兩個(gè)女性的戰(zhàn)爭(zhēng)：悲慘婚姻中的抗?fàn)幣?/h1>
2018-05-24 09:55:26秦聲
新西部下半月 2018年3期 關(guān)鍵詞：愛(ài)情
秦聲
【摘 要】 文章解讀了愛(ài)爾蘭著名作家威廉·特雷弗的短篇小說(shuō)《調(diào)琴師的妻子們》，講述了發(fā)生在兩位悲催女性之間沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)。兩位女性都主動(dòng)選擇了自己不幸的婚姻，并且相互生活在各自的陰影之中，但是她們都不愿向命運(yùn)屈服，都在勇敢地抗?fàn)帯Ｔ谒齻冎g的戰(zhàn)爭(zhēng)中，都是勝利者，同時(shí)她們也是失敗者。但是，她們平凡的抗?fàn)巺s使得兩個(gè)女人不平凡：盡管深陷不幸之中，她們依然努力嘗試去反轉(zhuǎn)各自悲劇性的婚姻，通過(guò)努力，把自己的男人和自己的生活變成每個(gè)人心中想要的那個(gè)版本。
【關(guān)鍵詞】 女性；愛(ài)情；不幸婚姻；威廉·特雷弗
特雷弗擅長(zhǎng)書(shū)寫(xiě)悲劇性的婚姻。在他對(duì)那些不幸婚姻的描述中，往往是女人們主動(dòng)選擇了不幸的生活，而且為自己自掘墳?zāi)?。但是在他的筆下，她們都被塑造成極為普通但卻異常勇敢的女性。在《調(diào)琴師的妻子們》這個(gè)故事里，兩位女性通過(guò)長(zhǎng)達(dá)一生的相互斗爭(zhēng)，展現(xiàn)出各自對(duì)不幸婚姻截然不同的反應(yīng)。
“維奧萊特嫁給了年輕的調(diào)琴師。貝拉在他的暮年嫁給了他?！?故事一開(kāi)頭，特雷弗為他的作品奠定了基調(diào)：他要講述兩個(gè)女人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，在調(diào)琴師死去的妻子維奧萊特與他新娶的妻子貝拉之間。兩個(gè)女人斗爭(zhēng)，由上下半場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)組成。
上半場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在調(diào)琴師的妻子過(guò)世之前。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)里，貝拉是一個(gè)徹底的失敗者。盡管貝拉比她的對(duì)手，維奧萊特，更年輕漂亮，但是那個(gè)該死的瞎子更喜歡維奧萊特，這讓貝拉失望至極。她失去了自己心愛(ài)的男人，變成了一個(gè)失望的可憐女人。在過(guò)去的59年人生中，她荒廢了自己的青春與美貌，始終未嫁。在悲慘孤獨(dú)的老處女生活里，她陷入了無(wú)邊的嫉妒之中，直至那個(gè)女人死掉。顯然，正是這持久無(wú)邊的嫉妒支撐著她苦不堪言的老處女生活，也正是這長(zhǎng)久的嫉妒讓她等來(lái)了想要的婚姻，在維奧萊特死后不久，她將自己嫁給調(diào)琴師?？雌饋?lái)她似乎一雪前恥，然而，事實(shí)并非如此。人人都知道，她只不過(guò)嫁了一個(gè)風(fēng)燭殘年的瞎子而已。沒(méi)有一個(gè)人對(duì)貝拉即將到來(lái)的婚姻感到樂(lè)觀(guān)。當(dāng)她最終得到了這個(gè)自己斗爭(zhēng)多年的男人時(shí)，甚至她自己都沒(méi)信心能贏得下一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
特雷弗在描繪貝拉與維奧萊特之間戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)， 故意讓貝拉和維奧萊特都成為了勝者，但同時(shí)又讓她們變成了失敗者。 兩個(gè)女人都得到了自己心儀的男人、婚姻，但是，沒(méi)人在自己的那樁婚姻中付出或得到了真愛(ài)。在她們的戰(zhàn)爭(zhēng)中，各自都只贏了半場(chǎng)，維奧萊特上半場(chǎng)，貝拉則下半場(chǎng)，沒(méi)有一人徹底全勝。每一方在享受勝利的同時(shí)，還同時(shí)生活在對(duì)手的陰影之中。
