探討如何正確翻譯英語定語從句

馬丁周

摘要：對于定語從句來說，其在英語句法結(jié)構(gòu)中作為中心語的修飾語出現(xiàn)。在進(jìn)行英漢翻譯過程中，翻譯人要進(jìn)行句子間、句群間的邏輯分析，并且要注重語義關(guān)系和表達(dá)方式。定語從句的翻譯過程有著較強(qiáng)的復(fù)雜性、多變性，這也就增加了定于從句的翻譯難度。本文先對定語從句的概念與翻譯難點(diǎn)進(jìn)行分析，并進(jìn)一步探討如何正確的進(jìn)行英語定語從句的翻譯。

關(guān)鍵詞：英語；定語從句；正確翻譯；

1引言

總體而言，英語句子可以根據(jù)結(jié)構(gòu)的不同劃分為三種類型：并列句以及簡單句、主從復(fù)合句。在進(jìn)行句子翻譯時(shí)，尤其是進(jìn)行主從復(fù)合句中帶有定語從句的翻譯時(shí)，會(huì)讓人十分頭疼。這一過程中，需要翻譯人充分的了解到英語、漢語之間所存在的句法結(jié)構(gòu)差異，同時(shí)還要去翻譯人員具備一定的翻譯技巧與經(jīng)驗(yàn)。這樣一來，才能在較短的時(shí)間提升英漢翻譯能力。

2定語從句的基本概念

所謂的英語定語從句，通常也被稱為關(guān)系從句。一般來說，定語從句大多放在先行詞后面，它的作用是用來限制或者是描述先行詞。對于先行詞來說，主要包含三種：單詞以及短語、句子；如果先行詞是單詞，那么可以根據(jù)詞性的不同將其分為名詞以及代詞、形容詞這三種類型。對于關(guān)系副詞來說，主要包括三種：when，why以及where。譯者在進(jìn)行定語從句的翻譯過程中，一定要對這些問題進(jìn)行考慮，并且翻譯過程中要講求一定的原則與技巧。

3英語定語從句的翻譯難點(diǎn)分析

要想提升英語翻譯的質(zhì)量，首先要做好句子的理解。對于英語定語從句而言，它本質(zhì)上屬于主從復(fù)合句中的分句部分，并且定語從句的結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)、層次相對較多，因而翻譯時(shí)要熟悉句子的結(jié)構(gòu)，弄懂句子的意思。著名學(xué)者武峰在他所著的《十二天突破英漢翻譯》中寫道：英譯漢過程中，要嚴(yán)格遵循三個(gè)步驟：斷句、翻譯以及重讀。一般來說，英語中存在較多的長句，同時(shí)英語定語從句大多進(jìn)行后置。這樣一來，就提升了句子結(jié)構(gòu)的繁雜性，同時(shí)句子的層次增多。對于斷句而言，它是翻譯中的第一步，這一過程中需要明確句子的結(jié)構(gòu)，并且要遵循從結(jié)構(gòu)到語義的原則。其次，就是進(jìn)行句子的翻譯。需要注意的是，翻譯過程中要注重多種翻譯方法的使用。隨后，翻譯完成后要進(jìn)行句子的重讀，進(jìn)而提升句子的順暢行與準(zhǔn)確性。

4漢語與英語之間的差異分析

英語與漢語分別從屬于兩種不同的語言體系，并且這兩種文字之間存在著很大的差異。首先，在語序方面兩者有著較大的不同。雖然英語與漢語在基本句型方面都包含主干成分，但是英語和漢語在非基本句型的主干成分方面存在較大的差異，并且在修飾成分的語序方面也有著明顯的差異。比如說在進(jìn)行整個(gè)句法結(jié)構(gòu)的表達(dá)習(xí)慣上，漢語和英語之間的差別較為明顯。對于英語句法結(jié)構(gòu)來說，其比較注重形合，并且句子中的不同組成部分可以進(jìn)行靈活的結(jié)合。同時(shí)，英語較為注重關(guān)聯(lián)詞的應(yīng)用，進(jìn)而可以表達(dá)相互之間的關(guān)系（比如說并列關(guān)系、主從關(guān)系以及轉(zhuǎn)折關(guān)系、因果關(guān)系、讓步關(guān)系等等）。但是，對于漢語句法結(jié)構(gòu)來說，其比較注重意合，因而在漢語句中不同成分之間通常借助意義進(jìn)行連結(jié)，并且句子中很少用到關(guān)聯(lián)詞。在句子中作為定語出現(xiàn)的從句，就是平常所稱的定語從句。定語從句大多通過關(guān)系代詞以及關(guān)系副詞進(jìn)行引導(dǎo)。但是，在現(xiàn)代漢語結(jié)構(gòu)中，很少用到關(guān)系代詞或者是關(guān)系副詞，甚至句子中根本不存在關(guān)系代詞與關(guān)系副詞。英語中經(jīng)常出現(xiàn)定語從句后置的語法現(xiàn)象，但是在漢語結(jié)構(gòu)中根本沒有這一現(xiàn)象。對于英語定語從句而言，通過后置可以使句子增長并且句子顯得更加復(fù)雜，但是在漢語結(jié)構(gòu)中定語大多是前置定語，并且相應(yīng)的句子較短。由于英語與漢語在句法結(jié)構(gòu)方面存在很大的差異，這就給定語從句的翻譯帶來了不小的困難。譯者在進(jìn)行句子的翻譯過程中，經(jīng)常會(huì)受到固定思維模式的影響，并且會(huì)受到漢語句法結(jié)構(gòu)中定語前置等因素的干擾。所以說，在進(jìn)行英語定語從句的翻譯時(shí)，要充分考慮漢語定語在句法結(jié)構(gòu)方面存在的差異，并且對于這一問題進(jìn)行恰當(dāng)?shù)奶幚怼?/p>

