『夭桃秾李』究竟是指啥水果

文仲維柯

哼！妝真夠濃的，一把青春貌美的好牌也打不好。簡(jiǎn)直是“夭桃秾李”！

【抽絲剝繭話成語(yǔ)】

成語(yǔ)“夭桃秾李”，從結(jié)構(gòu)上看屬于并列短語(yǔ)，意為絢麗茂盛的桃花和艷麗繁盛的李花；從修辭學(xué)上看，這里是比喻，意為像絢麗茂盛的桃花和艷麗繁盛的李花一樣貌美的年輕人，多為婚禮、慶典上的頌詞。后來(lái)，人們也把文辭艷麗而內(nèi)容缺乏風(fēng)骨的文藝作品說(shuō)成夭桃秾李。

古人對(duì)年齡表達(dá)極為含蓄，有時(shí)就用花來(lái)表示。比如，女孩子到了十三四歲，稱之為“豆蔻之年”（唐杜牧在《贈(zèng)別》中有“娉娉裊裊十三余，豆蔻年華二月初”，后來(lái)稱女子十三四歲為豆蔻年華）；到了二十歲左右，稱之為“桃李之年”（桃之夭夭，秾秾桃李，人最年輕貌美之時(shí)）；到了二十三四歲，稱之為“花信之年”（開(kāi)花的信息，到了花期，指女子成年）。看來(lái)，花朵在人們心目中真的是嬌美的象征。

對(duì)成語(yǔ)的理解，是近年來(lái)高考、中考語(yǔ)文試題中的必考題。在考查中，就有命題人拿“夭桃秾李”來(lái)迷惑考生，這里我們不妨列舉幾例：①春光明媚，大江南北一片夭桃秾李。②田教授從教40余年，培養(yǎng)出數(shù)不盡的夭桃秾李。③暴風(fēng)雨過(guò)后，果園里一片狼藉，夭桃秾李數(shù)不勝數(shù)。很明顯，這三句都誤用了成語(yǔ)“夭桃秾李”。句①將夭桃秾李誤以為是桃李長(zhǎng)得郁郁蔥蔥。句②將夭桃秾李誤以為是指優(yōu)秀學(xué)生。句③將夭桃秾李誤以為是桃李的殘枝敗葉。而唯有知道“夭桃秾李”這一成語(yǔ)來(lái)源和用法的同學(xué)才能準(zhǔn)確答出。

太謝謝你了，我就是“夭桃秾李”本尊。居然說(shuō)我?jiàn)y濃，沒(méi)把“夭桃秾李”想成水果，真謝天謝地了。沒(méi)文化真可怕！

【尋蹤覓蹤道詞源】

參加婚禮，見(jiàn)新郎新娘容貌美麗，一連串的贊嘆之詞不由脫口而出。然而，試想我們幾千年前的遠(yuǎn)古先民們倘若面對(duì)這對(duì)新人又該是一番怎樣的慨嘆呢？

《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》是一首祝賀年輕姑娘出嫁的民歌，原詩(shī)歌如下：“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。”歌謠的大意是：如桃花般美麗姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家，（嫁過(guò)去）定能使家庭和順又美滿；茂盛的桃樹(shù)果實(shí)累累，這位姑娘要出嫁，（嫁過(guò)去）定能使家室和順又美滿；繁茂的葉兒盛，這位姑娘要出嫁，（嫁過(guò)去）定能使家人和順又美滿。這是一首出嫁時(shí)的祝詞，也是一曲譽(yù)美新娘的贊歌。看來(lái)，古人習(xí)慣于用桃花來(lái)比喻美貌少女。

這里還有一首《詩(shī)經(jīng)·周南·何彼秾矣》的詩(shī)，雖然學(xué)者們大都認(rèn)為是譏刺王姬出嫁車服奢侈，但其中描寫(xiě)新人姿態(tài)姣好的生動(dòng)句子給人們留下了深刻的印象。原詩(shī)有句如下：“何彼秾矣，唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。何彼秾矣，華如桃李！”歌謠的大意是：怎么如此地濃艷漂亮？像盛開(kāi)的棠棣花一樣。為何沒(méi)有肅雍的氣象？這是王姬出嫁的車輛。怎么如此地濃艷漂亮？像桃李花開(kāi)一樣芬芳。

由此可見(jiàn)，以花喻人至少也有三千年歷史，遠(yuǎn)古先民們習(xí)慣于把年少貌美之人比喻成“夭夭桃花”“秾秾桃李”，特別是到了少男少女婚嫁吉辰良日，人們睹新人芳顏而頌美詞，這“夭桃秾李”也就應(yīng)運(yùn)而生了。