上半場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，維奧萊特是表面上的大贏家。她成功地占有了調(diào)琴師和他的一切。維奧萊特嫁了這個(gè)男人，改變了他的生活，控制了他的生活。她弄來(lái)了一輛車(chē)，載著他到處替人調(diào)琴，固定了他的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，掌控了他的財(cái)政，維奧萊特是個(gè)愛(ài)財(cái)?shù)呐?，盡管丈夫“不管給不給錢(qián)，都醉心于自己的小提琴并且愿意在任何場(chǎng)所演奏”， 她都把這表演變成了一項(xiàng)有利可圖的生意。她到處留下了自己的印記，在她們生活的房子里，在他們所去過(guò)的任何一處地方，甚至丈夫所認(rèn)知的世界都是通過(guò)她的視角所構(gòu)建的。然而，她并沒(méi)有100%戰(zhàn)勝了貝拉，因?yàn)樗龔膩?lái)沒(méi)從丈夫心中抹去情敵貝拉?！柏惱@些天看起來(lái)怎么樣？” 她的丈夫幾年前問(wèn)起過(guò)，起初她一點(diǎn)都不想回答，因?yàn)樗膶?duì)手年輕美貌，對(duì)她來(lái)說(shuō)始終都是個(gè)威脅。盡管她不愿意回答，或許是因?yàn)樗龑?duì)這個(gè)荒廢了美貌與青春、被嫉妒折磨的女人有些許同情，她很不情愿地告訴他：“貝拉看起來(lái)仍像一個(gè)姑娘”。可怕的是，她永遠(yuǎn)都不知道，就在他們婚禮當(dāng)天，丈夫僅憑一些氣味就知道貝拉悄悄地到教堂現(xiàn)場(chǎng)了。在她死后，丈夫娶了自己一生的對(duì)手，還向新娘坦白說(shuō)：“我知道那個(gè)周日你在教堂。我能聞見(jiàn)你身上的香水味。甚至從管風(fēng)琴那里我都能聞見(jiàn)”。[2] 在肉體上與經(jīng)濟(jì)上，維奧萊特完全占有了這個(gè)男人，但是在精神上，她并沒(méi)能百分百占有他。因此，在和貝拉一生的戰(zhàn)爭(zhēng)中，她也是一個(gè)失敗者。
以逝去的青春和美貌為代價(jià)，貝拉贏了下半場(chǎng)，嫁了那個(gè)拒絕過(guò)她的男人。情敵死后，她等來(lái)了自己的婚姻。婚前，作為一個(gè)悲催的老處女，她已經(jīng)過(guò)完了自己2/3的人生，她已經(jīng)習(xí)慣了這種生活，已經(jīng)認(rèn)命，不再有任何奢望。突然間，命運(yùn)反轉(zhuǎn)了。她嫁給這個(gè)風(fēng)燭殘年之人，或許并非出于真愛(ài)，而只是受到無(wú)盡的嫉妒、怨恨與痛苦的驅(qū)使。但是現(xiàn)在，她的溫柔、她的美貌以及她的生育能力都已經(jīng)被荒廢了。貝拉過(guò)去始終未嫁并不是因?yàn)樗匀簧類(lèi)?ài)著調(diào)琴師，而是因?yàn)椤八牟恍沂冀K對(duì)她糾纏不休”。她現(xiàn)在結(jié)婚或許是因?yàn)橐呀?jīng)厭倦了那種悲催的生活，或許是因?yàn)橄雵L試一種新的生活。她已經(jīng)等待了40年，終于收獲了一場(chǎng)婚姻?；榍?，她過(guò)著地獄般的生活。因此，或許她還渴望著能有一個(gè)全新的生活即將到來(lái)。不幸的是，時(shí)光耗盡了她對(duì)調(diào)琴師的愛(ài)。更為糟糕的是在這場(chǎng)晚來(lái)的婚姻里，瞎子丈夫的前妻依然陰魂不散。維奧萊特存在的痕跡和她對(duì)于整座房子和德拉姆古德的影響無(wú)所不在。這對(duì)于一個(gè)女人，一個(gè)在年輕貌美時(shí)被奪走了浪漫、房子、男人的繼任者而言，生活在前任的陰影之下簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)噩夢(mèng)?，F(xiàn)在，因?yàn)槟莻€(gè)女人死了，留給她的，只有一個(gè)風(fēng)燭殘年的男人和到處充滿(mǎn)情敵痕跡的房子。情敵已死，但是貝拉仍然處于與她的戰(zhàn)爭(zhēng)之中。之所以贏得這下半場(chǎng)，只不過(guò)是因?yàn)樗葘?duì)手年輕了5歲，而對(duì)手早逝而已。