淺析文化與語(yǔ)用對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

【摘要】隨著國(guó)際貿(mào)易規(guī)模的不斷擴(kuò)大，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，但在中外交往過(guò)程中，由文化與語(yǔ)用差異造成的翻譯失誤，可能會(huì)對(duì)相關(guān)商務(wù)活動(dòng)造成不良影響。基于此，本文就文化與語(yǔ)用對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響展開分析，首先介紹了文化背景差異、語(yǔ)言表達(dá)規(guī)律差異、母語(yǔ)慣性遷移等對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯可能造成的影響，然后提出了相應(yīng)的規(guī)避文化與語(yǔ)用失誤的具體對(duì)策，期望最終能夠?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)翻譯水平的提升，提供一定借鑒與參考。

【關(guān)鍵詞】文化背景；語(yǔ)用習(xí)慣；商務(wù)英語(yǔ)

【作者簡(jiǎn)介】王琦，河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院。

前言

在國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中，無(wú)論是口譯還是函電翻譯，均屬于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的范疇，翻譯的準(zhǔn)確性對(duì)貿(mào)易談判與商務(wù)交往效果，能夠產(chǎn)生顯著影響。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，由于不同國(guó)家的價(jià)值觀念、風(fēng)土人情、道德標(biāo)準(zhǔn)、宗教信仰等都存在一定差異，容易導(dǎo)致多種交際翻譯的偏差，引發(fā)語(yǔ)用失誤，嚴(yán)重時(shí)將制約商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。因此，研究文化與語(yǔ)用對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，對(duì)促進(jìn)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，能夠起到一定作用。

一、文化與語(yǔ)用對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響分析

1.文化背景不同對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。文化背景包括社會(huì)規(guī)約、風(fēng)俗習(xí)慣等，本土文化對(duì)人們的語(yǔ)用習(xí)慣的影響往往根深蒂固，而這種影響，將在一定程度上制約不同語(yǔ)言的順利轉(zhuǎn)換。當(dāng)翻譯者未能正確認(rèn)識(shí)不同國(guó)家之間的文化差異時(shí)，就極易造成語(yǔ)義理解的偏差，進(jìn)而影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確度。例如，在某次商務(wù)會(huì)議當(dāng)中，中方代表發(fā)言中提到，“這個(gè)經(jīng)濟(jì)區(qū)域是一塊具有良好發(fā)展?jié)摿Φ姆嗜狻！比魧⑵渲苯臃g成“This economic area is really a piece of fat meat. ”由于對(duì)方不理解“fat meat”在中文語(yǔ)境中的含義，容易造成雙方交流的不暢。在我國(guó)文化或用于習(xí)慣當(dāng)中，“肥肉”常用于形容巨大的利益，屬于一種褒義的形容；但從對(duì)方的文化背景來(lái)看，“fat meat”僅僅是對(duì)某種物質(zhì)及其形態(tài)的表達(dá)，對(duì)此，可將其翻譯成“worthy of a good development potential”。

2.語(yǔ)言表達(dá)規(guī)律不同對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。在商務(wù)交往活動(dòng)當(dāng)中，若翻譯者對(duì)雙方語(yǔ)言表達(dá)規(guī)律的差異了解不深刻，或?qū)ζ湔Z(yǔ)法運(yùn)用結(jié)構(gòu)不熟悉，也很容易造成翻譯事故。用漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)英語(yǔ)，會(huì)導(dǎo)致對(duì)方在理解的過(guò)程中，曲解原意，惹人誤會(huì)。中國(guó)人在語(yǔ)言表達(dá)時(shí)，常常使用委婉用語(yǔ)，由此傳遞自己低調(diào)、謙和的態(tài)度，如“我方會(huì)盡力完成這次合作項(xiàng)目的。”若將其直接翻譯成“We will try our best to finish the cooperation project. ”將造成雙方態(tài)度表達(dá)的不對(duì)接問(wèn)題。漢語(yǔ)當(dāng)中的“盡力”具有較強(qiáng)的不確定性，而在英語(yǔ)的表達(dá)規(guī)律當(dāng)中，“try the best”表示有十足的把握，是一種十分肯定的回答，不容許合作中出現(xiàn)失誤。對(duì)此，將其翻譯成“work hard”更為合適。

