新時代面向海外華裔青年的中華文化傳播新思路

華霄穎

2016年的夏天，騰訊視頻上一首名為《A Place We All Call Home》（一個我們都稱為家的地方）的MV吸引了不少人的注意。沒有華麗的舞臺和炫目的燈光，13位黃皮膚黑眼睛的年輕人用略帶“洋腔”的普通話唱道：“我的父親喜歡喝中國的茶葉，‘一帶一路是爺爺奶奶口中的故事，我們來自世界各地，但中國還是我們的家鄉，因為熱愛我們回到這里……”。這些華裔青年自己填詞創作了這首歌曲。來自愛爾蘭的華裔青年吳迪風說，“自己從小在愛爾蘭長大，但總會覺得和當地人有些區別”，這次活動她最大的收獲是“遇到了和我一樣的人”，就像歌中唱的那樣，“身處家鄉，儼如游子”的“她”，終于“用你最真實的笑臉換下我的面具”。

作為上海市僑辦“絲路青年行”優秀華裔大學生微電影參訪團的成員，來自16個國家的92位團員穿過南京路的人來人往，登上雨霧繚繞的武夷山頂，迷上外灘的燈光夜景，愛上絲路沿線的山山水水。“在這里，在一起”，感悟“萬為一，不同但一致”。他們終于和父輩相遇，和祖國相遇，終于找到了自己的根自己的魂。

這已是上海市僑辦舉辦的第八屆優秀華裔大學生參訪團活動。海外華裔青年是未來海外華人社會、也是未來住在國主流社會的中堅力量，培養他們的族群意識， 促進他們傳承中華文化，是我們凝聚海外僑心、涵養僑務資源的必然舉措，因此，如何面向這個特殊的群體做好中華文化的傳承和傳播工作，培養未來親華友華的海外力量，便顯得尤其重要。

2015年5月，習近平總書記寄語《人民日報》海外版：“用海外讀者樂于接受的方式、易于理解的語言，講述好中國故事， 傳播好中國聲音，努力成為增信釋疑、凝心聚力的橋梁紐帶。”①這番話，揭示了面向海外民眾傳播中華文化的跨文化本質，道出了有效傳播的途徑和方法，同樣也適用于指導面向海外華裔青年的中華文化傳播工作。本文以上海市僑辦近年來開展華裔青年文化參訪團的創新實踐為個案，解析新時代下中華文化海外傳播的新思路。

一、認識傳播對象新特點

從2007年開始，上海市僑辦開始組織“優秀華裔青年文化參訪團”活動，每年暑期組織已進入海外著名高校就讀的華裔青年回國參訪，通過教授講座、文化考察、企業參觀、公益活動等方式，讓團員多方位觀察了解中國的歷史文化、社會經濟，受到參訪團員的好評。隨著中國國力的強大，中國逐漸在國際舞臺上發揮更大作用。祖籍國的發展，使海外華裔青年的熱情高漲，要求回國參訪的需求也逐年增加，而此時，這些華裔大學生對祖籍國的認知和回國參訪的需求也產生了新的特點。

第一，華裔青年的生理心理情感各方面的發展漸趨成熟，他們有思想善思考，有個性不盲從，尤其是那些進入名校學習的華裔青年，他們對待中國和世界的發展，有著自己獨到的見解。

第二，這些華裔青年，已是第二、第三甚至第N代華人，他們從小接受住在國主流思想的教育，價值觀和文化認同與原來的“華僑”已有根本的不同，他們中的很多人，對祖籍國文化（即中華文化）和住在國文化持有雙重認同，②因此，他們對祖籍國的態度，不同于他們想著葉落歸根的傳統的父輩，他們對于祖籍國的情感既親近又隔膜，親近是因為他們知道自己的族裔身份，隔膜是因為他們的雙重認同帶來的困惑。

第三，作為優秀青年學子，這些華裔青年正處于探索自己人生和事業發展道路的階段，而中國的強大，使他們意識到祖籍國對于世界政治經濟發展的重要作用，意識到祖籍國的強大其實和他們個人的發展緊密相關。

