內(nèi)部戰(zhàn)爭(zhēng)

露西?盧卡科維科娃 李沖 袋袋木

【編者按】捷克科幻歷史悠久，獨(dú)樹(shù)一幟，名家甚多，市場(chǎng)廣泛。捷克科幻雜志的發(fā)行量和科幻圖書(shū)出版量非常大，最大科幻雜志《XB-1》每期發(fā)行5000-8000冊(cè)左右，對(duì)人口一千萬(wàn)的小國(guó)來(lái)說(shuō)實(shí)屬難得。參考美國(guó)三億人口，三大傳統(tǒng)科幻雜志每期也就兩萬(wàn)左右，充分說(shuō)明捷克科幻粉絲群的強(qiáng)大和活躍。國(guó)內(nèi)比較熟悉的捷克科幻作家只有卡雷爾·恰佩克，因語(yǔ)言隔閡和東歐國(guó)家的文化并不太流行等種種原因，其他科幻作品少有中譯本。本篇作者露西不僅是一個(gè)科幻作家、編輯，還是一個(gè)精通捷克語(yǔ)和英語(yǔ)的翻譯。希望中國(guó)科幻能和捷克科幻多交流溝通。

一聲尖叫。一個(gè)女人的聲音。

一場(chǎng)爆炸。

保羅·格里斯中尉合起雙眼，揉了揉太陽(yáng)穴，力圖抹去那段記憶。然而它一次又一次地浮現(xiàn)，縱使他閉上眼睛、捂住耳朵也無(wú)濟(jì)于事。心理醫(yī)生也幫不上他任何忙，他又看不上那些服用抗抑郁藥或借酒消愁的行為。幾年后，他總算努力適應(yīng)了帶著那段記憶生活，習(xí)慣了他的睡眠焦慮障礙。

一個(gè)秋日的黎明，天色開(kāi)始泛白，格里斯決定早點(diǎn)去上班。他常常這樣。每天早晨，鏡子里都會(huì)映照出一個(gè)體格健壯的四十幾歲男人，也映照出他一天天迅速灰白的頭發(fā)。

——正在激活化學(xué)感應(yīng)器。正在處理輸入信息……氣味分子：Na，K，Ca，Mg，C3H6O3……目標(biāo)已確認(rèn)。等待進(jìn)一步指示。

——C9H16O13……焦糖甜。繼續(xù)。

——目標(biāo)吻合。

——C9H18O……綠鮮果清香。出發(fā)！

沒(méi)有收到任何警告，也沒(méi)有引起任何警報(bào)。

只有一個(gè)內(nèi)部電話(huà)打過(guò)來(lái)，一個(gè)失真得有些奇怪的聲音通知格里斯中尉，實(shí)驗(yàn)室里所有的安全設(shè)施都失效了。

瑪麗恩·懷特沃爾又在她的iPad上做了幾處筆記，還沒(méi)來(lái)得及掩口，一個(gè)哈欠就跑了出來(lái)。

“我就說(shuō)我們?cè)摱嗯┛Х冗^(guò)來(lái)。”帕特里克說(shuō)著從顯微鏡邊轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他是瑪麗恩的同事，一頭紅發(fā)，看上去比典型的愛(ài)爾蘭人還要愛(ài)爾蘭。對(duì)此他樂(lè)在其中，不僅成了威士忌的行家，有時(shí)還裝出一口濃重的愛(ài)爾蘭口音，大肆宣揚(yáng)自己考慮改姓為奧哈拉或者奧萊理，好顯得“更加典型”。

“完成這部分工作后我就去給咱倆弄點(diǎn)咖啡，”她揮著手上的iPad，“頂多半個(gè)小時(shí)，那時(shí)候你肯定還活著。”

他做出一個(gè)悲傷的表情。

“加油吧，派迪①。”她笑了起來(lái)。

“好吧，好吧，繼續(xù)工作。”他也給她一個(gè)笑臉。

他重新回到桌邊，心煩意亂地將一只手伸向后背。

爆炸聲在實(shí)驗(yàn)室內(nèi)回蕩起來(lái)的時(shí)候，瑪麗恩被嚇得呆若木雞。她清楚自己應(yīng)該躲藏起來(lái)，但身體卻不聽(tīng)使喚，一步也挪不了。幸運(yùn)的是，爆炸不夠強(qiáng)烈，沒(méi)有波及她。

瑪麗恩·懷特沃爾的目光滯留在帕特里克身上，他躺在地上，已經(jīng)不成人形。背上的血肉不知去向，只剩一段白森森的脊柱和髖關(guān)節(jié)暴露在外。

瑪麗恩本能地伸手抹去額頭上濕乎乎的東西，直到這時(shí)她才意識(shí)到自己臉上濺滿(mǎn)了那個(gè)年輕人的血。她終于爆發(fā)出一陣尖叫。

接著，她朝著帕特里克的方向邁出一條腿，不假思索地想要沖到他跟前——毫無(wú)疑問(wèn)，他已經(jīng)死了。

“懷特沃爾！別動(dòng)！”從音頻警報(bào)系統(tǒng)傳來(lái)的聲音將她定在了原地。“別動(dòng)，”格里斯中尉的聲音再次傳來(lái)，“留在原地，不要碰任何東西！我們會(huì)救你出來(lái)！”

瑪麗恩保持著紋絲不動(dòng)，眼睛盯著沾滿(mǎn)血污的桌子和設(shè)備，盯著同事殘缺的尸體，手里依然緊抓著iPad，雕塑般地站在那里。只有無(wú)助和害怕的淚水開(kāi)始沿著她的臉滑落。

“撤出其余人員！不許任何人靠近實(shí)驗(yàn)室！” 格里斯沖著下屬們喊。警衛(wèi)們立即行動(dòng)起來(lái)。

然后他重新拿起電話(huà)，希望陌生人沒(méi)有掛斷。不會(huì)又是恐怖分子搞的事兒吧，他想，盡力抑制著急劇上升的腎上腺素。

“你想怎樣？”他語(yǔ)氣冰冷地問(wèn)。

“我想要你炸掉整個(gè)該死的昆蟲(chóng)工廠(chǎng)。”經(jīng)過(guò)電子化的失真聲音回答道，聽(tīng)不出是男是女。

“你能說(shuō)準(zhǔn)確點(diǎn)嗎？”格里斯中尉問(wèn)。其實(shí)他更想沖那邊喊的是：什么？整個(gè)工廠(chǎng)綜合建筑群？你瘋了？那里面全是人！