然而，維奧萊特的存在和影響并未消散。從貝拉一生中最重要的那天，也就是她59歲初婚舉行婚禮那天起，她就將自己置于無(wú)盡的痛苦折磨與那個(gè)死去的女人的下半場(chǎng)斗爭(zhēng)之中。那天，當(dāng)她站在德拉姆古德身旁，重復(fù)著她曾經(jīng)的對(duì)手在神壇前也說(shuō)同樣的話(huà)的時(shí)候，她的丈夫說(shuō)：“我愿意……”當(dāng)丈夫說(shuō)話(huà)的時(shí)候，每個(gè)人都注意到這里有著體面地停頓，“教堂里沒(méi)有人不會(huì)認(rèn)為這是在紀(jì)念維奧萊特……” 貝拉對(duì)此非常惱怒，因?yàn)樗J(rèn)為那個(gè)女人已經(jīng)死了?，F(xiàn)在， “貝拉是活著的人，應(yīng)該被給予全部的愛(ài)”。 她接管了一切，她想要完全徹底地改變。她嘗試著改變房子的布局陳列，扔掉了所有前任能被扔掉的東西，但是，還是保留了后院的花圃并且除了草，以防有人來(lái)到家里認(rèn)為這個(gè)地方被荒廢了。然而，保留什么，改變什么，這依然是個(gè)巨大的問(wèn)題。從物質(zhì)上來(lái)說(shuō)，她能抹去維奧萊特的痕跡，但是精神上呢？表面看來(lái)，貝拉接管了一切，她想方設(shè)法抹去了維奧萊特在這所房子留下的痕跡，但是這也僅僅只是在物質(zhì)層面上。事實(shí)上，維奧萊特在調(diào)琴師的認(rèn)知世界里的存在和影響根深蒂固。調(diào)琴師的肉眼瞎了，而且他受到影響的“心眼”也可能“瞎了”，過(guò)去幾十年的生活中，他已經(jīng)習(xí)慣于通過(guò)維奧萊特的視角認(rèn)識(shí)世界了。這些年里，他始終活在并且已經(jīng)習(xí)慣了維奧萊特以自己的意愿為他所建構(gòu)的世界里。貝拉清楚地意識(shí)到這個(gè)男人長(zhǎng)久以來(lái)已經(jīng)思維固化了，她對(duì)此非常生氣卻又無(wú)能為力。決定嫁給德拉姆古德之時(shí)她就清楚地意識(shí)到自己心甘情愿地自掘墳?zāi)?。她知道自己在和那個(gè)死去的女人，那個(gè)陰魂不散的對(duì)手仍在進(jìn)行一場(chǎng)不可能勝利的戰(zhàn)爭(zhēng)，但是，她不想退縮、認(rèn)輸。她還是不服輸，她決定采取措施扭轉(zhuǎn)局勢(shì)。她決定開(kāi)始重塑丈夫的認(rèn)知世界，盡管她心里清楚這將是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，在某種程度上來(lái)說(shuō)可能是一項(xiàng)不可能完成的任務(wù)。無(wú)論如何，她都要嘗試一次。她的意志無(wú)比堅(jiān)定，因?yàn)檫@場(chǎng)噩夢(mèng)般的婚姻是自己的選擇，而且她再也不想在余生里完全活在另外一個(gè)女人的陰影里，她必須進(jìn)行抗?fàn)帲死^續(xù)斗爭(zhēng)之外，別無(wú)他法。
在簡(jiǎn)短的故事里，特雷弗用有限的文字生動(dòng)地創(chuàng)造出兩位具有暗示性的深刻人物：貝拉與維奧萊特，描繪了她們悲慘的婚姻，發(fā)生在她們之間“沒(méi)有硝煙，無(wú)窮無(wú)盡的戰(zhàn)爭(zhēng)”，描繪了她們?cè)诓恍一橐鲋兴龅牟恍付窢?zhēng)。在故事里，盡管貝拉與維奧萊特都不愿向命運(yùn)屈服，都在勇敢地抗?fàn)?，但是她們都是失敗者。兩位被生活所邊緣化的失敗女性，普普通通，不像大英雄那樣轟轟烈烈，但是，她們平凡的抗?fàn)巺s使得兩個(gè)女人不平凡：盡管深陷不幸之中，她們依然努力嘗試去反轉(zhuǎn)各自悲劇性的婚姻，通過(guò)努力，把自己的男人和自己的生活變成每個(gè)人心中想要的那個(gè)版本。她們平凡、渺小，但是她們從未失去改變命運(yùn)的勇氣。特雷弗用他的故事，成功地將平凡者變成不凡之人。
【參考文獻(xiàn)】
[1] Hartigan， Marianne. The Old Boy： William Trevor. http：//www.jstor.org/stable/20623099？&seq;=1#page_scan_tab_contents.