因此，面向這一特殊群體的中華文化的傳播，單純的說教或者灌輸都是無效的，必須考慮增加新內容，豐富新內涵。

二、挖掘傳播內容新內涵

習總書記說：“講述好中國故事，傳播好中國聲音。”這看似簡單，其實大有文章可做。面對海外華裔青年的“中國故事”和“中國聲音”又應該如何定位呢？

講到傳播中華文化，一般人腦子里就會出現傳統文化，而事實上，在以往的對外宣傳中，悠久的歷史、古老的文化、美麗的山水等等確實構成了傳播的主要內容。但這些靜態的文化內容對于思維活躍的華裔青年來說，是否真的如我們想象的那么有吸引力呢？在某次活動后的調查反饋中，茶藝講座是四個講座中得分最低的，只有7%不到，這說明，純知識性的文化講座不受這些年輕人的歡迎。

仔細分析他們的年齡特點和生活背景，我們可以發現華裔青年的新需求。因為不了解祖籍國的發展，所以他們一定想知道祖籍國近些年政治、經濟、社會的發展變化；因為中國和世界各國的經濟貿易關系日漸增強，他們一定很關心自己的未來和中國的關系；因為他們身處海外，海外對中國發展的一些偏見也許會給他們帶來疑惑，所以要讓他們解除疑惑，就要讓他們了解中國當下的政治和政策。

基于上述分析，上海市僑辦近幾年優秀華裔青年采訪團的活動內容都圍繞著了解當代中國發展的大主題。請曾經參與國家重要活動或研究的著名教授，如上海世博會的總設計師開設講座；結合他們的專業，帶領他們參觀大型外資或國有企業，考察社區活動，了解新農村建設和農村合作醫療等等；安排他們到養老院、孤兒院等參加公益活動，參加一些青年的NGO活動，比如說到上海的創業者公共實訓基地，去和青年創業者進行座談，和上海青年白領自發組織的一些社團如劇社、讀書會進行交流等等。最受歡迎的是社會考察，每一期，都會根據他們的專業，安排不同的考察線路，有文化的、科技的、環保的、經濟的等等。比如環保類的，安排他們去考察東灘濕地的保護、水源地的保護、蘇州河治理工程等項目，經濟類的安排去上海的期貨交易所、證券交易所等，幫助他們了解中國社會的方方面面。

這樣的活動，貼近了華裔青年的身心特點和認知需求，運行幾年，頗受好評。

2015年，中國政府推出“一帶一路”倡議，這一意義深遠的舉措，顯示了中國承擔更多責任義務、為人類和平發展作出更大貢獻的責任和姿態，但是在國際上一片贊揚聲中，也有一些不和諧的聲音。

為了讓海外華裔青年在了解歷史的基礎上更深刻地理解中國社會，2016年青年參訪團的主題，就確定為“絲路青年行”，緊扣“尋根”和“發展”兩條主線設計活動，將突出文化元素的景點和體現中國經濟社會發展成就的參訪點穿插在一起，使華裔青年既能感受到文化上的歸屬感，又能體驗中國未來發展帶來的無限機遇。兩周時間里，青年們尋訪“海上絲綢之路”遺跡，體驗制香采茶，在生動立體的文化體驗中擺脫“身份困境”，找到了“中國根”；參觀上港集團等企業，聽人才政策講座，與青年企業家聊創業夢想，實地考察創業基地，了解上海科創中心建設，激發了華裔青年回國創業發展的熱情。

三、利用傳播媒介新手段

更有意思的是，該活動運用了微電影這一新穎媒介。微電影即微型電影，是網絡發展的新興傳播媒介。微電影短小精悍，取材容易，又極富創意，非常適合年輕人富有感性、求新求變的心理特點。制作微電影的過程，又極富挑戰性，它要求團隊合作默契，深入挖掘故事的文化內涵，并尋找合適的視覺表達。面向華裔青年的活動，是否也可以嘗試媒介創新，采用最新的媒介手段，變“聽故事”為“講故事”？

為了進一步調動團員們參與的積極性，2016年的參訪團活動，嘗試讓華裔青年用音樂MV、人物專訪、紀錄片、紀實攝影、劇情微電影等五種類型的微電影紀錄他們眼中“海上絲綢之路”所蘊含的風土人情、文化底蘊和發展機遇，使他們從“聽故事”的人變為“講故事”的人，從被動的活動接受者變為主動的活動參與者。

