日本到底應讀作“Nihon”還是“Nippon”（答讀者問）

編輯同志：

19日世界杯日本隊與哥倫比亞隊比賽中，很多日本球迷在高呼“日本加油”時，用的讀音是“Nippon”，就連日本首相安倍晉三在比賽前錄制的短視頻中也使用的是“Nippon”的發音，而不是常規的“Ni?hon”。那么，“日本”的發音究竟哪一個是正確的呢？

河北讀者齊浩事實上，兩種發音都是正確的，只不過至今沒有來自官方的定論而已。早在1934年，日本文部省（現為文部科學省）就“日本”的讀音問題作出了一個統一方案，決定將其讀音規定為“Nip?pon”，但最終并未獲得日本政府的采納。日本公共電視臺NHK下屬的“放送用語和發音改善調查委員會”在1934年也曾做出規定，即在節目播出期間作為正式國名時讀作“Nippon”，而其他情況也可以讀作“Nihon”。這也就是說，圍繞“日本”的讀音問題，至今也沒有一個明確標準的結果。

然而，在日常生活中，日本國民更加傾向于“Nihon”。根據NHK放送文化研究所在2004年做的一項調查顯示：61%的受訪者習慣使用“Nihon”，而37%的受訪者習慣使用“Nippon”，特別是越年輕的人越習慣使用“Nihon”。基于這份調查，NHK節目中使用“Nihon”的比率在近年有所增加。

盡管日本政府至今并未統一“日本”的讀音問題，但是在日本政界里也不乏關心人士。朝日新聞在2009年的一篇報道中提到，時任民主黨眾議院議員巖國哲人曾向日本政府提出關于統一“日本”讀音的意見書。日本政府在當年6月30日以內閣決議的方式進行了答復，表示“Nippon”和“Nihon”兩種讀音長期存在并廣泛使用，因此沒有必要統一。

圍繞“Nippon”和“Nihon”的發音問題，在日本社會還有這樣一種說法，即在加油助威的時候高喊“Nip?pon”要比高喊“Nihon”有氣勢、更有沖擊力。因此，日本球迷在觀看世界杯日本隊比賽時才會高喊“Nip?pon”。▲

（陳洋）