私人訂制你的微課視頻：字幕軟件Arctime

王金峰

翻轉(zhuǎn)課堂和微課程教學(xué)法在課堂中越來越流行了，微課程教學(xué)法中微視頻的制作對(duì)教師的動(dòng)手能力提出了較高要求。目前，微課視頻存在著諸多的問題，如靜態(tài)畫面過多，微課視頻質(zhì)量差（視頻分辨率低，畫面抖動(dòng)，無字幕及配音等），這些都影響了教學(xué)效率。

現(xiàn)在各種字幕組利用網(wǎng)絡(luò)為大家提供了大量的字幕文件，以滿足人們觀看視頻的舒適度。同樣，如果我們?cè)谥谱魑⒄n視頻的后期給視頻添加字幕，將會(huì)取得更好的教學(xué)效果。下面，介紹一款專業(yè)字幕制作軟件——Arctime。

Arctime的主要功能及特點(diǎn)

Arctime是一款簡(jiǎn)單、高效的跨平臺(tái)字幕制作軟件，軟件界面簡(jiǎn)潔但功能強(qiáng)大。它能支持所有常見視頻、音頻的格式，能制作中文字幕、中英雙語字幕和特效字幕。另外，借助精準(zhǔn)的聲音波形圖，還可以快速創(chuàng)建和編輯字幕時(shí)間軸，進(jìn)行文本編輯、翻譯。官方下載地址為http：//www.arctime.org，啟動(dòng)后界面如圖1所示。

Arctime的菜單欄和工具欄不多，容易上手操作，字幕的制作主要是聽視頻中的聲音，看聲音波形，然后對(duì)時(shí)間軸進(jìn)行操作。圖1中聲音波形為直線的部分是沒有聲音的，這樣就大大地提高了制作字幕的效率。

實(shí)例一：使用Arctime為微課視頻制作中文字幕

（1）準(zhǔn)備工作。首先準(zhǔn)備好字幕文稿，必須是.txt格式文件，每行的字?jǐn)?shù)在10～30字之間為宜。

（2）打開軟件。通過“文件”導(dǎo)入視頻文件，視頻導(dǎo)入成功的標(biāo)志是聲音波形區(qū)出現(xiàn)波形圖。通過“文件”菜單選擇“導(dǎo)入純文本”導(dǎo)入準(zhǔn)備好的中文字幕文件，并單擊“繼續(xù)”按鈕，進(jìn)行后續(xù)的操作。需要注意的是，導(dǎo)入中文字幕時(shí)，在彈出的“字幕稿打開方式”選項(xiàng)中應(yīng)選擇“單語言”選項(xiàng)。

（3）創(chuàng)建字幕。單擊字幕樣式設(shè)置區(qū)下方的“快速拖拽創(chuàng)建工具”按鈕，進(jìn)行字幕時(shí)間軸的創(chuàng)建工作（如下頁圖2）。我們可以依據(jù)聲音波形的起伏來確定聲音的有無，單擊、拖動(dòng)鼠標(biāo)來確定每一句字幕的時(shí)間長(zhǎng)度，同時(shí)使用空格鍵來控制視頻的播放和暫停。在制作字幕課過程中如果發(fā)現(xiàn)字幕和聲音有錯(cuò)位現(xiàn)象，可以使用鼠標(biāo)拖動(dòng)字幕塊的左邊或右邊，來增加或縮短字幕的顯示時(shí)間。

（4）字幕設(shè)置。字幕時(shí)間軸制作完成后，需要對(duì)字幕的字體、顏色和位置進(jìn)行設(shè)置。鼠標(biāo)單擊字幕樣式設(shè)置區(qū)的“樣式與效果”按鈕（大寫字母“A”型按鈕），進(jìn)入“樣式管理”界面。雙擊“Default樣式”后就可以對(duì)字幕的字體、字號(hào)、顏色、陰影和位置等內(nèi)容進(jìn)行設(shè)置。

（5）字幕預(yù)覽和修改。使用快捷鍵Ctrl+S保存文件后再進(jìn)行播放操作就可以預(yù)覽制作的字幕效果。預(yù)覽中，如果發(fā)現(xiàn)字幕中有錯(cuò)誤的文字，可以使用鼠標(biāo)雙擊字幕塊，進(jìn)行文字的修改，然后點(diǎn)擊對(duì)號(hào)圖標(biāo)（√），再次保存文件，更改即可生效。