新穎的活動方式吸引了華裔青年，為了完成微電影的創作，他們必須思考“為什么要去這些點參訪”“去參訪些什么內容”“參訪后有什么意義”。他們主動上網查閱參訪點介紹，精心編寫電影劇本，甚至通宵達旦開展后期制作。通過這些活動，團員們真正把想要其了解的內容印在了腦中，刻在了心里，而不是走馬觀花，轉身就忘。

在最后的電影展映式中，青年們用五部微電影作品③鮮活生動地講述了對祖籍國的情感和對“一帶一路”的理解。這五部微電影通過新媒體和網絡平臺等渠道進行了展映。微電影作品在上海發布、文匯APP、騰訊視頻等新媒體上線后，親民的內容、豐富的故事性、符合年輕人心理特點的話語風格，使影片獲得了良好的反響，一周內點播量突破九萬，網友們紛紛點贊評論：“華裔大學生能用攝制微電影的形式記錄‘一帶一路，是在認祖歸宗，和習總書記的‘一帶一路倡議相呼應，應該點贊。”而收獲最大的是這些作為參訪團員的海外華裔青年。

四、探索文化傳播新思路

“絲路青年行”參訪活動結束后，主辦方向團員發放了調查問卷，以了解活動的成效。調查顯示，團員們的收獲不小，活動成效很大。

第一，活動加深了海外華裔青年對“一帶一路”的了解。參加活動前，僅有25.21%的團員表示聽說過“一帶一路”倡議，而通過兩周的活動，63.8%的團員已認識到“一帶一路”倡議與自己未來事業發展有關。

第二，在問及未來是否愿意來大陸就業，表示很愿意的團員占到45%，51%的團員表示可以考慮，這說明絕大部分團員都愿意來大陸發展，這從一個側面表明他們對大陸的政治制度經濟發展都充滿了信心。

第三，在上海的參觀活動中，最受歡迎的是參觀上港集團，其次是兩岸留學生創業基地，這說明華裔青年對與自己今后的發展相關的內容感興趣。

第四，本次活動安排了四個講座，最受歡迎的是微電影的主題策劃，最不受歡迎的是茶藝講座，但是福建考察茶葉的生產過程時，團員們了解制茶過程，品茶學茶藝，還創作了微電影《與茶相會》，這說明華裔青年對靜態的傳統文化傳授方式興趣不大，他們更愿意參與其中，更喜歡以體驗的方式來接受傳統文化的熏陶。

第五，被問到本次活動的收獲，超過半數的團員覺得是希望“今后來大陸發展事業”，第二是“向周邊的人介紹大陸發展”，兩者相加，超過80%，說明團員們把祖籍國緊緊地與個人的發展聯系在一起考慮。

通過上面的問卷調查結果分析，可以發現，這些海外華裔青年對自己的祖籍國充滿信心，明確了今后到中國大陸發展事業的想法。這正說明了這次“絲路青年行”的活動成效斐然，讓海外華裔青年體驗了祖籍國的文化，感受了祖籍國的發展，了解了祖籍國的“一帶一路”國策，從感情上接受了祖籍國，并且將自己未來的發展道路與祖籍國緊密相連。

時代在進步，社會在發展，面向海外青年的中華文化傳播也應該順時而為，順勢而為，不斷探索新思路。上海市僑辦在舉辦優秀華裔青年參訪活動中的嘗試表明，在面向華裔青年的中華文化傳播過程中，只要精準地把握傳播對象的新特點新需求，結合時局挖掘傳播內容的新內涵，并且根據華裔青年特點嘗試利用新的媒介手段，中華文化的海外傳播就一定能落到實處。

「注釋」

①《用海外樂于接受方式易于理解語言 努力做增信釋疑凝心聚力橋梁紐帶》，《人民日報》2015年5月22日。

②這方面的研究有不少，如近年有劉燕玲：《加州大學圣地亞哥分校華裔學生的雙重認同研究》，《世界民族》2015年第1期。

③這五部微電影為音樂錄影帶《A Place We All Call Home》、人物專訪《鼻尖上的篾香》、紀錄片《絲路擷珠》、攝影紀錄片《溯源》和劇情微電影《與茶相會》。