公司介紹的翻譯方法及詞義的選擇

李樸橋

【摘 要】文章通過舉例，說明了中西方文化差異中公司介紹的翻譯方法及詞義的選擇，在文章中有許多例句是公司介紹的語言特點及常用翻譯技巧。文章使用了增譯法、直譯法，在翻譯過程中更應注意文章表達的具體意義。全篇沒特別復雜的句型，但在詞語翻譯方面的處理上，需要查閱公司產品及相關文獻，甚至還要研究其他相關資料。因此在翻譯成漢語的時候需要注重理解文本要表達的思想，要根據文化背景深入翻譯。

【關鍵詞】公司介紹；翻譯方法；詞義；例句分析

中圖分類號：H159 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）07-0215-01

翻譯是指譯者準確通順地再現原文。中西方文化歷史長遠，都在其領域有卓越的成績。我們不能避免在翻譯過程中遇到問題與麻煩，本文從公司介紹文本例句對中西方文化差異進行了比較，論述了翻譯方法對英漢翻譯的影響和決定。

英語是一個單詞有其本義以及引申的意思；漢語則是一個詞只有一個意思，有著很多的同義詞。詞是句子甚至是整個語篇的基本單位，如何選擇適合的詞義，是翻譯過程中首先要碰到的問題。只有選擇恰當的詞義，并在必要時加以適當引申，才能確保譯文的通順。英漢詞匯數量龐大，英語的一個詞有多個意思、漢語的一個意思有多個詞匯的例子特別普遍，我們只有掌握了最基本的翻譯方法和詞匯的意義，才能自如翻譯公司介紹類文本。

增譯法是為了使句意更清晰明了，在原文翻譯中必要增添一些詞語、短語和句子，使譯文符合讀者的思維方式、語言習慣和表達方式。

例1：Although quite expensive， Kiehl's products are simply packaged， another enduring tradition of the business rather than a current affectation of minimalism.

譯文：雖然很貴，但是科顏氏的產品包裝很簡單，與其說遵循傳統的生意，倒不如說是一種極簡主義。

分析：在漢語中“雖然……但是”是個關聯詞，常常放在一起使用。因此在翻譯時增添了“但是”，這樣邏輯更加清晰，語意更加明了。

例2：Based in New York City， Kiehl's Since 1851， Inc. is a natural hair and skin care products subsidiary of French cosmetics giant L'Oréal.

譯文：總部位于紐約，科顏氏自1851年以來，是以頭發和皮膚護理產品為主的法國化妝品巨頭歐萊雅的子公司。

分析：在之前的翻譯中我們了解到總部在紐約，所以在翻譯時，務必將主語“總部”填上。

直譯法顧名思義就是直接翻譯字面上的意思，相當于意譯。譯者應該用最直接的方法，讀到什么，就翻譯成什么。準確恰當地將其翻譯成漢字，忠實翻譯原文。

例3：In 1987 Klaus Heidegger retired from competitive skiing and joined his wife in New York to help run Kiehl's.

譯文：克勞斯海德格爾1987年從競爭激烈的滑雪賽場退役，然后去紐約幫助妻子管理基爾。

分析：將每個單詞都直接翻譯出來，沒有任何改變，將意思敘述出來。

例4：In 1851 he established a small neighborhood apothecary， yesteryear's version of a drugstore where common compounds as well as more exotic nostrums were prepared onsite. Kiehl sold virility creams， baldness cures， and even a product called Money Drawing Oil.

譯文：1851年，他建立了一個小型社區藥店。也就是昔日常見的雜貨店，經營了很多擁有專利權的藥品。出售補腎藥，以及脫發的治療方法，甚至其中一個產品命名為神油化合物。

分析：這句話運用了直譯法，直接將單詞翻譯成句子。

有時詞典的基礎釋義會固定我們的思維，在“run”出現的第一瞬間，筆者的反應就是“跑”。簡單來說，在翻譯時圍繞中心意思，通過上下文的語境和文體、修辭等特點來調整次要意義。以下例句是根據上下文來選擇詞義。

例5：Kiehl's corporate planning beat me.

譯文：科顏氏公司的計劃真是難住我了。

例6：My staff beats me how he did it.

譯文：我不懂員工怎么干出這種事來。

例7：I beat the competing companies`truth out of him.

譯文：我從他那里探出了公司競爭事實的真相。

一名合格的譯者，不僅要掌握專業知識，更要成為一名“雜家”。所謂雜家就是要達到“十八般武藝，樣樣精通”的程度。通過本篇文章，應深刻體會到，翻譯不是簡單的語言文字轉換，譯文應該超脫原文的語言形式，用另一種語言準確表達出來，去翻譯痕跡化，去翻譯腔。在翻譯過程中，我們會發現，所學的翻譯技巧在很大程度上還停留在理論方面，要想融會貫通，博采眾長，還有很長的一段路要走。

參考文獻：

[1]Jeremy Munday.Introducing Translation Studies---Theories and Applications[M].李德鳳等譯.北京：商務印書館，2007.

[2]蔡基剛.英漢寫作對比研究[M].上海：復旦大學出版社，2001.

[3]何剛強.英漢口筆譯技藝[M].上海：復旦大學出版社，2003.

[4]何剛強.最新英語翻譯疑難詳解[M].上海：華東理工大學出版社，1996.

[5]何善芬.英漢語言對比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[6]何兆熊.語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，1989.