說“約薄”

白維國先生的《白話小說語言詞典》收錄詞條“約薄”，釋為“刻薄”，引《綠野仙蹤》第七十一回：“好約薄話兒，笑話我們內(nèi)官不識(shí)字，你自試試瞧。”2015年出版的由他主編的《近代漢語詞典》可謂近代漢語詞匯研究的集大成之作，影響深遠(yuǎn)，但“約薄”釋義仍之。《宋元明清百部小說語詞大辭典》釋義、書證與其均同。《中文大辭典》《漢語大詞典》等大型辭書均未見收錄該詞。

釋“約薄”為“刻薄”，甚疑。例證為應(yīng)龍因忽遇大雨冒昧去太監(jiān)家避雨時(shí)的一段對話，應(yīng)龍貴為“狀元御史”，所以太監(jiān)對其特別客氣，“快請到里面去坐”，“我還要請教你的文墨和學(xué)問”，應(yīng)龍笑道：“被老公公考倒了，那時(shí)反難藏拙”，那太監(jiān)大笑道：“好約薄話兒……”（李百川2001）根據(jù)語境，二人相見甚歡，彼此客套，因此太監(jiān)認(rèn)為應(yīng)龍對自己說“刻薄話”，似乎不合常理。分析其致誤之因，一是孤例，缺乏足夠的語料支撐；二是釋義時(shí)受“薄”的影響，組成了雙音詞“刻薄”。但是遍查辭書，“約”與“刻薄”義無涉。

我們認(rèn)為“好約薄話兒”猶“使人感到很好玩發(fā)笑的話兒”，與上下文的“大笑” “笑話”語義呼應(yīng)。在子弟書文獻(xiàn)里檢索到“約薄”的較多用例，且尚有“約薄”的諸多異形寫法，可資佐證。如：

（1） 那喜珠兒滴溜溜的圍著身子轉(zhuǎn)，喜鵲兒喳喳叫的約薄。（《借靴》第二回，俗400/8）

（2） 先生說：“此鳥性幽，喜在河洲之上。”春香說：“師傅講的到也喲博。”（《鬧學(xué)》頭回，車53/251b）

（3） 老爺?shù)降滓蚝喂剩啻蟮呐阂膊还荇[喲博。（《連理枝》頭回，車55/98b）

（4） 一個(gè)個(gè)盡夸賢慧說“天氣好”，一句句都鬧喲撥嘔斗[傴逗]二爺。（《鴛鴦扣》第三回，車55/139a）

（5） 早去早回，別叫我心中牽掛，大奶奶接口又鬧喲撥。（《鴛鴦扣》第五回，車55/142b）

（6） 喲撥的只說柜中有錢響，離戲的嚷配鑰匙鬧雁兒孤。（《鴛鴦扣》第八回，車55/149a）

（7） 細(xì)留神，復(fù)又瞧他的臉旦子，模樣兒是萬人見笑，實(shí)在的喲薄。（《下河南》第四回，車53/453a）

概括其語義，均可釋為“玩笑、戲謔”，亦可用如使動(dòng)詞。例（1）、例（2）、例（6）、例（7）中的“約薄”均謂“使人感到好玩發(fā)笑”。例（3）、例（4）、例（5）“鬧約薄”中的“鬧”與“約薄”語義疊加，可直接釋為“戲謔”。那么其語義來源何處？為何有眾多異形寫法？

清奕賡（1996）云：“常談之語有以清漢兼用者，談?wù)卟挥X聽者不知，亦時(shí)習(xí)也。……又如俗以戲言之峻者曰岳伯，不知岳伯清語也，漢語即戲謔耳。”奕賡本為滿人，且熟稔漢語，其說應(yīng)當(dāng)可信。“岳伯”語音同“約薄”，均為滿語的記音。我們在相關(guān)辭書里亦可得到證明：

（8） yobodombi： 說笑話，開玩笑。（《新滿漢大詞典》，1994）

（9） YOBODOMBI： to have fun， to joke， to make sport of.（A Concise ManchuEnglish Lexicon， 1978）

“mbi”是滿語里的動(dòng)詞時(shí)態(tài)后綴，Mollendorff（1892）把滿語中動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和語態(tài)后綴進(jìn)行了分類，其中“mbi”為第二類，表示現(xiàn)在時(shí)。該時(shí)綴在譯音時(shí)往往略去不譯。如：