3.母語(yǔ)慣性遷移對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。母語(yǔ)的慣性遷移，是指雙方受到本國(guó)文化與語(yǔ)用習(xí)慣的影響，在交流過(guò)程中仍然采用母語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法規(guī)則等，這種表達(dá)或翻譯方式，均會(huì)造成交流雙方的在理解上產(chǎn)生不同程度的偏差。例如，在商務(wù)交往當(dāng)中，合作達(dá)成之后雙方往往要對(duì)彼此表示感謝，而中國(guó)人習(xí)慣用“不客氣，這是我們應(yīng)該做的”來(lái)回答，這時(shí)若將其直接翻譯成“Never mind. Its our duty to do so. ”就可以將其認(rèn)定為翻譯的失誤，其中的“Never mind”在英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣當(dāng)中，帶有一定的勸解與安慰的意味，這與此時(shí)的運(yùn)用語(yǔ)境十分不符；而“duty”的含義為“責(zé)任、義務(wù)”，會(huì)讓對(duì)方覺(jué)得過(guò)于嚴(yán)肅。因此，可將其適當(dāng)翻譯成“Youre welcome. Its our pleasure.”

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化與語(yǔ)用失誤的規(guī)避對(duì)策

翻譯本身就是一種跨文化交際活動(dòng)，在這一活動(dòng)當(dāng)中，涉及到三個(gè)主體，分別是原文作者、譯者與譯文讀者，翻譯的準(zhǔn)確性，是保證相關(guān)思想與文化，在這三者之間完整傳遞的重要條件。而在商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中，由于商務(wù)活動(dòng)本身的嚴(yán)謹(jǐn)性，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯提出了更高的要求，這就需要譯者能夠充分掌握多種翻譯技巧，遵循相關(guān)翻譯原則，從而有效規(guī)避文化與語(yǔ)用的失誤，維護(hù)商務(wù)活動(dòng)與交往的順利、愉快進(jìn)行。

1.深化理解中英文化差異。對(duì)于中英文化差異，在翻譯過(guò)程中，譯者需要立足說(shuō)話人的身份，深刻理解原文的語(yǔ)境，進(jìn)而充分挖掘說(shuō)話人的語(yǔ)用用意，在保證深刻理解說(shuō)話人的文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步結(jié)合另一方的文化背景與理解程度，從而保證交流雙方表達(dá)的流暢性。如在中國(guó)傳統(tǒng)文化當(dāng)中，“龍”都是權(quán)力的象征，同時(shí)也是吉祥的象征；但在西方文化當(dāng)中，“dragon”是丑陋的，是怪物。中國(guó)文化當(dāng)中，紅色表示喜慶、吉祥；而在西方文化當(dāng)中，紅色卻隱含暴力、血腥之意。

文化的差異時(shí)各民族在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中逐漸形成的，語(yǔ)言作為民族文化的重要載體，需要在深化理解文化差異基礎(chǔ)上，展開翻譯工作，加強(qiáng)對(duì)民族文化差異的理解，這對(duì)提高語(yǔ)用正確率，能夠起到顯著作用。在商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中，翻譯者不僅要具備豐富的本國(guó)文化知識(shí)與常識(shí)，還需對(duì)他國(guó)文化有著深刻的理解，如此才能有效避免語(yǔ)用的失誤。

2.建立漢英語(yǔ)用對(duì)比思維。受到文化與語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的多方影響，商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)失誤的可能性較高，為有效降低商務(wù)英語(yǔ)翻譯的失誤率，首先，需要譯者能夠建立起漢英語(yǔ)用對(duì)比思維，即能夠有效區(qū)分英語(yǔ)與漢語(yǔ)中，常用熟語(yǔ)、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣、語(yǔ)言使用規(guī)則等。其次，譯者要熟練掌握英語(yǔ)與漢語(yǔ)各自語(yǔ)言表達(dá)規(guī)律與規(guī)則的正確運(yùn)用方法，確保自身能夠在某些特定的語(yǔ)境下，使用不同的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，確保交流雙方的理解暢通。