“僅僅是生產(chǎn)部大樓，我猜里面的人這會(huì)兒已經(jīng)撤出來(lái)了吧。你的人不會(huì)受傷，也不會(huì)造成不必要的附帶損害。”

格里斯眉頭緊鎖。他不是沒(méi)想過(guò)這類(lèi)事情的發(fā)生。根據(jù)過(guò)往的經(jīng)驗(yàn)，他知道這種談判通常是怎樣進(jìn)行的。對(duì)于恐怖分子的一切要求，不管是什么，你先全都簡(jiǎn)單地應(yīng)承下來(lái)，但并不立即照做。你盡力爭(zhēng)取時(shí)間、請(qǐng)求支援——不是此刻他手下這些普通的警衛(wèi)，而是一支專(zhuān)業(yè)的反恐部隊(duì)。不過(guò)無(wú)論如何，這些都與他無(wú)關(guān)了，他不是反恐戰(zhàn)士——至少現(xiàn)在不是了。他只是一個(gè)警衛(wèi)隊(duì)的頭兒，負(fù)責(zé)一個(gè)廠(chǎng)房的綜合建筑群和一間軍用實(shí)驗(yàn)室的安保。挺不錯(cuò)的工作。雖然被以前的同事們看不起。

“我決定不了這事，我沒(méi)有權(quán)限，”他解釋說(shuō)，“我可以給你聯(lián)系……”

“喲，是的，聯(lián)系有關(guān)當(dāng)局和專(zhuān)業(yè)的談判員。謝謝，不必了。我只想和你談，格里斯。你一個(gè)人。所以你聽(tīng)好了，按我說(shuō)的做就沒(méi)有人會(huì)死。”

“你已經(jīng)殺了帕特里克·卡拉漢。”他只想和我談？這可真是怪事，他們通常是想和位高權(quán)重的人說(shuō)話(huà)才對(duì)。

“哦呀，帕特里克的死是個(gè)意外，”那邊用一種無(wú)辜的語(yǔ)氣答道，“在知道他的腰帶上有一只軍蟻前，他真的不該隨意把它拿掉。”

果然，不出我所料，格里斯咬起了下嘴唇。軍蟻是一種微型機(jī)器，配備有爆炸裝置，雖然爆炸的威力沒(méi)有達(dá)到摧毀墻體或裝甲的程度，但殺死一個(gè)人還是綽綽有余的。大規(guī)模使用的時(shí)候，它們就像一片敏捷移動(dòng)的雷區(qū)。軍蟻是這座工廠(chǎng)生產(chǎn)的諸多產(chǎn)品之一，恐怖分子不知道用什么方法控制了一些。問(wèn)題是，到底控制了多少只？

“瞧他那躺在地上的尸體，”恐怖分子的聲音里沒(méi)有流露出絲毫憐憫，“那截光禿禿的脊柱看起來(lái)真嚇人。可憐的派迪。”

他可以看到實(shí)驗(yàn)室的內(nèi)部，格里斯意識(shí)到，但并非通過(guò)我們的監(jiān)控，因?yàn)槲以诟鱾€(gè)角度的監(jiān)控中都看不到帕特里克的尸體。恐怖分子在實(shí)驗(yàn)室里放置了某種帶有光學(xué)設(shè)備的昆蟲(chóng)。

“你不愿意看到瑪麗恩死掉，不是嗎？她十分鐘情于你，相信你會(huì)是那個(gè)拯救她的英雄。而你也喜歡她，不是嗎？現(xiàn)在我命令你說(shuō)什么，你就原封不動(dòng)地傳達(dá)給她，一字不差地……”有些失真的聲音繼續(xù)說(shuō)道。

去你的，格里斯想，去你的！但是他并沒(méi)有完全失去冷靜，可憐的派迪。他說(shuō)的是派迪。在這兒都這么稱(chēng)呼他，同事們都叫他派迪。也只有同事們會(huì)這樣稱(chēng)呼他。而且，他知道我喜歡瑪麗恩。我從未想過(guò)她會(huì)傾心于我，可是……他冷靜地回憶了過(guò)去幾周，他們相遇時(shí)那姑娘的措辭還有神情。是的，他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，迄今為止我竟然沒(méi)有注意到。

他了解我們，了解這里的設(shè)備、這里的人。這人應(yīng)該是一名內(nèi)部人員，或是和內(nèi)部人員有密切合作的人。問(wèn)題是和誰(shuí)？任何人都有可能。如果我現(xiàn)在把所有的員工都逮捕起來(lái)，這樣打草驚蛇反而會(huì)讓恐怖分子大開(kāi)殺戒。而且，他禁不住從脊柱往下打了個(gè)冷戰(zhàn)：叛徒也可能潛伏在我的下屬中。

“你可以慢慢坐下來(lái)，不要碰到你的腰帶，不要把背靠向椅子，盡量保持鎮(zhèn)靜。”格里斯指示著年輕科學(xué)家，她一一照做了。她甚至停止了哭泣。讓格里斯看到我這么哭，對(duì)他并沒(méi)有任何幫助。她這般想著，便設(shè)法把注意力轉(zhuǎn)移到無(wú)關(guān)緊要的事物上。

她突然記起了一部陳腔濫調(diào)的荒誕戲劇，講的是一個(gè)愛(ài)爾蘭人去參加自己的葬禮，全須全尾地去的，還因偏愛(ài)喝干了葬禮上的威士忌。

她試著去祈禱。

但是奇跡并沒(méi)有發(fā)生，她依舊被困在實(shí)驗(yàn)室里，和帕特里克殘缺的尸體一起。實(shí)驗(yàn)室里彌漫著血液和死亡的氣息，這讓她感覺(jué)更糟了。

