中文版印度視功能量表在白內障患者手術前后視覺相關生活質量評估中的應用研究

繆曉臨 杜垚強 趙海嵐 方偉 陳燕燕

白內障疾病是指因晶狀體蛋白變性而致晶狀體混濁，引起患者視力下降[1-2]，是常見的、主要的致盲性眼科疾病。2010年全球近4 000萬盲人中51%是白內障引起的，我國盲人群體中白內障致盲的比例近70%，是我國當下首位的致盲性眼病[3]。隨著社會人口老齡化，白內障致盲的比例將越來越高，而手術治療是根治白內障的唯一方法。WHO調查顯示，預計2020年全球白內障致盲人數將高達5 000萬人，白內障手術量高達3 200萬例[4]。依靠單一的視力檢測并不能全面評估白內障手術后情況[5]，目前視力檢查聯合視覺相關生活質量（VRQoL）共同評價白內障患者視覺質量的模式已得到臨床認可[6]。量表是應用最廣泛也是最重要的評估方法[7]，研制和應用適合中國白內障患者的量表意義重大。中文版印度視功能量表（IND-VFQ-CN-33）是以印度視功能量表（IND-VFQ-33）為藍本[8-11]，經過翻譯和語言文化調試后得到的改良量表，但該量表在我國白內障患者手術前后VRQoL評估中的應用研究不多。本研究應用改良IND-VFQ-CN-33評估白內障患者手術前后VRQoL，探討其評估價值，現報道如下。

1 對象和方法

1.1 對象 選取2016年9月至2017年9月溫州醫科大學附屬眼視光醫院、浙江省人民醫院和浙江大學醫學院附屬邵逸夫醫院收治的擬行手術治療的白內障患者共390例，該3家醫院分別310、50、30例。納入標準：年齡≥35歲；認知正常；雙或單眼白內障，且白內障是視覺受損的主因；白內障病程＞6個月；眼科手術間隔時間＞6個月；出現無痛性視力進行性下降，伴或不伴有眩光、色覺改變、屈光狀態改變如老視減輕、復視、對比敏感度下降、黑暗處比明亮處視物更清晰等癥狀；散瞳后裂隙燈下示以下的一項或多項：（1）晶狀體皮質灰白色混濁；（2）晶狀體核的顏色加深，為黃色、深棕黃色甚至黑色；（3）晶狀體后囊下視軸區出現混濁。其中男156例，女234例；年齡38～86（68.0±10.9）歲；文化程度文盲135例（34.6%），小學123例（31.5%），初中和高中96例（24.6%），大學及以上36例（9.3%）；雙眼術前日常的LogMAR視力[12]為0.63±0.49，其中＞0.3的非正常視力者291例（74.6%）；糖尿病63例（16.2%），高血壓132例（33.85%），肢體運動障礙21例（5.4%），其他系統疾病45例（11.5%）。白內障手術前后均回收問卷的患者234例（隨訪率60.0%），男102例，女 132例，年齡 38～86（68.9 ± 11.0）歲。

1.2 方法 患者手術前、后（術后1周）應用IND-VFQCN-33評估VRQoL。參與研究的調查員接受統一培訓，以使參與者對所有條目的解釋和選項的判斷相互一致。獲得患者知情同意后，有閱讀能力者自行完成量表，無閱讀能力者由調查者詢問并代填寫。

IND-VFQ-CN-33由IND-VFQ-33翻譯而來，根據實際應用情況，筆者團隊對量表的譯文進行條目的改進，使之更適合中國人群。IND-VFQ-CN-33分為視功能子表（21個條目：爬樓梯，辨認路面不平，步行時看清動物或轎車，新環境中尋路，參加婚禮、宴席、寺廟等社交活動，晚上外出，室內尋路，上下公交車，認出遠距離的人，認出身旁的人，用鑰匙開門或鎖門，室內或室外日常工作，工作達正常標準，在家里找東西，室外強陽光視物，室外陽光下進入屋內，辨認顏色，辨認硬幣和紙幣不同面值，去廁所，發現食物中微小異物，辨認液體高度，選項為“沒有影響、有點影響、中度影響、重度影響、無法完成”，分別計1～5分），心理評估子表（5個條目：怕晚上出門、社交樂趣減少、難為情、視力損害需他人幫忙、怕失去剩余視力，選項為“不符合、有點符合、比較符合、非常符合”，分別計1～4分）和視覺癥狀子表（7個條目：視力下降、光下感到眼花、陽光下視物模糊、強光損傷眼睛、車燈照射、有星芒感、視物模糊，選項為“一點也不、輕度、中度、重度”，分別計1～4分）?？紤]到部分患者的生活、心理和癥狀未涉及到部分條目，增加了“不適用”的選項，計為缺失值。計分方式仍采用原量表的計分模型，累計得分越高表示患者的VRQoL越差。