在我國(guó)，“老師”不僅僅代表一種職業(yè)，還是一種禮貌稱呼，而在商業(yè)領(lǐng)域當(dāng)中，對(duì)一些在高校掛職的人，外人也常用“老師”來(lái)稱呼他，表示對(duì)這個(gè)人的認(rèn)可與尊重。但在英語(yǔ)當(dāng)中，“teacher”僅僅代表一種職業(yè)類型，常用“Mr”“Professor”來(lái)稱呼，且在非職業(yè)環(huán)境下，他們更喜歡被人稱呼自己的名字。這種在文化影響下形成的不同的思維方式，需要譯者能夠多加注意，并在工作實(shí)踐過(guò)程中，形成語(yǔ)用對(duì)比思維，能夠正確區(qū)分、迅速轉(zhuǎn)化不同的語(yǔ)境當(dāng)中所表達(dá)的社會(huì)準(zhǔn)則與價(jià)值觀念等，以尊重對(duì)方的文化習(xí)俗為前提，促進(jìn)商務(wù)交往的順利進(jìn)行。

3.改變母語(yǔ)負(fù)遷移語(yǔ)用習(xí)慣。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，改變母語(yǔ)負(fù)遷移的語(yǔ)用習(xí)慣，能夠在很大程度上，提升翻譯的準(zhǔn)確性。以語(yǔ)法結(jié)構(gòu)為例，漢語(yǔ)當(dāng)中的副詞常用來(lái)修飾動(dòng)詞，相比之下，英語(yǔ)當(dāng)中副詞的運(yùn)用更加靈活，“He read quickly”“He stopped slowly to stop eating”等。在英語(yǔ)當(dāng)中，用修飾動(dòng)詞完成方式與完成程度的動(dòng)詞，需要放置在實(shí)義動(dòng)詞的后面，若譯者受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，則容易翻譯出不符合英語(yǔ)句式與語(yǔ)法的句子，這與商務(wù)英語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性十分不符。

受母語(yǔ)負(fù)遷移用語(yǔ)習(xí)慣的影響，直譯這種方式是最易引發(fā)商務(wù)英語(yǔ)翻譯失誤的，尤其在表達(dá)內(nèi)容涉及到民族風(fēng)俗或文化典故的時(shí)候，更應(yīng)該避免直譯的方式，如此才能保證對(duì)說(shuō)話人原意的準(zhǔn)確表達(dá)。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中常常涉及到一些專業(yè)詞匯，而這些詞匯可能與日常用語(yǔ)產(chǎn)生混淆，對(duì)此，譯者也必須加以重視，如“offer”在日常用語(yǔ)當(dāng)中，表示動(dòng)詞“提供”，但當(dāng)其用在商務(wù)英語(yǔ)中的商務(wù)談判的語(yǔ)境中時(shí)，就表示的“報(bào)盤、報(bào)價(jià)”，對(duì)于這類詞匯的準(zhǔn)確翻譯，能夠進(jìn)一步避免由翻譯不當(dāng)引起的商務(wù)交往受阻。

結(jié)束語(yǔ)：綜上所述，探究文化與語(yǔ)用對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，有利于降低商務(wù)英語(yǔ)翻譯的失誤率。通過(guò)相關(guān)分析，文化與語(yǔ)用的差異，會(huì)在很大程度上影響譯者的思維與翻譯方式，進(jìn)而導(dǎo)致翻譯失誤的問(wèn)題發(fā)生，進(jìn)一步從文化與語(yǔ)用的角度出發(fā)，形成對(duì)比思維方式，做好日常積累與準(zhǔn)備工作，能夠極大的提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員的語(yǔ)用綜合能力，維護(hù)對(duì)外商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]段玲琍，徐亞玲.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究走向[J].外國(guó)語(yǔ)文，2016， 32（04）：60-66.

[2]肖蕾.跨文化交際理論視角下商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)用能力培養(yǎng)策略研究[J].好家長(zhǎng)，2016（12）：8-9.

[3]夏鋒.有關(guān)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化和語(yǔ)用因素探討[J].科教文匯（中旬刊），2012（12）：126+143.