公雞和狐貍

拉·封丹 張語(yǔ)

一只老謀深算的公雞，飛到樹杈上遠(yuǎn)望。“老弟，”一只狐貍走過(guò)來(lái)，和顏悅色地說(shuō)，“我們要停止對(duì)抗，從現(xiàn)在起實(shí)現(xiàn)全面的和平。我是來(lái)傳遞這個(gè)好消息的，快下來(lái)吧，讓我們彼此擁抱以示慶祝。”

“朋友，”公雞答道，“再?zèng)]有比和平更美好的詞語(yǔ)了，尤其是能從您嘴里聽到，這讓我欣喜若狂。我現(xiàn)在看到有兩只獵狗正朝這里跑來(lái)，它們肯定也是傳達(dá)和平消息的信使，它們跑得飛快，不一會(huì)兒就將來(lái)到樹下。我馬上就下來(lái)，大家好好擁抱一下。”

“再見吧！”狐貍慌張地說(shuō)，“我現(xiàn)在要趕遠(yuǎn)路，還是下次再慶祝吧。”說(shuō)話間這狡猾的家伙撒腿就跑。

老公雞站在樹杈上，瞅著狐貍氣急敗壞的模樣，開懷大笑。能使騙子中計(jì)，還有什么比這更讓人高興的呢？

（夕夢(mèng)若林摘自上海人民美術(shù)出版社《拉封丹·萊辛寓言》一書）