童文獻(xiàn)所記官話音系及其性質(zhì)

陳 偉

?

童文獻(xiàn)所記官話音系及其性質(zhì)

陳 偉

（曲靖師范學(xué)院 人文學(xué)院，云南 曲靖 655011）

巴黎外方傳教會(huì)傳教士童文獻(xiàn)自1869年至1873年在巴黎先后出版了五部反映漢語官話的著作，這五部著作的羅馬字拼音方案相同，音系一致。文章根據(jù)羅馬字拼音材料，整理出它所反映的聲韻調(diào)系統(tǒng)，并進(jìn)而論證該音系的性質(zhì)。

童文獻(xiàn)；《西語譯漢入門》；西部官話；西南官話；北京官話；南京官話

一 童文獻(xiàn)及其漢語官話著作

童文獻(xiàn)（Paul Perny，1818-1907），又名童保綠（號(hào)“文獻(xiàn)”）。法國(guó)人，1846年進(jìn)入外方傳教會(huì)修院，次年赴貴州。白主教（Albrand）于1853年去世之后，他便以資深傳教士的身份主持該傳教區(qū)。他定居貴陽，1855年他于貴陽設(shè)立了一家藥店，又在大定設(shè)立一家，又在安順設(shè)立一家。他在貴陽于教堂附近購(gòu)置了一塊地產(chǎn)，以建造一座基督教少女修院。1869年回到法國(guó)并在那里印制了法文-拉丁文-漢文詞典。1872年退出了外方傳教會(huì)①（榮振華等2010：960）。其間1865年在川東傳過教，1869年在川西傳過教（Adrien Launay 1908：531）。

童文獻(xiàn)回到巴黎后，除了印制法文-拉丁文-漢文詞典外，相繼還出版了其他幾種漢語官話著作，目前所能見到的這類著作共有五種：（1）《西語譯漢入門》（1869），即法文-拉丁文-漢文詞典；（2）《中國(guó)俗語》（1869）；（3）（《漢拉對(duì)話集》，1872）；（4）《西語譯漢入門附錄》（1872）；（5）《西漢同文法》（1873）。其中《中國(guó)俗語》、《西漢同文法》、《西語譯漢入門》和《西語譯漢入門附錄》四書可視作姊妹篇。據(jù)《西語譯漢入門》“前言”介紹②，該詞典編撰工作原分為三個(gè)部分：第一部分是漢語實(shí)用語法；第二部分是官話口語詞典；第三部分是“附錄”，即一些無法收入字典正文部分的關(guān)于中國(guó)的重要資料，如帝國(guó)朝代表、中國(guó)的學(xué)校、百家姓等內(nèi)容。……