調查內容除量表中涉及的內容外，還需記錄患者的姓名、性別、年齡、日常生活視力、教育水平及伴隨疾病等病史基本資料。隨機選取50例白內障患者，由2位調查者分別獨立調查，以檢驗量表重測信度。

1.3 統計學處理 應用SPSS 21.0統計軟件；條目評分結果以表示，不適用的條目選項作為缺失值。經正態性檢驗表明量表得分符合正態分布，采用各條目評分與總量表評分的Pearson相關系數評價條目區分度；內部一致性信度評估采用Cronbach′s α系數，＞0.8為較好信度，評定者間重測信度評估采用配對t檢驗和Pearson相關性分析；采用探索性因子分析評價結構效度，采用主成分分析法提取因子，特征值＞1，因子旋轉采用最大方差法；手術前后評分比較采用配對t檢驗；P＜0.05為差異有統計學意義。

2 結果

2.1 IND-VFQ-CN-33信度分析

2.1.1 IND-VFQ-CN-33內部一致性信度 調查發現本組患者在理解條目內容時無障礙，除了“車燈照射”條目，其余條目的應答率均＞80%?？偙淼臉藴驶疌ronbach′s α 系數為 0.96，原始 Cronbach′s α 系數為0.87，說明量表條目的設計較為合理，3個子表的Cronbach′s α 系數依次為 0.93、0.85 和 0.85，刪去各子表各個條目后均帶來Cronbach′s α系數的下降，因此保留所有條目，見表1。

2.1.2 IND-VFQ-CN-33重測信度 2位調查員得到的50例患者的IND-VFQ-CN-33各維度評分比較差異均無統計學意義（均P＞0.05），且兩者的得分高度相關（均 r＞0.8，均 P＜0.05），見表 2。

2.2 IND-VFQ-CN-33效度分析 內容效度經多位臨床眼科醫生和量表研究專家證明有效，在結構效度方面采用SPSS統計軟件得到KMO值為0.883，Bartlett球形檢驗示P＜0.05，表明可以采用因子分析。對所有條目進行因子分析，提取得到9個公因子，累積方差貢獻率為85.77%，根據旋轉成分矩陣中各條目評分在各公因子上的載荷大小，分類得公因子1、2、4、7屬于視功能維度，公因子8屬于心理評估維度，公因子5、6、9屬于視覺癥狀維度，公因子3同時具備視功能維度和視覺癥狀維度特征。

2.3 患者手術前后VRQoL比較 本組患者雙眼Log－MAR視力均值由術前的0.60下降到術后的0.23（P＜0.05），視力有明顯的提高?；颊呤中g后IND-VFQ-CN-33視功能、心理評估、視覺癥狀3個維度評分與總得分均較手術前下降，差異均有統計學意義（均P＜0.05），即患者手術后VRQoL較手術前提高，見表3。

3 討論

白內障手術的復明效果已經得到普遍證實，而對患者手術前后VRQoL的評估也得到國內外學者的重視[9，13-14]。WHO把VRQoL定義為眼健康的重要組成部分。但單一的視力檢測已無法滿足眼科醫療的健康評價系統，國際上正逐步開展眼科疾病的量表應用研究。在眼科領域內，國際上量表的正式研究始于1992年，現已有大量評估VRQoL的量表用于眼科臨床干預試驗和群體疾病干預評價等[10]，如Catquest-9SF[15]、NETVFQ-25[16]和VF-14[17]，但這些量表更適用于發達國家人群，發展中國家評估VRQoL的量表研究較落后，目前公開的量表中以發展中國家人群為樣本設計的只有印度研發的IND-VFQ-33[8]、VF-QoL[18]和中國的于強等[19]在1997年研制的眼病患者生活質量量表，其中IND-VFQ-33包含了視功能、心理、視覺癥狀3個較全面的維度，條目內容的設置符合現代的生活模式。

表1 IND-VFQ-CN-33條目得分及內部一致性信度分析（n=390）

表2 IND-VFQ-CN-33重測信度分析（n=50）

表3 患者手術前后IND-VFQ-CN-33得分比較（n=234）

本研究發現，改良的IND-VFQ-CN-33內在一致性信度＞0.8，重測信度也較為可信，效度評價得到的各公因子在量表條目分析的信息提取中可提供一定參考價值。另一方面，對白內障患者手術前后VRQoL的比較，進一步說明量表在評估白內障手術療效的可行性。作為一種主觀評價的工具，IND-VFQ-33具有獨特的文化依賴性[20]，在不同文化條件下需要經過規范的翻譯、跨文化調試[21]，否則可能帶來條目內涵理解困難，信息丟失，甚至得到錯誤的結論。

