚妮杲”用于有內容所指但不確定的時候；“甚妮甚妮”的疊用說法省略的內容較多，或說話人簡單概括復雜內容的方式，有節約時間或不耐煩的表現；在轉述時使用較多。

3.某時間

海安方言疑問代詞在非疑問用法中形容不確定的時間一般用“多刻兒[to21 kh 213 ]”來表達。對于未來時間的約定做某事有一定寒暄意味或結束交流時的客氣的表達。主要還是依靠語境來區分與任指的不同。

4.某處所

海安方言疑問代詞在非疑問用法中形容不確定的處所一般用“哪點兒[la213tiao33/3 35]、哪哎[lA 213 ai213 ]”來表述。 “哪點兒”適用于不確定的場所。

5.某種原因或理由

海安方言疑問代詞在非疑問用法中形容某種原因或理由一般用“甚妮訴向[n213 ni31 uo33ia 51]”來表達。

6.某種程度

海安方言疑問代詞在非疑問用法中形容某種程度一般用“怎啊[tsn213 a33]”來表述。

7.某種性質或性狀

海安方言疑問代詞在非疑問用法中形容某種性質或性狀一般用“色以[s213 i：213]”“甚妮[n213 ni33/3]”來表述。“甚妮”形容某種性質或性狀在海安方言口語中顯示出強調的意味。

8.某些數量

海安方言疑問代詞在非疑問用法中形容某些數量一般用“多少[to21 s1]”“幾[ti213]”來表達，顯示出數量的不明確，只是一種模糊的、大致的表述。

方言是種熟悉的味道，是份淡淡的鄉愁！本文著重關注方言中疑問代詞的使用，將方言中的疑問代詞作分析歸類，總結海安方言疑問代詞應用的相關語境，以期為方言研究提供一個新的角度。當然，方言的研究應不拘泥于僅對語音、詞匯、語法的滲透和了解，了解其文化脈絡也十分重要。今后，筆者也將應多維度、多方法探索和記錄她的歲月沉淀！

參考文獻：

[1]方緒軍.現代漢語實詞[M].上海：華東師范大學出版社，2000.

[2]汪如東.海安方言研究[M].北京：新華出版社，2006.

[3]張旺熹.漢語句法結構隱性量探微[M].北京：北京語言大學出版社，2009.

作者單位：

顧倩，常熟理工學院

吳曉冬，中國石油大學（北京）