5如何正確翻譯英語定語從句

5.1前置譯法

對于限定性定語從句來說，翻譯時(shí)可以將其提前譯成定語。另外，還有一些定語從句本身并沒有明顯的限定性質(zhì)，但是其相對較短，并且與被修飾語之間關(guān)系較為緊密，翻譯時(shí)也可將其譯為前置定語。這種定語從句的翻譯較為簡單，同時(shí)在進(jìn)行翻譯的過程中也不顯得煩瑣、冗長，比如說在進(jìn)行“Everything that he did is a step towards success.”的翻譯時(shí)，可以將其譯為“他所做的每一件事都是在朝著成功邁進(jìn)”。

5.2后置譯法

定語從句的結(jié)構(gòu)相對復(fù)雜，并且在意思方面有著較強(qiáng)的獨(dú)立性。翻譯時(shí)可以將其譯為后置的并列分句。具體翻譯過程中，往往要重復(fù)關(guān)系代詞所指代的詞，并且可以這些詞的前面加一些指示詞，比如說“這”“、這些”等等。在進(jìn)行“After the meeting，the leaders continued their discussion，which lasted one hour.”的翻譯時(shí)，可以將其譯作“大會(huì)結(jié)束過后，領(lǐng)導(dǎo)人員繼續(xù)進(jìn)行著他們的討論，并且這一討論持續(xù)了一小時(shí)”。

5.3分譯法

所謂的分譯法，通常也被稱為“形式對等法”。應(yīng)用這一方法進(jìn)行較長的句子結(jié)構(gòu)翻譯時(shí)，會(huì)顯得得心應(yīng)手。翻譯過程中，如果發(fā)現(xiàn)英語定語從句所要表達(dá)的意思不會(huì)影響到主句的信息，那么翻譯時(shí)可以在功能與意義方面對主句進(jìn)行相應(yīng)的補(bǔ)充。另外，如果翻譯時(shí)句子中的定語從句相對較多，或者是句子存在著蔓生、并列、以及循環(huán)套用等問題，那么在進(jìn)行翻譯時(shí)要盡量降低定語的長度，這一過程中可以用到分譯法。句子翻譯中可以通過重復(fù)先行詞，并且按照按原來的英語語序?qū)⒕渥幼g成幾個(gè)相對獨(dú)立的并列句。在進(jìn)行“The writer lived over decades in China， where he made many a friend.”的翻譯時(shí)，可以將其譯為“這位作家在中國的居住時(shí)間達(dá)到了數(shù)十年，他在中國結(jié)交了一些好朋友”。

5.4省譯法

對于省譯法而言，它也被稱為“合譯法”。翻譯過程中要對部分定語從句的意義與功能引起重視，并且從句是對主句語義方面的描述與補(bǔ)充。如果翻譯時(shí)單獨(dú)進(jìn)行分譯，那么可能導(dǎo)致主句的內(nèi)容出現(xiàn)缺失，進(jìn)而對讀者的理解造成影響。這時(shí)譯者在翻譯時(shí)要采用融合法，并且要注重關(guān)系詞的省略，特別是進(jìn)行“there be”句型結(jié)構(gòu)的翻譯中，大多需要省略關(guān)系詞。比如說在進(jìn)行“There was a man who seemed to have answers.”的翻譯時(shí)，可以將其譯為“有個(gè)人好像胸有成竹的樣子”。對于這一例句而言，翻譯時(shí)省略了原來句中的關(guān)系詞，但是通過省略可以使句間關(guān)系變得清晰。

5.5轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法也被稱作“功能轉(zhuǎn)換法”，翻譯時(shí)如果發(fā)現(xiàn)定語從句是來解釋逐句動(dòng)作出現(xiàn)的目的、原因、讓步或者是結(jié)果等方面時(shí)，可以采用這一方法進(jìn)行翻譯。比如說在進(jìn)行“The boy insisted on buying the toys， which he had no use for.”的翻譯時(shí)，可以將其譯為“即使玩具用不到，但是這個(gè)男孩還是堅(jiān)持要買”。

6結(jié)束語

由于英語與漢語分屬不同的語言體系，因而在翻譯時(shí)會(huì)存在一定的差異。在進(jìn)行復(fù)雜定語從句的翻譯時(shí)，可將其進(jìn)行拆開，或者是將先行詞與定語從句結(jié)合在一起，進(jìn)而提升翻譯的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙覓.以英漢句法結(jié)構(gòu)差異為視角淺析英語定語從句的翻譯[J].海外英語，2016（1）：124-125.

[2]張紅艷.英漢語差異與英語定語從句翻譯[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（10）：70-71.