宜賓市興文縣方言本字考

周戀

摘要：一個字通行的寫法與原來的寫法不同，原來的寫法就稱為本字。自己所操的方言是我們每個人最熟悉的語言，但是方言裏的很多語詞卻處於有音無字或者是本字湮沒，別字代替的情況。考求方言語詞的本字可以追溯古今詞語的淵源關係，加深我們對方言的認識。本文根據古今語音對應規律、詞義的相關性與文獻資料印證三條標準考證了宜賓市興文縣的11個本字。

關鍵詞：興文縣；方言本字；考證

興文縣隸屬四川省宜賓市，位於四川盆地南部。興文方言屬於漢語官話方言中的西南官話。興文方言有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲五個聲調，21個輔音聲母（包括零聲母），清聲母共14個，濁聲母6個。 （1）興文方言很有自己的特色，很多詞彙在普通話裏找不到對應的字詞，導致人們常常只知其音卻不知其形。本文從興文人常用的口語中選出了11個例字進行考證，力求找出其本字。研究方言，可以幫助我們確定語言和文字的聨繫。 （2）

1.鋊[yu13]《廣韻》：“餘蜀切，入燭，以。”①動詞。器物的棱角、鋒芒等因用久而磨損。口語：這把菜刀都用鋊了，簡直切不動。明·楊慎《俗言·磨鋊》：“《五音譜》：‘磨礱漸銷曰鋊。今俗謂磨光曰磨鋊是也。”明·焦竑《俗書刊誤·俗用雜字》：“金石久用無楞曰鋊，音禦。”清·曹寅《唐縣開元寺》詩：“開元古寺北平西，石子嶢嶢鋊馬蹄。”按，“鋊”本指磨錢幣所得的銅屑。《說文》：“可以句鼎耳及鑪炭。從金穀聲。一曰銅屑。讀若浴。”《廣韻》：“鋊，炭鉤。又銅屑也。”《漢書·食貨志下》：“姦或盜摩錢質，以取鋊。”由磨錢取鋊後引申為器物用久了漸漸磨損，磨光變小。②有時也可用於人。李劼人《大波》：“這些麻筋麻肉的話，你表嬸的耳朵早聽鋊了！”沙汀《過渡集·夏夜》：“薑桂芳插嘴道：‘就像鴨兒一樣，一下課就撲起來了，生怕他們跌倒哪裡，招呼起來又不肯聽，人嘴都拌鋊了！”

2.揞[?an53]《廣韻》：“烏感切，上感，影。”《集韻》：“烏紺切，音暗。掩也。”①動詞。掩藏。口語：有好東西就快拿出來一起吃，不要揞倒。《廣雅·釋詁四》：“揞，藏也。”王念孫疏證：“《方言》：‘揞、揜，藏也。荊楚曰揞，吳揚曰揜。揞猶揜也。方俗語有侈歛耳。”《廣韻》：“‘揞，手覆也。覆亦藏也。今俗語猶謂覆物爲揞矣。”唐·盧仝《月蝕詩》：“傳聞古老說，蝕月蝦蟆精。徑圓千裏入汝腹，汝此癡骸阿誰生……恐是眶睫間，揞塞所化成。”元·喬吉《一枝花·私情》套曲：“風聲兒惹起如何揞？”②動詞。用手指把藥面或其他粉末敷在傷口上。口語：快在傷口上揞些消炎粉。③動詞。按；捂。清·張南莊《何典》：“連忙揞住屁股。”④動詞。捉一些小動物的動作。口語：“走嘛，我們去揞貓兒丁。”

3.?[ka?53]《廣韻》：“苦岡切，平唐谿。”①動詞。蓋。口語：記到把水缸?倒；把鍋蓋?起。②動詞。扣。口語：今天你舅舅要來屋頭吃飯，快去?一個雞來殺起招待他。③掩蓋。口語：世界上沒得不漏風的墻，你的事怕還?得住啊！本義是屋內空闊，房屋寬闊貌。《廣韻》：“苦岡切，平唐谿。??。”漢司馬相如《長門賦》：“委參差以??。”《說文》：“?，屋??也。”徐鍇繫傳：“屋虛大也。”引申有空虛之義。《廣韻》：“苦朗切，上蕩谿。??，空虛。”《玉篇·宀部》把“?”解釋為虛“虛也，空也”。《方言》卷十三：“?，空也。”後來由“空、虛”義引申為“蓋”。《蜀語》：“蓋曰?。”