這種情況下，她想，顯然我就是人質(zhì)，數(shù)小時(shí)或數(shù)天之后我才會(huì)被救出去。天哪，我的天哪！

“來(lái)人啊！救命！”她發(fā)出絕望的呼喊，喊聲在墻壁間空洞地回蕩。

她重新控制好自己的情緒。無(wú)論如何，沒(méi)有人能聽(tīng)到我的喊聲，這里面沒(méi)有麥克風(fēng)，只有監(jiān)控?cái)z像頭。哦，對(duì)了，門(mén)邊的墻上裝有一部?jī)?nèi)部電話(huà)。但對(duì)此時(shí)的她來(lái)說(shuō)，電話(huà)無(wú)異于是在火星上。

她的目光慢慢地轉(zhuǎn)向了她手中的iPad，它沒(méi)有連接到互聯(lián)網(wǎng)。但是為了工廠(chǎng)的內(nèi)部交流，它連接著局域網(wǎng)。也許她仍然有機(jī)會(huì)改變整件事的進(jìn)程。

“如果我們摧毀了工廠(chǎng)，你能得到什么好處？別的什么地方肯定還保存著完好的昆蟲(chóng)設(shè)計(jì)圖紙，就算你這么做也無(wú)法完全阻止他們繼續(xù)生產(chǎn)。”格里斯說(shuō)。

“喲，是的，但是會(huì)讓你們損失數(shù)百萬(wàn)，會(huì)讓你們心疼，會(huì)放慢你們的腳步，不是嗎？”

對(duì)方的“喲”和陰陽(yáng)怪氣的問(wèn)題讓格里斯感到心煩。他在為誰(shuí)賣(mài)命？數(shù)十年前，隨著極端武裝組織被夷為平地，極端分子紛紛落網(wǎng)，原教旨主義者的威脅已不復(fù)存在。難道是來(lái)自大陸聯(lián)盟的人？大陸聯(lián)盟是歐洲、近東國(guó)家和俄羅斯結(jié)成的聯(lián)盟，而后兩者有制造麻煩的嫌疑。

一名屬下走上前來(lái)，把他的iPad遞給他，上面顯示了一則報(bào)告：現(xiàn)有設(shè)備不足以定位恐怖分子的電話(huà)來(lái)源；所有人員已經(jīng)安全轉(zhuǎn)移，除了瑪麗恩·懷特沃爾，那個(gè)年輕的科學(xué)家，她現(xiàn)在是唯一的人質(zhì)。

屏幕上還彈出了一條消息：

除了一個(gè)“？”就沒(méi)其他的了，來(lái)自瑪麗恩的局域網(wǎng)賬號(hào)。

當(dāng)然。她的iPad就在她手上。

“我需要時(shí)間來(lái)安排摧毀這個(gè)工廠(chǎng)，爆破工作得請(qǐng)專(zhuān)家處理，”他告訴恐怖分子，“大概需要五個(gè)小時(shí)。”在軍方看來(lái)，沒(méi)人會(huì)用耗資無(wú)數(shù)建成的軍工綜合建筑群來(lái)?yè)Q取一個(gè)女孩的生命，更何況像她這樣初出茅廬、沒(méi)啥家庭背景的科學(xué)家，簡(jiǎn)直處處可尋。我需要時(shí)間！

“你只有一個(gè)小時(shí)，”那個(gè)聲音答道，“盡快動(dòng)手，否則……你在乎的一切將在眨眼間煙消云散！”話(huà)筒啞然失聲，通話(huà)結(jié)束了。

格里斯中尉好像石化了一樣僵坐了幾秒。就算真要我炸掉生產(chǎn)大樓，一小時(shí)之內(nèi)也根本做不到。而且在這么短的時(shí)間內(nèi)，我也無(wú)法組織一次像樣的反恐行動(dòng)。他極力平息自己瘋狂的心跳，你在乎的一切在眨眼間煙消云散……或許早就已經(jīng)煙消云散了，在多年以前。或者……

“我需要你去發(fā)掘一些資料，存檔文件、數(shù)據(jù)庫(kù)，任何你能接觸到的，只要合法……或者不那么違法。留給我們的時(shí)間不多了。”他神情凝重地轉(zhuǎn)向在信息安全部門(mén)工作的下屬——那個(gè)年輕的男孩，半印度半美國(guó)血統(tǒng)的男孩立刻起身立正：

“長(zhǎng)官，搜索內(nèi)容是什么？”

“一件發(fā)生在多年前的不幸事故……”

安排好下屬后，保羅·格里斯中尉看了一眼明亮的天空，纖塵不染、萬(wàn)里無(wú)云。他的思緒如群馬般奔散。他必須挖掘自己的記憶，挖出那些本該早就忘記的事。

那天晚上，平原上亮如白晝，無(wú)云，滿(mǎn)月當(dāng)空。一輛卡車(chē)突兀地泊在寬闊地帶，周?chē)鷽](méi)有任何遮擋。而反恐部隊(duì)的車(chē)輛也因在平原上無(wú)處藏身，不得不與敵方拉開(kāi)距離。一旦靠近立馬就會(huì)被敵方發(fā)現(xiàn)，別說(shuō)是一個(gè)兵，一只蜂都不行。

卡車(chē)?yán)镉幸患椅靼嘌酪幔荒幸慌畠蓚€(gè)大人，五個(gè)孩子。還有一個(gè)綁架了他們的恐怖分子。他想要的是什么？是遠(yuǎn)走高飛，他一心想逃離。他確實(shí)提到了錢(qián)，但其實(shí)數(shù)目很小，沒(méi)有政治宣言，也不希冀媒體關(guān)注。

他開(kāi)始變得歇斯底里，而時(shí)間正流失殆盡。

指揮官保羅·格里斯時(shí)年三十，在指揮他的部隊(duì)進(jìn)行反恐作戰(zhàn)方面有著相當(dāng)豐富的經(jīng)驗(yàn)，不過(guò)他從未在如此不利的情況下面對(duì)敵人。他接到的命令是，無(wú)論如何不能讓恐怖分子離開(kāi)。至少讓我們將他攆到不平坦的區(qū)域吧？不予批準(zhǔn)。