（6）視頻的轉(zhuǎn)碼輸出。字幕修改完畢后通過“文件”菜單中“視頻轉(zhuǎn)碼輸出/壓制”功能進(jìn)行視頻的輸出保存。在開始轉(zhuǎn)碼之前可以根據(jù)自己的實(shí)際需要對(duì)彈出的對(duì)話框中的參數(shù)進(jìn)行設(shè)置。轉(zhuǎn)碼完成后即可看到制作的作品了。

實(shí)例二：使用Arctime為微課視頻制作中英雙語字幕

在日常的英語教學(xué)中如果可以給英語對(duì)話的視頻添加中英雙字幕，會(huì)讓教學(xué)達(dá)到事半功倍的效果。下面，我們就開始進(jìn)行雙語字幕的操作。

（1）首先準(zhǔn)備好一個(gè)·txt格式的雙語字幕文件，通常文件中的奇數(shù)行為英文字幕，偶數(shù)行為中文字幕。需要注意的是，字幕文件中不要有空行，這樣可以方便字幕的校對(duì)工作。

（2）導(dǎo)入視頻和雙語字幕，與實(shí)例一的操作相似，打開軟件后先導(dǎo)入視頻文件，再通過“文件”菜單中“導(dǎo)入雙語字幕”來導(dǎo)入準(zhǔn)備好的雙語字幕文件。導(dǎo)入雙語字幕時(shí)，在彈出的“字幕稿打開方式”選項(xiàng)中要選擇“雙語言”選項(xiàng)。

（3）創(chuàng)建字幕。和實(shí)例一的操作相同，使用“快速拖拽創(chuàng)建工具”可以在時(shí)間軸中快速創(chuàng)建字幕，同時(shí)還需要使用空格鍵來控制視頻的播放和暫停。需要注意的是，字幕創(chuàng)建完畢，一定要選擇“功能”菜單中的“將雙語字幕切分為雙軌道”，這樣雙語字幕就被切分到兩個(gè)軌道中（如圖3）。

（4）設(shè)置雙語字幕格式。雙語字幕切分完畢后，分別默認(rèn)由橙色和粉色顯示。

①單擊“字幕樣式區(qū)”中的“小組管理”按鈕，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)字幕塊有7種分組，其中組1和專用組A的顏色分別對(duì)應(yīng)英文字幕的橙色和中文字幕的粉色。簡(jiǎn)而言之，組1的樣式代表英文顯示而專用組A則代表中文的顯示（如圖4）。

②單擊“字幕樣式區(qū)”中的“樣式與效果”按鈕，可以進(jìn)行字幕樣式的管理。系統(tǒng)默認(rèn)有5種樣式（如圖5）。首先進(jìn)行中文字幕樣式設(shè)置，雙擊“Default”樣式進(jìn)入該樣式編輯模式，然后勾選“顯示安全框”選項(xiàng)（如圖6），文字“Arctime@樣式預(yù)覽”所在區(qū)域就是安全框區(qū)域。我們可以通過下方的各個(gè)選項(xiàng)對(duì)中文字幕的字體、顏色、大小、位置等各種參數(shù)進(jìn)行修改。安全框的功能是限定字幕的位置，一般是單字幕時(shí)字幕應(yīng)在安全框的內(nèi)部。

③在“樣式管理”中單擊左上角的“+”（如圖5），新建Ass樣式并取名為“Eng”，雙擊“Eng”樣式進(jìn)入樣式編輯模式，同樣在勾選“顯示安全框”選項(xiàng)后，通過調(diào)節(jié)“垂直邊距”的數(shù)值使文字“Arctime@樣式預(yù)覽”在安全框上方（如圖6）。通過樣式編輯中各個(gè)選項(xiàng)可對(duì)英文字幕的字體、顏色、位置等各類參數(shù)進(jìn)行修改，以達(dá)到需要的效果。需要注意的是：雙語字幕時(shí)，中文在安全框內(nèi)部，英文則在上部。

④進(jìn)入字幕塊的“小組管理”模式，將組1的“設(shè)定樣式”選擇為“Eng”樣式，專用組A的“設(shè)定樣式”選擇為“Default”樣式。這樣中文和英文兩種字幕的顯示樣式就設(shè)定完成了。

（5）字幕的預(yù)覽修改和視頻的轉(zhuǎn)碼保存請(qǐng)參照實(shí)例一中的講解進(jìn)行操作。

通過以上兩個(gè)實(shí)例，我們可以發(fā)現(xiàn)Arctime上手比較容易而且字幕處理功能全面，還有其他的一些應(yīng)用如制作特效字幕等，此處不再舉例。總之，Arctime是一款很好的字幕制作工具，它簡(jiǎn)單易用，能幫助教師制作各種中文及雙語字幕，進(jìn)而使微課視頻的字幕制作更加簡(jiǎn)單。