“坐蠟”而不是“做辣”

孟小雄

當今電視作品中字幕是不可少的，特別是電視劇中的字幕有助于觀眾對劇情的了解，便于觀賞。而字幕往往是制作中的“最后一道工序”，因此為保證作品的質量，字幕制作不容小視。

近日浙江衛視播出的電視劇《和平飯店》就是一部講述上世紀三十年代在“偽滿洲國”某城的一個飯店中10天里發生的故事。飯店內的住客有共產黨人、蘇聯人、美國人及國民黨人等，幾方勢力互相周旋發生的案件錯綜交叉。劇中共產黨人是個“行為痕跡分析”專家，因此在對人物分析中，或者與同志通過形體互通消息時，都會用字幕表現出來，但所標字幕由于與畫面顏色差異不大，因而字跡略顯不清。再有就是字幕中會有“別字”出現。如第7集中的一個情節是自稱“受過高等教育”的土匪在和共產黨人（他們此時已是搭檔了）交談時所說“我要這么干的話，你就做辣了”；另外一個情節則是當一個中國人與其同黨美國人交談時說“做辣的反倒成了我們”?！白隼薄眱蓚€字反復在片中字幕上出現。根據居山隋，“做辣”在這里顯然是指“攤上事了”的意思。在漢語詞典中表示遇到困境的是“坐蠟”這個詞，而“做辣”沒有任何意思。當然《和平飯店》是一部反映高智商斗智斗勇的諜戰劇，通過邏輯推理而達到引人人勝的效果，如果把字幕做得更細一些，就更好了。