恐怖分子想要駕駛的并不是一輛車(chē)，而是一艘軍用氣墊船，并且意圖挾帶人質(zhì)隨行。至少讓我們答應(yīng)他氣墊船的事，將孩子換回來(lái)吧？不予批準(zhǔn)。

我們需要更先進(jìn)的設(shè)備觀(guān)察車(chē)內(nèi)的情況——微型相機(jī)之類(lèi)的。設(shè)備已經(jīng)在路上了。你們不是已經(jīng)有該類(lèi)型卡車(chē)的結(jié)構(gòu)圖紙嗎，它應(yīng)該足夠了。

格里斯一直搞不懂他的上級(jí)是怎么想的。他們之前到底有沒(méi)有親歷過(guò)這類(lèi)事情？結(jié)構(gòu)圖紙！結(jié)構(gòu)圖紙上既沒(méi)有標(biāo)出人質(zhì)在哪里，又無(wú)助于查明恐怖分子持有什么武器。恐怖分子倒是提到過(guò)自己有一把手槍和一把沖鋒槍?zhuān)酥馑裁匆矝](méi)提。

時(shí)間到了，談判人員已殫精竭慮。狙擊手們已經(jīng)就位，但是無(wú)法鎖定目標(biāo)，保羅·格里斯感到汗水浸濕了后背。

“上！”他聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō)。

士兵們開(kāi)始移動(dòng)。恐怖分子發(fā)現(xiàn)他們了，他不可能覺(jué)察不到。格里斯只能希望他們還來(lái)得及。

一聲尖叫，一個(gè)女人的聲音。

一場(chǎng)爆炸。

指揮官保羅·格里斯目睹著卡車(chē)的殘余部分墜向地面。他聞到了橡膠燃燒的氣味，混合著上腭傳來(lái)的一股無(wú)可名狀的金屬味。他聽(tīng)到他的人在大聲痛呼，他們肯定是靠得太近了。但是在爆炸的轟鳴逐漸平息之后，只有死一般的寂靜，還有煙、灰燼以及散落的金屬。

一切都在眨眼間煙消云散。

“瑪麗恩，不要?jiǎng)樱f(wàn)不要讓人發(fā)現(xiàn)你在看消息，”消息通過(guò)局域網(wǎng)發(fā)了過(guò)去，“你的腰帶上有一只軍蟻。恐怖分子很可能正在觀(guān)察著你的一舉一動(dòng)，實(shí)驗(yàn)室里至少有一只帶相機(jī)的軍用黃蜂。”

姑娘倒吸了一口氣。她完全明白他的意思。熟知各種類(lèi)型的軍用昆蟲(chóng)，是她的工作內(nèi)容之一，她知道它們能做些什么。子彈蟻、軍蟻、軍用蚱蜢、軍用蜘蛛、軍用黃蜂……全是用于戰(zhàn)爭(zhēng)的微型器材。意識(shí)到這一點(diǎn)，她起了一身雞皮疙瘩。

她回憶起了她曾讀到的過(guò)去數(shù)十年里人質(zhì)被劫持的報(bào)道，并不是所有的人質(zhì)都能獲救。但格里斯一定不會(huì)讓我死的！

她把視線(xiàn)轉(zhuǎn)向房間四周的墻面，盡量不去看那些血污。

但是氣味她無(wú)法不聞，她覺(jué)得惡心。我怎么能受得了這氣味？在一個(gè)放著尸體、淌著血污、散落著人體組織的房間內(nèi)待上兩三天，光是想想就讓她頭暈?zāi)垦！⑽咐锓v。

我獨(dú)自置身于此，和那只軍蟻，還有一只軍用黃蜂，或許還不止這些。它們不會(huì)在意氣味，它們什么都不在意……突然，她意識(shí)到事實(shí)并非如此。它們也可以鑒別氣味，它們裝備著嗅覺(jué)交流系統(tǒng)，和真正的昆蟲(chóng)類(lèi)似，那就是它們?yōu)槭裁措y以控制的原因，我們無(wú)法弄明白恐怖分子選用了哪一種嗅覺(jué)代碼。

她開(kāi)始更加小心地環(huán)視四周。它們可以識(shí)別動(dòng)作和氣味。

軍蟻之間通過(guò)獨(dú)特的氣味交流。它們也用這種方法確認(rèn)它們的主要目標(biāo)——活人。

格里斯緊盯著墻面，時(shí)間像沙子般從他手中流走，他向他的IT專(zhuān)家提供了他能想起來(lái)的所有細(xì)節(jié)，但是找到重要線(xiàn)索的希望十分渺茫……他深知他不能指望外部的協(xié)助，必須自己想出辦法，盡快。

我們可以干擾無(wú)線(xiàn)電通信，這樣軍用黃蜂就成了無(wú)頭蒼蠅。但是其他的昆蟲(chóng)依然會(huì)按照既定的程序運(yùn)行。那么在我們消滅那只——或者好些只——軍用黃蜂的時(shí)候就是它們引發(fā)爆炸之時(shí)。

“給我放大走廊里的安全監(jiān)控的影像，先是通往實(shí)驗(yàn)室的那一條，然后是其他的，”他命令道。對(duì)著屏幕稍做研究后他皺起了眉頭，“調(diào)出今天早上恐怖分子打來(lái)電話(huà)前幾分鐘的監(jiān)控錄像，還有實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部的。”

恐怖分子沒(méi)有撒謊，帕特里克的死確實(shí)是意外。派迪肯定是感覺(jué)到背后有什么，一些小東西在他背上和腰帶上輕微抓撓。軍蟻的程序被設(shè)定為當(dāng)有人試圖將它們從指定的位置挪開(kāi)的時(shí)候就激活引爆裝置。正當(dāng)恐怖分子要將挾持了人質(zhì)的消息告知我的時(shí)候，派迪就死了，但更重要的是……

在最高分辨率下他認(rèn)出了沿著走廊悄然爬行的細(xì)小身形。軍蟻、子彈蟻，恐怖分子弄到了幾打。如果一支反恐部隊(duì)沖進(jìn)那里，沒(méi)有人能幸存。恐怖分子一定偷走了一只軍用蟲(chóng)后，蟲(chóng)后能生產(chǎn)所有種類(lèi)的軍用昆蟲(chóng)。但它們只入侵了實(shí)驗(yàn)室一帶。