[2] Trevor， William. “The Piano Tuners wives”. The Selected Stories. Viking Penguin. New York， 2010.
【作者簡(jiǎn)介】
秦 聲 （1977.2-），陜西師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，西安科技大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：英美文學(xué)與英語(yǔ)教學(xué).
猜你喜歡
《甜蜜蜜》：觸碰愛(ài)情的生存之歌散文詩(shī)(青年版)(2022年4期)2022-04-25 23:52:34 不談愛(ài)情很幸福都市(2022年1期)2022-03-08 02:23:30 『985相親局』，能否贏得完美愛(ài)情戀愛(ài)婚姻家庭(2021年17期)2021-07-16 07:19:34 過(guò)了期的愛(ài)情，可以丟掉嗎?海峽姐妹(2019年9期)2019-10-08 07:49:14 愛(ài)情兩個(gè)字好辛苦意林·全彩Color(2019年8期)2019-09-23 02:12:26 愛(ài)情讓我們直立行走意林·全彩Color(2019年6期)2019-07-24 08:13:46 一碗飯里的愛(ài)情文苑(2018年23期)2018-12-14 01:06:28 蕩氣回腸的絕美愛(ài)情金橋(2018年9期)2018-09-25 02:53:32 愛(ài)情殺手小說(shuō)月刊(2014年1期)2014-04-23 09:00:03 尋覓愛(ài)情延河(下半月)(2014年3期)2014-02-28 21:06:55
秦聲
【摘 要】 文章解讀了愛(ài)爾蘭著名作家威廉·特雷弗的短篇小說(shuō)《調(diào)琴師的妻子們》，講述了發(fā)生在兩位悲催女性之間沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)。兩位女性都主動(dòng)選擇了自己不幸的婚姻，并且相互生活在各自的陰影之中，但是她們都不愿向命運(yùn)屈服，都在勇敢地抗?fàn)帯Ｔ谒齻冎g的戰(zhàn)爭(zhēng)中，都是勝利者，同時(shí)她們也是失敗者。但是，她們平凡的抗?fàn)巺s使得兩個(gè)女人不平凡：盡管深陷不幸之中，她們依然努力嘗試去反轉(zhuǎn)各自悲劇性的婚姻，通過(guò)努力，把自己的男人和自己的生活變成每個(gè)人心中想要的那個(gè)版本。
【關(guān)鍵詞】 女性；愛(ài)情；不幸婚姻；威廉·特雷弗
特雷弗擅長(zhǎng)書(shū)寫(xiě)悲劇性的婚姻。在他對(duì)那些不幸婚姻的描述中，往往是女人們主動(dòng)選擇了不幸的生活，而且為自己自掘墳?zāi)?。但是在他的筆下，她們都被塑造成極為普通但卻異常勇敢的女性。在《調(diào)琴師的妻子們》這個(gè)故事里，兩位女性通過(guò)長(zhǎng)達(dá)一生的相互斗爭(zhēng)，展現(xiàn)出各自對(duì)不幸婚姻截然不同的反應(yīng)。
“維奧萊特嫁給了年輕的調(diào)琴師。貝拉在他的暮年嫁給了他?！?故事一開(kāi)頭，特雷弗為他的作品奠定了基調(diào)：他要講述兩個(gè)女人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，在調(diào)琴師死去的妻子維奧萊特與他新娶的妻子貝拉之間。兩個(gè)女人斗爭(zhēng)，由上下半場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)組成。
