弟子規

李毓秀

寬kuān為wéi限xiàn 緊jǐn用yònɡ功ɡōnɡ

工ɡōnɡ夫fu到dào 滯zhì塞sè通tōnɡ

譯文：

不bù妨fánɡ把bǎ學xué習xí的de時shí間jiān安ān排pái寬kuān松sōnɡ一yì些xiē，但dàn又yòu要yào抓zhuā緊jǐn用yònɡ功ɡōnɡ，只zhǐ要yào功ɡōnɡ夫fu下xià到dào了le，不bù懂dǒnɡ的de地dì方fɑng自zì然rán就jiù通tōnɡ達dá明mínɡ白bái了le。

心xīn有yǒu疑yí 隨suí札zhá記jì

就jiù人rén問wèn 求qiú確què藝yì

譯文：

求qiú學xué當dānɡ中zhōnɡ，學xué習xí有yǒu了le疑yí惑huò，要yào及jí時shí記jì錄lù下xià來lái，向xiànɡ別bié人rén虛xū心xīn請qǐnɡ教jiào，找zhǎo到dào它tā的de確què切qiè之zhī義yì。

房fánɡ室shì清qīnɡ 墻qiánɡ壁bì凈jìnɡ

幾jī案àn潔jié 筆bǐ硯yàn正zhènɡ

譯文：

讀dú書shū時shí要yào保bǎo持chí安ān靜jìnɡ，書shū房fánɡ要yào整zhěnɡ理lǐ清qīnɡ潔jié，墻qiánɡ壁bì要yào干ɡān凈jìnɡ，書shū桌zhuō要yào整zhěnɡ潔jié，文wén具jù要yào擺bǎi放fànɡ端duān正zhènɡ。

墨mò磨mó偏piān 心xīn不bù端duān

字zì不bú敬jìnɡ 心xīn先xiān病bìnɡ

譯文：

如rú果ɡuǒ墨mò磨mó得de偏piān了le，說shuō明mínɡ你nǐ的de心xīn思si不bù集jí中zhōnɡ，心xīn態tài不bù端duān正zhènɡ；如rú果ɡuǒ字zì寫xiě得de不bù工ɡōnɡ整zhěnɡ，說shuō明mínɡ思sī想xiǎnɡ開kāi了le小xiǎo差chāi，心xīn定dìnɡ不bú下xià來lái有yǒu雜zá念niàn。