4.搒[pa?53]《集韻》：“晡橫切，音祊。相牽也。或作?。”動詞。①碰；觸。唐·韓愈《城南聯句》：“逗翳翅相築，擺幽尾交搒。”李劼人《大波》第三部第四章“衹是用手肘把坐在身邊的工兵排長賈雄搒了一下。”口語：過路的時候注意，不要搒到人家種的莊稼。②摸，動。莫搒他東西，他曉得了要冒火。

5.蚴[niu13]《集韻》：“伊謬切，去幼，影。”①動，改變原來的位置或狀態。蠕動；搖動；動彈。口語：你在後邊坐好嘛，不要蚴來蚴去，小心摔下去。清·唐訓方《裏語徵實》卷上：“宛轉生動曰蚴。蚴，音牛，去聲。”李劼人《大波》第三部第八章：“同你一樣，僅僅看見人家嘴巴蚴。”②勞動，幹活。口語：我現在還蚴得動就自己弄來自己吃，不想麻煩別個，二天蚴不動了再另外想辦法。

6.挼[rua21]《集韻》：“奴禾切，平戈，泥。”①揉；搓。摩擦。口語：明天早上要早點起來挼麵來做粑粑。《說文》：“推也。一曰：兩手相切摩也。”《六書故》：“按揉也。”《晉書·劉毅傳》：“﹝劉裕﹞因挼五木久之……既而四子俱黑，其一子轉躍未定，裕厲聲喝之，即成盧焉。”北齊·賈思勰《齊民要術·笨麴並酒》：“以麴末於甕中和之，挼令調勻。”唐·韓愈《讀東方朔雜事》詩：“瞻相北斗柄，兩手自相挼。”清·洪昇《長生殿·春睡》：“驀然揭起鴛幃，星眼倦還挼。”②撫玩、玩弄。口語：不要再挼貓兒了，都要遭你挼死了。五代唐·薛昭蘊《小重山·春到長門春草青》詞：“不勝情，手挼裙帶遶花行。”③（紙、布等）鄒、不平展。口語：這張紙挼了。④將破。口語：這件襯衫穿了好多年了，都挼了。⑤說話、寫文章時對材料的整理。口語：材料倒是有了，就是還沒有挼攏來。⑥團結。口語：把人些挼攏來才能做大事。⑦做，弄。表看他年紀不大，事情還是挼得轉。

7.晏[?an13]《廣韻》：“烏旰切，去翰，影。”①形容詞。遲，晚。口語：昨晚上睡晏了，今天簡直起不來。《小爾雅·廣言》：“晏，晚也。”《玉篇》：“晚也。”《論語·子路》：“冉子退朝。子曰：‘何晏也？”皇侃疏：“晏，晚也。”《呂氏春秋·慎小》：“二子待君，日晏，公不來至。”漢·高誘注：“晏，暮也。”《楚辭·屈原·離騷》：“及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。”王逸註：“晏，晚也。”《儀禮·士相見禮》：“問日之早晏。”《淮南子·天文訓》：“日至於桑野，是謂晏食。”《墨子·尚賢中》：“蚤（早）朝晏退。”巴金《家》二：“你們今天怎麼回來得這樣晏？要不是姑媽來玩，我們早吃過飯了。”周立波《山鄉巨變》：“鄧秀梅趕到清溪鄉，天色還不晏。”《字源》：“而一般訓為‘晚的‘晏實際上是‘旰的假借字。”《說文》：“晚也。從日幹聲。《春秋傳》曰：‘日旰君勞。”《左傳·襄公十四年》：“日旰不召，而射鴻於囿。”杜預注：“旰，晏也。”②副詞。遲，晚。如：晏寢。宋·陸遊《新晴出門閑步》詩：“廢寺僧寒多晏起，近村農惰闕冬耕。”