上半場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在調(diào)琴師的妻子過(guò)世之前。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)里，貝拉是一個(gè)徹底的失敗者。盡管貝拉比她的對(duì)手，維奧萊特，更年輕漂亮，但是那個(gè)該死的瞎子更喜歡維奧萊特，這讓貝拉失望至極。她失去了自己心愛(ài)的男人，變成了一個(gè)失望的可憐女人。在過(guò)去的59年人生中，她荒廢了自己的青春與美貌，始終未嫁。在悲慘孤獨(dú)的老處女生活里，她陷入了無(wú)邊的嫉妒之中，直至那個(gè)女人死掉。顯然，正是這持久無(wú)邊的嫉妒支撐著她苦不堪言的老處女生活，也正是這長(zhǎng)久的嫉妒讓她等來(lái)了想要的婚姻，在維奧萊特死后不久，她將自己嫁給調(diào)琴師?？雌饋?lái)她似乎一雪前恥，然而，事實(shí)并非如此。人人都知道，她只不過(guò)嫁了一個(gè)風(fēng)燭殘年的瞎子而已。沒(méi)有一個(gè)人對(duì)貝拉即將到來(lái)的婚姻感到樂(lè)觀(guān)。當(dāng)她最終得到了這個(gè)自己斗爭(zhēng)多年的男人時(shí)，甚至她自己都沒(méi)信心能贏得下一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
特雷弗在描繪貝拉與維奧萊特之間戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)， 故意讓貝拉和維奧萊特都成為了勝者，但同時(shí)又讓她們變成了失敗者。 兩個(gè)女人都得到了自己心儀的男人、婚姻，但是，沒(méi)人在自己的那樁婚姻中付出或得到了真愛(ài)。在她們的戰(zhàn)爭(zhēng)中，各自都只贏了半場(chǎng)，維奧萊特上半場(chǎng)，貝拉則下半場(chǎng)，沒(méi)有一人徹底全勝。每一方在享受勝利的同時(shí)，還同時(shí)生活在對(duì)手的陰影之中。
上半場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，維奧萊特是表面上的大贏家。她成功地占有了調(diào)琴師和他的一切。維奧萊特嫁了這個(gè)男人，改變了他的生活，控制了他的生活。她弄來(lái)了一輛車(chē)，載著他到處替人調(diào)琴，固定了他的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，掌控了他的財(cái)政，維奧萊特是個(gè)愛(ài)財(cái)?shù)呐?，盡管丈夫“不管給不給錢(qián)，都醉心于自己的小提琴并且愿意在任何場(chǎng)所演奏”， 她都把這表演變成了一項(xiàng)有利可圖的生意。她到處留下了自己的印記，在她們生活的房子里，在他們所去過(guò)的任何一處地方，甚至丈夫所認(rèn)知的世界都是通過(guò)她的視角所構(gòu)建的。然而，她并沒(méi)有100%戰(zhàn)勝了貝拉，因?yàn)樗龔膩?lái)沒(méi)從丈夫心中抹去情敵貝拉?！柏惱@些天看起來(lái)怎么樣？” 她的丈夫幾年前問(wèn)起過(guò)，起初她一點(diǎn)都不想回答，因?yàn)樗膶?duì)手年輕美貌，對(duì)她來(lái)說(shuō)始終都是個(gè)威脅。盡管她不愿意回答，或許是因?yàn)樗龑?duì)這個(gè)荒廢了美貌與青春、被嫉妒折磨的女人有些許同情，她很不情愿地告訴他：“貝拉看起來(lái)仍像一個(gè)姑娘”。可怕的是，她永遠(yuǎn)都不知道，就在他們婚禮當(dāng)天，丈夫僅憑一些氣味就知道貝拉悄悄地到教堂現(xiàn)場(chǎng)了。在她死后，丈夫娶了自己一生的對(duì)手，還向新娘坦白說(shuō)：“我知道那個(gè)周日你在教堂。我能聞見(jiàn)你身上的香水味。甚至從管風(fēng)琴那里我都能聞見(jiàn)”。[2] 在肉體上與經(jīng)濟(jì)上，維奧萊特完全占有了這個(gè)男人，但是在精神上，她并沒(méi)能百分百占有他。因此，在和貝拉一生的戰(zhàn)爭(zhēng)中，她也是一個(gè)失敗者。
