女性新飾品，六塊腹肌

美國有線電視新聞網5月30日報道，原題：中國女性的最新飾品：六塊腹肌在北京街頭巷尾，推銷新開健身房的傳單被塞到每個行人手中。銷售員競相向人們解釋成為會員的好處。傳統上看，除了那些在公園跳廣場舞的大媽和一些在旁邊練太極的人，鍛煉并非中國文化的一部分。但如今，這種狀況正在改變，“馬甲線”已成為社交媒體熱搜話題，是許多中國女性今夏的目標。

正如在文學、藝術和教育領域所展現的，中國傳統中，苗條纖細歷來被視為女性的理想身材，而健身房并非日常生活的一部分。但西方生活方式的日益浸淫已使對擁有更強健體格的渴望在中國流行開來。

看到周圍有人擁有6塊腹肌后，設計師梁媛（音）開始為該目標而努力。親朋好友稱她“健身狂人”，因為她每天去健身房兩次。她說：“我實現了曾以為難以企及的目標。”

該目標正吸引像25歲的劉芝暢（音）這樣的中國年輕女性走進健身房。在某科技公司工作的劉說，她微信朋友圈里有關健身的帖子正像“病毒”一樣傳播，如今每個女人都想要馬甲線。

長期以來，中國女性一直把美麗與骨感聯系起來。北京某健身房負責人侯詩瑤（音）說，一開始大部分女會員只想減肥，“她們希望看起來骨感或像一張紙。”近年來中國社交媒體上流行的“A4腰”挑戰等可證實這種迷戀。許多女孩夢想擁有網紅身材，盡管每個人身材生來不同。

但如今對一些中國女性來說，去健身房的初衷已改變，因為她們發現體形能通過增肌而非減重來塑造。許多女性越發意識到，無論如何努力自己都不會成為超模，個人體形取決于多種因素。這是她們在自我接受的路上踏出的關鍵一步。許多人的減肥目的已轉變為成為“最好版本的自己”。侯說：“最終，你將接受自身并與你的缺點和平相處。”

劉已不再像以前那樣總稱體重。相反，她更關注身體變化，但馬甲線仍是終極目標，“我希望今夏能穿露臍短上衣！”▲

（作者NanlinFang，雨晴譯）