波蘭拇指

艾米·吉塞克 夏殷棕譯

在成長的過程中，我總是有意將自己的兩個大拇指捏在手心里，生怕別人看到，因為我的拇指長得很奇怪。不得不承認，我的兩個拇指更像腳趾頭，只是大點兒。記不清什么時候，小伙伴們開始給我起了外號，叫“腳趾頭”。

我在上高中時，利用課余時間到一家百貨店打零工，做收銀員，有一天，我接待了一位長相甜美的小個子老奶奶，給她結好賬，數給她找零時，她突然抓住我的手，用濃重的波蘭口音說：“你一定是波蘭人！看看你這么漂亮的波蘭拇指！跟我的一模一樣！”

說著她舉起雙手，四指握拳，露出兩個大拇指，她的大拇指因歲月的侵蝕，已經蒼老，布滿皺紋，不過外形樣式確實和我的一模一樣，她又抓住我的手，拉到她眼前，說：“我們要為這樣的拇指而自豪，我們的父輩就是帶著這樣的繼承物來到美國的?！?/p>

我一輩子都忘不了這位老太太，忘不了她所說的話，忘不了她自豪的表情，就因為她，從前讓我尷尬讓我感覺羞恥的大拇指，現在卻成了我的驕傲。

◎螢火小語：世界上沒有兩片相同的樹葉，也沒有兩個完全一樣的人。所以，每個人都是獨一無二的，我們沒有必要為了自己和別人的“不一樣”而自卑，更沒必要因此來迎合他人。相信自己，相信那個獨一無二的自己，會是世界上最獨特、最美麗的那一個。

◎文題延伸：相信自己；獨特；人生體驗……

（寧靜姿涵摘自2018年2月25日《新民晚報》）