“有了，”他一拍手，“給我把工廠(chǎng)倉(cāng)庫(kù)里找得到的昆蟲(chóng)全部弄來(lái)。”

不錯(cuò)，它們的主要目標(biāo)是人類(lèi)，但這并不意味著它們不能用來(lái)對(duì)付其他軍用昆蟲(chóng)。

恐懼，在不斷冒出的汗水中升騰。

軍蟻之間通過(guò)特殊的氣味交流，它們也通過(guò)這種方法確認(rèn)它們的受害者——活人。

瑪麗恩盯著墻面，時(shí)間似乎正從墻上爬過(guò)。

如果不去挪動(dòng)它們、并且射程內(nèi)沒(méi)有有效目標(biāo)時(shí)，軍蟻會(huì)轉(zhuǎn)而搜尋新的目標(biāo)，或者原地待命。但只要情況不變，它們就不會(huì)激活爆炸裝置。無(wú)論如何，默認(rèn)的設(shè)定就是那樣。如果恐怖分子沒(méi)有重新為軍用昆蟲(chóng)編程的話(huà)，那就是它的運(yùn)作方式。

姑娘凝視著iPad一角上的時(shí)鐘，腦子在飛快運(yùn)轉(zhuǎn)。

軍蟻不會(huì)對(duì)無(wú)線(xiàn)電做出回應(yīng)，需要通過(guò)氣味命令的指揮，它們才會(huì)直接爆炸。被遙控的軍用黃蜂接收到特定的脈沖后，會(huì)釋放出一個(gè)微型氣味膠囊。但這只有在恐怖分子發(fā)現(xiàn)情況不妙時(shí)，他才會(huì)這么做。我想……說(shuō)不定我還能幫上忙，保羅·格里斯中尉……必須得讓他知道。我不想逞匹夫之勇，代價(jià)是我不能承受的，他也不會(huì)原諒我。而且我一個(gè)人辦不到。如果我死了，他永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我。

“問(wèn)題是，我們不僅要營(yíng)救出年輕科學(xué)家懷特沃爾，還要抓獲恐怖分子。眼下我們沒(méi)機(jī)會(huì)及時(shí)定位他。他在一個(gè)很遠(yuǎn)很安全的地方給昆蟲(chóng)們下命令。我們只能先試著查明他是誰(shuí)，”格里斯嘀咕著，“可能的話(huà)，盡量找出他的弱點(diǎn)。他計(jì)劃中的弱點(diǎn)、心理上的弱點(diǎn)、動(dòng)機(jī)上的弱點(diǎn)。這次綁架很有可能是單個(gè)個(gè)體進(jìn)行的。”

“卡車(chē)爆炸案的消息遍布媒體，那案子真可怕。到處都刊登著你的名字，長(zhǎng)官，”半印度血統(tǒng)的男孩匯報(bào)說(shuō)，“沒(méi)有發(fā)現(xiàn)你說(shuō)的那個(gè)罪犯的任何資料。而那個(gè)西班牙裔家庭，德?tīng)柤佣嘁患遥按_實(shí)有些親戚，這當(dāng)然了。但是他們?nèi)紒?lái)自南美非常貧窮的地區(qū)。記錄上顯示他們都在不同的工廠(chǎng)里從事簡(jiǎn)單的體力勞動(dòng)。只有卡車(chē)上的那個(gè)女人，卡特里娜·德?tīng)柤佣唷妥x于斯坦福大學(xué)，長(zhǎng)官。因此她的丈夫和孩子們才有機(jī)會(huì)移居美國(guó)。而且她還曾獲得生物工程獎(jiǎng)學(xué)金，長(zhǎng)官。”

格里斯中尉迅速排除了兩三個(gè)縈繞在腦海中的陰謀論，他需要理清思路。很有可能是單個(gè)個(gè)體進(jìn)行的……

“和我們一起工作的人里，有多少來(lái)自斯坦福？”格里斯突然發(fā)問(wèn)，“這些人里面，又有多少曾和卡特里娜·德?tīng)柤佣嗤瑫r(shí)期在斯坦福？”他屏住了呼吸。

“只有一個(gè)，長(zhǎng)官。他曾兩次申請(qǐng)同一個(gè)職位，才有了現(xiàn)在的工作。他叫愛(ài)德華·弗朗西斯。”那男孩頓了頓，“愛(ài)德華·喲·弗朗西斯。在局域網(wǎng)上，同事們都這樣稱(chēng)呼他。”

“他現(xiàn)在在哪？”

“他今天請(qǐng)病假了。”

突然間一切都說(shuō)得通了。你在乎的一切眨眼之間煙消云散……愛(ài)德華·弗朗西斯和卡特里娜·德?tīng)柤佣嗍峭g人，前提是如果她活下來(lái)的話(huà)。他糾正了自己。弗朗西斯和卡車(chē)案的恐怖分子沒(méi)有任何瓜葛，他只是……無(wú)法接受卡特里娜的死。從照片上看，那女人可是個(gè)大美人。

“行了，把這些信息反饋給上級(jí)，讓他們逮捕他。現(xiàn)在，我們來(lái)處理實(shí)驗(yàn)室的事。”格里斯做出了決定。要趕在那混蛋發(fā)現(xiàn)自己處境不妙、將人質(zhì)撕票之前。

格里斯這才注意到瑪麗恩給他發(fā)了一條消息。為了避免他們之間的通信被恐怖分子發(fā)現(xiàn)，她必須用極慢的速度，一共也只打了兩個(gè)詞：

“少汗癥。乘暈寧。”

他馬上在互聯(lián)網(wǎng)上搜索了兩者的意思和聯(lián)系，然后他考慮了一番她的主意——其實(shí)他一點(diǎn)也不喜歡。最終他回復(fù)道：

“我會(huì)在監(jiān)控里找到黃蜂的位置，至少，讓你可以在它的盲區(qū)內(nèi)行動(dòng)。我會(huì)把信息發(fā)給你。之后……就動(dòng)手吧。”

