文山州民語電影譯制工作跨越發展之路初探

陳坤

摘要：五十六個民族，五十六朵花兒，五十六個民族共同創造了光輝璀璨的華夏民族文化，而少數民族語電影譯制片（以下簡稱民語電影譯制片）又是這朵中華文化奇葩中的重要組成部分。本文旨在簡要回顧文山州民語電影的譯制歷程，粗略分析當前制約文山州民語電影跨越發展的瓶頸問題，并結合瑤語電影譯制工作實際，就如何促進文山州民語電影譯制工作的跨越發展提出粗淺的對策，這對進一步做好我州的民語電影譯制工作具有較好的指導意義。

關鍵詞：民語電影譯制片 瑤語 瓶頸 跨越發展

一、文山州民語電影發展簡史、發展成就

1964年，文山州電影管理站組織壯族放映員在文山、廣南、富寧縣三地放映電影過程中將影片《農奴》等進行現場口譯，這標志著我州的民語電影譯制工作正式拉開了序幕。文革期間，文山州的民語電影譯制工作被迫中斷。1975年6月，國家文化部批準成立云南電影譯制廠（云南民族電影制片廠的前身），負責云南省民族語電影的譯制工作，此后根據云南少數民族的分布情況，在文山、紅河、西雙版納、德宏、臨滄等五個地州設立苗語、壯語、哈尼語、傣語、景頗語、佤語六個語種電影譯制組，文山州也在此間開展民族語電影譯制工作。1979年10月，文山壯族苗族自治州民族語電影譯制組正式組建，內設苗語組、壯語組，之后又增加了瑤語電影譯制。五十多年來，盡管諸多原因阻礙了文山州民語電影的譯制工作，但這項工作仍正常開展。……