（10） 滿語詞“baicambi、hendumbi、bahambi、yangdumbi”在北京話里的讀音分別為“bāichɑ、hēnde、bǎhɑ、yāngge”，均省略了語法后綴。（愛新覺羅·瀛生2004）

（11） 滿語詞“bezhilembi”在譯音時(shí)寫為“撇斜”，省略“l(fā)e，mbi”不譯。（魏啟君2017）

再加上“do”譯音時(shí)亦省略，因此滿語“yobodombi”在譯音時(shí)只譯出音節(jié)“yobo”，故漢語記以“岳伯”“約薄”“喲博”“喲撥”“喲薄”等詞形。

今北京香山健銳營土語還以“腰撥”記之。據(jù)張嘉鼎先生（2007）調(diào)查，其祖居地北京香山健銳營——正黃旗，遠(yuǎn)避市囂，是一個(gè)獨(dú)立的小聚落。兩百多年來，滿語、漢語混用，形成一種新的“北京語”。這種“北京語”無論從語音和語詞上，都不同于漢語的語音和語詞，也不同于原來的滿語，更不同于北京的“土話”。這種“北京語”的特點(diǎn)是語音純正，里邊融入了許多滿語語詞，是區(qū)別于其他任何一地漢語的特殊語言。其中yobo（腰拔[撥]）即為戲耍，如“就數(shù)他能耍腰撥子了”。

據(jù)此，“約薄”在辭書里當(dāng)釋為“[外來詞]滿語yobodombi的音譯，玩笑、戲謔，常用如使動(dòng)詞，亦作‘喲博‘喲薄‘喲撥‘腰撥‘岳伯等”。

近代漢語里的一些外來詞，受語言接觸和語音演變的影響，為適應(yīng)漢語固有的詞匯系統(tǒng)而發(fā)生種種變形。加之人們使用過程中往往對其語源未能清楚認(rèn)識(shí)，并有意無意地傾向于文字表意，因此在文獻(xiàn)里不可避免地出現(xiàn)了各種異形寫法。特別是在俗文學(xué)作品里，這種異形現(xiàn)象更為普遍，我們在訓(xùn)釋其語義時(shí)需要格外留心。透徹理解該類詞語的語義，對推動(dòng)漢語詞匯史的發(fā)展也有一定的啟示。

參考文獻(xiàn)

1. 愛新覺羅·瀛生.滿語雜識(shí).北京： 學(xué)苑出版社，2004.

2. 白維國主編.白話小說語言詞典.北京： 商務(wù)印書館，2011.

3. 白維國主編.近代漢語詞典.上海： 上海教育出版社，2015.

4. 漢語大詞典編輯委員會(huì)，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典.上海： 漢語大詞典出版社，上海： 上海辭書出版社，1986—1994.

5. 胡增益主編.新滿漢大詞典.烏魯木齊： 新疆人民出版社，1994.

6. 李百川（清）著，李國慶點(diǎn)校.綠野仙蹤.北京： 中華書局，2001： 715716.

7. 首都圖書館編.清車王府藏曲本.北京： 學(xué)苑出版社，2001.

8. 魏啟君.“撇斜”語義考辨.中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（2）： 174.

9. 吳士勛，王東明主編.宋元明清百部小說語詞大辭典.西安： 陜西人民出版社，1992.

10. 奕賡（清）.括談.∥《續(xù)修四庫全書》編纂委員會(huì)編.續(xù)修四庫全書1181.上海： 上海古籍出版社，1996： 108.

11. 張嘉鼎.說說北京現(xiàn)存的“滿語”.∥中國人民政治協(xié)商會(huì)議北京市海淀區(qū)委員會(huì)編.海淀文史選編（第14輯）.北京： 海淀政協(xié)，2007： 266275.

12. 《中文大辭典》編纂委員會(huì)編.中文大辭典.臺(tái)北： 中國文化研究所，1976.

13. “中央研究院”歷史語言研究所俗文學(xué)叢刊編輯小組編.∥“中央研究院”歷史語言研究所編.俗文學(xué)叢刊（第4輯）.臺(tái)北：新文豐出版股份有限公司，2004.

14. Norman J. A Concise ManchuEnglish Lexicon. Washington： University of Washington Press， 1978.

15. Von Mollendorff P G. A Manchu Grammar： With Analyzed Texts. Shanghai： The American Presbyterian Mission Press， 1892： 89.

（云南財(cái)經(jīng)大學(xué)傳媒學(xué)院 昆明 650221）

（責(zé)任編輯 馬 沙）