少汗癥，即汗液分泌過(guò)少，可能會(huì)造成非常危險(xiǎn)的后果，身體可能因?yàn)檫^(guò)熱而衰竭。

瑪麗恩回想起她還在大學(xué)里的那幾年，回想她的研究、她的經(jīng)歷。也許有些經(jīng)歷并不是她直接經(jīng)歷的，但是說(shuō)不定依然能派上用場(chǎng)。

她想到了藥品，據(jù)說(shuō)法律系的學(xué)生常常喝得酩酊大醉，醫(yī)學(xué)生普遍嗑藥，而生物工程的學(xué)生二者兼?zhèn)洹?/p>

一個(gè)細(xì)微的聲音在瑪麗恩的腦中反復(fù)吟誦：熱如野兔，盲如蝙蝠，瘋?cè)缑苯常扇缈莨恰?/p>

這些都是因過(guò)量攝入抗膽堿藥物——特別是茶苯海明——產(chǎn)生的臨床癥狀。

干如枯骨……少汗癥。她的最終目標(biāo)。抑制出汗，減少自身特有的氣味。

茶苯海明就放在她旁邊的抽屜中的急救包里。茶苯海明的常規(guī)用途是防止惡心和暈動(dòng)癥。但是，總有人想嗑這類(lèi)藥物找刺激，因?yàn)樗容^容易得手。乘暈寧——他們對(duì)茶苯海明的簡(jiǎn)稱(chēng)。

“黃蜂在兩點(diǎn)鐘方向，”格里斯發(fā)來(lái)消息。瑪麗恩緩緩抬起頭，極慢地向右看去，終于成功找到了那部微型機(jī)器的位置。與此同時(shí)，她正在計(jì)算。

茶苯海明的半數(shù)致死量是500mg/kg。意思是，如果按這個(gè)劑量給實(shí)驗(yàn)室里的小白鼠用藥，其中的一半會(huì)死于用藥過(guò)量。我既不能服用過(guò)量，又不能不足量。

雖然她從來(lái)都不是那種借著苯本海明的藥效做“奇幻旅行”的劇作家，但是她明白相關(guān)的理論。

來(lái)一趟“奇幻旅行”的最小劑量在大體上是1200毫克，準(zhǔn)確的用量取決于體重。大約在服用后三十分鐘起效。

熱如野兔，盲如蝙蝠，瘋?cè)缑苯场?/p>

這可不僅是引發(fā)少汗癥……還會(huì)心律加快、體溫升高、瞳孔散大、精神錯(cuò)亂、畏光、發(fā)抖。

上帝啊，我這是要干什么？

熱如野兔，盲如蝙蝠，瘋?cè)缑苯场?/p>

語(yǔ)無(wú)倫次、定向障礙、管狀視野。

瘋?cè)缑苯场?/p>

還有幻覺(jué)、視雪癥，看到的線(xiàn)條都在舞動(dòng)、邊沿都在彎曲，還會(huì)幻視出一個(gè)現(xiàn)實(shí)中并不存在的人。

她的手一點(diǎn)一點(diǎn)地伸向抽屜。

格里斯緊盯著屏幕，通過(guò)安全監(jiān)控觀(guān)察著實(shí)驗(yàn)室里的情況。他不想太靠近屏幕觀(guān)察。時(shí)間所剩無(wú)幾。

瑪麗恩的眼睛大睜，隨著體溫的快速上升，她的臉開(kāi)始紅得有些病態(tài)。在外人看來(lái)，她就像是癔癥發(fā)作，或者只是在努力克制自己的淚水。

“快打開(kāi)空調(diào)給房間制冷，這能給她更好的機(jī)會(huì)……求生。”格里斯中尉下令說(shuō)，然后他深吸一口氣，“干擾敵方的軍用黃蜂，現(xiàn)在！開(kāi)始行動(dòng)！”

——C10H16O……綠鮮果清香，薄荷味。出發(fā)！

格里斯的隊(duì)伍一直在等待這條命令。它們涌過(guò)一片區(qū)域去面對(duì)一些奇怪的敵人，在這之前，它們從未與之有過(guò)交戰(zhàn)。它們中的一些可能再也回不到蟲(chóng)后那里，但是現(xiàn)在它們正如同一股強(qiáng)大的潮汐，搜尋著蹤跡向前涌去，心無(wú)旁騖、勢(shì)不可擋。

——C11H20O2……蘋(píng)果味。發(fā)現(xiàn)追蹤氣味！

——C13H17NO2……葡萄味。跟隨！

它們都使用相同的追蹤方式。這有助于行進(jìn)時(shí)辨別方位，有助于新的援兵能很快接替上來(lái)——如果第一批被摧毀了的話(huà)。雖然和敵方使用同樣的技術(shù)，但氣味卻是不同的。敵人的氣味傳來(lái)。目標(biāo)已確認(rèn)！

恐怖分子的軍用昆蟲(chóng)們按兵不動(dòng)，等待著作為目標(biāo)的人類(lèi)送上門(mén)來(lái)。然而那一刻永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)了，因?yàn)樗鼈兗磳⒃庥龅臄橙耸撬鼈兊耐?lèi)。

空氣里四處飄散著氣味分子，命令在格里斯這一方的昆蟲(chóng)間傳遞著。

——C10H18O2……奶油味，堅(jiān)果味。不要改變它們的位置！就地肢解！

一眼望去，敵友難分，但是氣味指明了一切。每一次撕咬過(guò)后就會(huì)有一個(gè)對(duì)手被終結(jié)，格里斯的昆蟲(chóng)部隊(duì)正試圖撕碎它們的目標(biāo)，徹底摧毀它們，肢解成碎片，最好是在敵方完全沒(méi)有意識(shí)到自己正遭受襲擊的情況下。其實(shí)這不算難，不是嗎？獵殺在靜悄悄地進(jìn)行，聽(tīng)不到聲音，也感覺(jué)不到痛楚。

