對華口無遮攔令澳付出代價

澳大利亞《悉尼先驅晨報》5月24日文章，原題：對中國口無遮攔令澳大利亞付出不菲代價民主的、同美國結盟的德國與中國之間分歧是真實的。中國的尖端產業如今也對德國制造業構成挑戰。但今天，默克爾抵達中國，與北京領導人會談，還要在深圳推廣德國創新。但（再看澳大利亞），如今大家一致認為，澳中關系已脫軌。

印度是對美國日益重要的伙伴。但本月較早前，印度拒絕澳參加包括美日在內的軍演。原因何在？我們被視為美國盟友中的局外人，且懷著最極端的反華觀點，而印度想與鄰國保持良好關系。本月中日韓領導人舉行峰會，日中擱置島嶼爭議。面對特朗普的貿易立場，兩國都選擇和好。而澳淪為旁觀者。

澳中目前的關系凍結，并非由于實質性分歧。我們喪失了像德印日那樣提要求的機會，原因很簡單。我們信口開河，而目的大概是為取悅特朗普政府。

澳發表針對中國的夸張言論，其實先于去年底特恩布爾引入反外國干涉法。2017年早些時候，外長畢曉普就質疑中國無權充當領袖。去年6月，澳總理呼吁美國增加在我們地區的駐軍，旨在遏制中國。去年12月，澳總理引入外國干涉法時本應照本宣科，稱不針對特定國家。但他卻拙劣地套用毛主席的話，稱“澳大利亞人民站起來了”。講話本應頭腦冷靜，結果卻完全沒必要地譏諷與我們有重要關系的國家。沒有哪個美國盟友——無論是日本還是歐洲國家，認為在處理對華關系時要放棄外交，印度或新加坡也不會那樣。

今年初，澳總理和外長似乎想管控事態。但接著，其同僚又口無遮攔發表刺耳言論。時任副總理巴納比·喬伊斯談到中國時稱，“凡是有能力壓倒你的國家總是個大威脅。”級別較低的部長費拉凡迪-威爾斯則攻擊中國在太平洋的援助計劃。

你不能對中國人說，“那只是巴納比（個人看法）”或“威爾斯只是不重要的部長”。若中國領導人對澳發表此類言論，不難想象澳民族主義的憤慨。我們不會接受任何國際伙伴的這等侮辱。外交關系上，說出去的話就是打出去的子彈。

從惠特拉姆到阿博特，澳一直奉行務實對華政策。用約翰·霍華德的話來說，求同存異。中國崛起和美國衰落令這種政策難以實行了嗎？去問問默克爾吧。▲

（作者鮑勃·卡爾是澳前外長，陳俊安譯）