綜上所述，IND-VFQ-CN-33具有較高的信效度和良好的可行性，可以作為白內障患者手術前后VRQoL評估的可靠工具。

[1]吳慶偉,鄒桂年,吳志群,等.白內障手術技術研究進展[J].河南醫學研究,2017,26(3):444-446.

[2]Asbell PA,Dualan I,Mindel J,et al.Age-related cataract[J].Lancet,2005,365(9459):599-609.

[3]徐笑,楊梅,安磊,等.2009—2013年中國白內障手術患者白內障類型和術前視力分析[J].中華眼視光學與視覺科學雜志,2015,17(10):585-589.

[4]WHO.State of the World's Sight[R].2005,www.who.int/blindness/Vision2020_report.pdf.

[5]Lundstrom M,SteneviU.Analyzing patient-reported outcomes to improve cataract care[J].Optometry and vision science:official publication of the American Academy of Optometry,2013,90(8):754-759.

[6]Basch E,Abernethy AP,Mullins CD,et al.Recommendations for incorporating patient-reported outcomes into clinical comparative effectiveness research in adult oncology[J].Journal of clinical oncology:official journal of the American Society of Clinical Oncology,2012,30(34):4249-4255.

[7]McAlinden C,Gothwal VK,Khadka J,et al.A head-to-head comparison of 16 cataract surgery outcome questionnaires[J].Ophthalmology,2011,118(12):2374-2381.

[8]Gupta SK,Viswanath K,Thulasiraj RD,et al.The development of the indian vision function questionnaire:Field testing and psychometric evaluation[J].The British journalofophthalmology,2005,89(5):621-627.

[9]Murthy GV,Gupta SK,Thulasiraj RD,et al.The development of the indian vision function questionnaire:Questionnaire content[J].The British journalof ophthalmology,2005,89(4):498-503.

[10]Khadka J,McAlinden C,Pesudovs K.Quality assessment of ophthalmic questionnaires:Review and recommendations[J].Optometry and vision science:official publication of the American Academy of Optometry,2013,90(8):720-744.

[11]Finger RP,Kupitz DG,Holz FG,et al.The impact of the severity of vision loss on vision-related quality of life in india:An evaluation of the ind-vfq-33[J].Investigative ophthalmology&visual science,2011,52(9):6081-6088.

[12]Holladay JT.Visual acuity measurements[J].Journal of cataract and refractive surgery,2004,30(2):287-290.

[13]Stein JD.Disparities between ophthalmologists and their patients in estimating quality of life[J].Current opinion in ophthalmology,2004,15(3):238-243.

[14]左磊,張劍虹,鄒海東,等.影響白內障術后生活質量提高的危險因素分析[J].中國實用眼科雜志,2012,30(11):1325-1329.

[15]Lundstrom M,Pesudovs K.Catquest-9sf patient outcomes questionnaire:Nine-item short-form rasch-scaled revision of the catquest questionnaire[J].Journal of cataract and refractive surgery,2009,35(3):504-513.

[16]Wang CW,Chan CL,Jin HY.Psychometric properties of the chinese version of the 25-item national eye institute visual function questionnaire[J].Optometry and vision science:official publication of the American Academy of Optometry,2008,85(11):1091-1099.

[17]Puri S,Robinson SB,Wang J,et al.Vision-related impact on quality of life in an elderly patient population after cornealtransplantation[J].Cornea,2014,33(2):119-124.

[18]Fletcher AE,Ellwein LB,SelvarajS,et al.Measurements of vision function and quality of life in patients with cataracts in southern India.Report of instrument development[J].Archives of ophthalmology,1997,115(6):767-774.

[19]于強,李紹珍,陳和年,等.視功能損害眼病患者生存質量量表的研究[J].中華眼科雜志,1997,33(4):307-310.

[20]Sperber AD.Translation and validation of study instruments for cross-culturalresearch[J].Gastroenterology,2004,126(1 Suppl1):S124-128.

[21]Ramada-Rodilla JM,Serra-Pujadas C,Delclos-Clanchet GL.[cross-cultural adaptation and health questionnaires validation:Revision and methodological recommendations][J].Salud publica de Mexico,2013,55(1):57-66.