發(fā)生了一次爆炸，接著又來(lái)了一次，在通向?qū)嶒?yàn)室的走廊里回蕩著余響。旁邊一扇門(mén)被炸開(kāi)了，一張咖啡桌轟然解體。

有的襲擊者在解決目標(biāo)的時(shí)候挪動(dòng)了目標(biāo)，猛烈的爆炸使得攻擊方和防守方都化為了為細(xì)小的金屬殘片。

——C13H16O2……淡甜味。第二隊(duì)！出發(fā)！

敵人依然存在。一些來(lái)自恐怖分子的昆蟲(chóng)并沒(méi)有留下氣味蹤跡，它們并未原地待命，而是按著隨機(jī)選出的路線(xiàn)四處游走。

——C7H12O2……佛手柑味。找到它們！抓住它們！全部消滅！

瑪麗恩直挺挺地坐在實(shí)驗(yàn)室里，盡量保持不動(dòng)。她眼前的空間正在扭曲，視野里盡是些小小的斑點(diǎn)。她幾乎看不清房間里的景色了，那些斑點(diǎn)就像雪花，最開(kāi)始它們只是黑白的，現(xiàn)在漸漸顯出了顏色：柔和的綠色、乳脂般的棕色、非常淺的黃色。

那不是雪花，那是各種氣味，她在腦海里默念道。她想伸手去抓，她想用鼻子聞。但是那個(gè)聽(tīng)不見(jiàn)的聲音又在她的腦中吟誦：干如枯骨，瘋?cè)缑苯常灰獎(jiǎng)影。瑧烟匚譅枺灰獎(jiǎng)樱灰獎(jiǎng)樱旣惗鳎灰业奶炷摹?/p>

她聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲雷鳴般的響聲，接著又是一聲。暴風(fēng)雨要來(lái)了嗎？

“我們發(fā)現(xiàn)了敵方的蟲(chóng)后，長(zhǎng)官！是一款我們近期生產(chǎn)的產(chǎn)品。”

格里斯中尉轉(zhuǎn)向他的下屬。一款我們的產(chǎn)品。跟我想的一樣。對(duì)弗朗西斯來(lái)說(shuō)弄到這些并不困難。嗯，他是個(gè)相當(dāng)優(yōu)秀的科學(xué)家，一個(gè)聰明人，但不是專(zhuān)業(yè)的恐怖分子。我們可真幸運(yùn)啊，不是嗎？

“廢掉它！派安全小組進(jìn)去！實(shí)驗(yàn)室里的軍蟻交給一個(gè)爆破專(zhuān)家處理。”他命令道。恐怖分子已經(jīng)無(wú)法再控制軍蟻了，與黃蜂失去聯(lián)系的軍蟻并不會(huì)爆炸，因?yàn)楝F(xiàn)在的瑪麗恩對(duì)它來(lái)說(shuō)是無(wú)效目標(biāo)。但是它也沒(méi)有轉(zhuǎn)而去尋找新的目標(biāo)，我們并沒(méi)有看到它動(dòng)，這就意味著一個(gè)專(zhuān)家可以安全地進(jìn)入實(shí)驗(yàn)室，但是……

“長(zhǎng)官？是不是最好先派一只軍用昆蟲(chóng)進(jìn)去？萬(wàn)一……”

“按我說(shuō)的做！救出年輕科學(xué)家懷特沃爾，將她送去醫(yī)務(wù)室！”昆蟲(chóng)不夠精確，設(shè)計(jì)它們的初衷不是用來(lái)與同類(lèi)作戰(zhàn)的，如果處理不當(dāng)，軍蟻依然可能爆炸。他深知自己現(xiàn)在是在拿兩條命做賭注，而不是之前的一條。保羅·格里斯既沒(méi)有感覺(jué)到緊張，也沒(méi)有感覺(jué)到希望。他只是大腦一片空白。

“懷特沃爾！別動(dòng)！”

瑪麗恩望著站在門(mén)口的保羅·格里斯，她想跑過(guò)去擁抱他，但控制住了自己。

“保羅！救我！”她的心臟在狂跳，周身發(fā)熱。這是太激動(dòng)了嗎？還是太渴望了？她想弄清楚是不是幻覺(jué)。

突然，她發(fā)現(xiàn)保羅已經(jīng)站在了她身后。

“無(wú)論發(fā)生什么都不要?jiǎng)樱倍厒鱽?lái)灼熱的呼吸，她發(fā)出一聲若有若無(wú)的呻吟。她不知道他為什么要這么挑逗她。 他的手從背后伸過(guò)來(lái)，慢慢地褪去了她的襯衣。

她喘息著，但是依然沒(méi)有動(dòng)。

他的手撫過(guò)她的身體，她開(kāi)始微微地顫抖。她終于無(wú)法控制住自己的身體。

一聲尖叫，一個(gè)女人的聲音。

一場(chǎng)爆炸。

那個(gè)爆破專(zhuān)家早已習(xí)慣了憑借本能行事。在他意識(shí)到情勢(shì)不妙的那一瞬間，他正把軍蟻從那姑娘的腰帶上一把抓下，竭力扔向房間遠(yuǎn)處一角。來(lái)得及嗎？他沒(méi)有把握。

當(dāng)他拽住瑪麗恩臥倒掩蔽時(shí)，瑪麗恩發(fā)出了一聲瘋狂地尖叫。

爆炸聲如雷鳴般回響。

“見(jiàn)鬼！”他扶住那姑娘，她渾身發(fā)抖，抽泣不已。“見(jiàn)鬼！太近了！”他努力讓自己再次緩過(guò)氣來(lái)，“快讓醫(yī)務(wù)人員過(guò)來(lái)！快！她快要失去意識(shí)了！”

又是一個(gè)碧空如洗、萬(wàn)里無(wú)云的天。

瑪麗恩·懷特沃爾正躺在醫(yī)務(wù)室的病床上，眼睛眺望著窗外，并沒(méi)有看向坐在床邊的格里斯。他還沒(méi)有把完整的經(jīng)過(guò)告訴她，只說(shuō)了他們是怎樣用軍用昆蟲(chóng)對(duì)付對(duì)方的昆蟲(chóng)的，還有爆破專(zhuān)家是怎么救她的。

她什么都還沒(méi)有對(duì)他說(shuō)。對(duì)于那些幻覺(jué)也只字未提。

他們隔著空氣沉默著。

對(duì)于那些早就已經(jīng)放棄思索的問(wèn)題，格里斯中尉突然得知了真相。那個(gè)來(lái)自普拉內(nèi)斯的恐怖分子、殺害了卡特里娜·德?tīng)柤佣嗪退募胰说膬词郑噲D偷走一只軍用昆蟲(chóng)。當(dāng)時(shí)他正帶著偷來(lái)的昆蟲(chóng)逃跑。那是處在原型階段的軍蟻，他在驚慌中引爆了它，殺死了自己和人質(zhì)。引爆一只原型階段的軍蟻的足以將一輛卡車(chē)炸成碎片。

這么些年后——以及這次實(shí)驗(yàn)室事件后——格里斯的一些老朋友熱切希望能給他提供幫助，告訴他一些真相。甚至其他更多的幫助。

他沒(méi)有告訴瑪麗恩，當(dāng)他在安保室觀(guān)察救援行動(dòng)的時(shí)候，他從她的唇語(yǔ)中讀出了他的名字。

“我要走了，瑪麗恩，”他平靜地說(shuō)，“我要重回反恐部隊(duì)，這次是做一名調(diào)查員。我要找出愛(ài)德華·弗朗西斯，還有其他像他那樣的人。”

她的目光慢慢地轉(zhuǎn)向他，他看出了她眼中的驚詫?zhuān)部闯鏊涯c刮肚試圖說(shuō)些什么，好讓他改變決定。

我想追回自己遺失的東西，他想，但是，如果我現(xiàn)在舍不得離開(kāi)，我就沒(méi)辦法繼續(xù)戰(zhàn)斗下去了——離開(kāi)瑪麗恩對(duì)我來(lái)說(shuō)只是這整場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的其中一次戰(zhàn)役。我要去的地方她不能跟去，因?yàn)槲也荒茏屛疑械娜魏我粓?chǎng)失敗將她牽連進(jìn)去。他聞到從她那里傳來(lái)的一絲淡淡的香水味，葡萄味，甜的。

沉默好似一群從四面爬來(lái)的昆蟲(chóng)，占據(jù)了整個(gè)房間。

瑪麗恩想哭，她想大哭一場(chǎng)，但是她忍住了，臉變得通紅。她仿佛又回到了實(shí)驗(yàn)室里那會(huì)兒，跟她當(dāng)時(shí)欲哭無(wú)淚、身體也不能出汗的感覺(jué)一樣。

她沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。她的眼睛像天空一樣空無(wú)一物，就像她剛剛意識(shí)到，她在乎的一切已在眨眼間煙消云散了。

后記：

歡迎了解捷克。它是一個(gè)處于歐洲中部的小國(guó)家，人口1000萬(wàn)，擁有戲劇一般的歷史，還擁有歷史戲劇一般的風(fēng)景名勝。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，一個(gè)兼具科學(xué)性和推測(cè)性的小說(shuō)流派開(kāi)始盛行，捷克也在該小說(shuō)流派（即科幻小說(shuō)）中做出了自己的貢獻(xiàn)，且出力不少。

我想給你們介紹一些在那個(gè)時(shí)代最為出名的捷克作家：

雅庫(kù)布·阿布斯（Jakub Arbes）是捷克科幻史中的先哲。他的短篇小說(shuō)充滿(mǎn)了神秘、魅力和凄美，給讀者描繪了一幅神奇的畫(huà)卷，如《圣·克薩維里烏斯》（Saint Xaverius），書(shū)中充滿(mǎn)了栩栩如生的想象；如《牛頓的大腦》（Newton's Brain），該書(shū)曾使H.G.威爾斯深受影響；還有一些故事充滿(mǎn)了神秘的氛圍，描寫(xiě)了坐落于布拉格（捷克首都）的哥特式的建筑、街道、教堂，如《人類(lèi)末日》（Last Days of Mankind）。他的著作影響了幾代人。

楊·維斯（Jan Weiss）是捷克科幻史中的戰(zhàn)士。他從不后退，高歌猛進(jìn)，不厭其煩地描述著戰(zhàn)俘們的噩夢(mèng)、現(xiàn)代社會(huì)的人心不古，如長(zhǎng)篇《千層之樓》（House of a Thousand Floors）；描述人們處于被占領(lǐng)的恐怖時(shí)期的內(nèi)心情感，如文選《延遲之鏡》（A Mirror that Was Delayed）；還有一些作品表現(xiàn)了他朝著未來(lái)而努力，不斷想象著未來(lái)的樣子，如《孫子們的土地》（Land of Grandsons）和《猜想未來(lái)》（Guessing the Future）。

卡雷爾·恰佩克（Karel Capek）是20世紀(jì)捷克最偉大的作家。他也是一個(gè)發(fā)明家，在劇本《萬(wàn)能機(jī)器人》中創(chuàng)造了“機(jī)器人（robot）”這個(gè)詞（捷克語(yǔ)為“robota”，通常指“農(nóng)奴勞役”或“苦工”）；他預(yù)見(jiàn)了發(fā)明創(chuàng)造的雙面影響，科技帶來(lái)的利益和危險(xiǎn)，如《原子空想》；描繪了人類(lèi)永生的孤獨(dú)，如《馬克羅普洛斯事件》；對(duì)人性的批判，如《鯢魚(yú)之亂》；他在劇本《白色病》中預(yù)見(jiàn)了第二次世界大戰(zhàn)時(shí)捷克會(huì)被占領(lǐng)。目前捷克有兩個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)由他的名字命名，其中一個(gè)是捷克科幻界的重要獎(jiǎng)項(xiàng)（我曾在2001和2007年獲得過(guò)）。

地處南北方和東西方的交界，游走在悲觀(guān)和樂(lè)觀(guān)的邊緣，又處在熱情和冷淡的中點(diǎn)：就這樣，造就了捷克的科幻之心。

我希望自己的作品能跟上前輩們的步伐，也希望中國(guó)的科幻迷們能喜歡這篇科幻短篇《內(nèi)部戰(zhàn)爭(zhēng)》。

【責(zé)任編輯：吳玲玉】

注①Paddy，帕特里克（Patrick）的昵稱(chēng)，也有“愛(ài)爾蘭人”之意。