以逝去的青春和美貌為代價(jià)，貝拉贏了下半場(chǎng)，嫁了那個(gè)拒絕過(guò)她的男人。情敵死后，她等來(lái)了自己的婚姻。婚前，作為一個(gè)悲催的老處女，她已經(jīng)過(guò)完了自己2/3的人生，她已經(jīng)習(xí)慣了這種生活，已經(jīng)認(rèn)命，不再有任何奢望。突然間，命運(yùn)反轉(zhuǎn)了。她嫁給這個(gè)風(fēng)燭殘年之人，或許并非出于真愛(ài)，而只是受到無(wú)盡的嫉妒、怨恨與痛苦的驅(qū)使。但是現(xiàn)在，她的溫柔、她的美貌以及她的生育能力都已經(jīng)被荒廢了。貝拉過(guò)去始終未嫁并不是因?yàn)樗匀簧類(lèi)?ài)著調(diào)琴師，而是因?yàn)椤八牟恍沂冀K對(duì)她糾纏不休”。她現(xiàn)在結(jié)婚或許是因?yàn)橐呀?jīng)厭倦了那種悲催的生活，或許是因?yàn)橄雵L試一種新的生活。她已經(jīng)等待了40年，終于收獲了一場(chǎng)婚姻?；榍?，她過(guò)著地獄般的生活。因此，或許她還渴望著能有一個(gè)全新的生活即將到來(lái)。不幸的是，時(shí)光耗盡了她對(duì)調(diào)琴師的愛(ài)。更為糟糕的是在這場(chǎng)晚來(lái)的婚姻里，瞎子丈夫的前妻依然陰魂不散。維奧萊特存在的痕跡和她對(duì)于整座房子和德拉姆古德的影響無(wú)所不在。這對(duì)于一個(gè)女人，一個(gè)在年輕貌美時(shí)被奪走了浪漫、房子、男人的繼任者而言，生活在前任的陰影之下簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)噩夢(mèng)?，F(xiàn)在，因?yàn)槟莻€(gè)女人死了，留給她的，只有一個(gè)風(fēng)燭殘年的男人和到處充滿(mǎn)情敵痕跡的房子。情敵已死，但是貝拉仍然處于與她的戰(zhàn)爭(zhēng)之中。之所以贏得這下半場(chǎng)，只不過(guò)是因?yàn)樗葘?duì)手年輕了5歲，而對(duì)手早逝而已。然而，維奧萊特的存在和影響并未消散。從貝拉一生中最重要的那天，也就是她59歲初婚舉行婚禮那天起，她就將自己置于無(wú)盡的痛苦折磨與那個(gè)死去的女人的下半場(chǎng)斗爭(zhēng)之中。那天，當(dāng)她站在德拉姆古德身旁，重復(fù)著她曾經(jīng)的對(duì)手在神壇前也說(shuō)同樣的話(huà)的時(shí)候，她的丈夫說(shuō)：“我愿意……”當(dāng)丈夫說(shuō)話(huà)的時(shí)候，每個(gè)人都注意到這里有著體面地停頓，“教堂里沒(méi)有人不會(huì)認(rèn)為這是在紀(jì)念維奧萊特……” 貝拉對(duì)此非常惱怒，因?yàn)樗J(rèn)為那個(gè)女人已經(jīng)死了?，F(xiàn)在， “貝拉是活著的人，應(yīng)該被給予全部的愛(ài)”。 她接管了一切，她想要完全徹底地改變。她嘗試著改變房子的布局陳列，扔掉了所有前任能被扔掉的東西，但是，還是保留了后院的花圃并且除了草，以防有人來(lái)到家里認(rèn)為這個(gè)地方被荒廢了。然而，保留什么，改變什么，這依然是個(gè)巨大的問(wèn)題。從物質(zhì)上來(lái)說(shuō)，她能抹去維奧萊特的痕跡，但是精神上呢？表面看來(lái)，貝拉接管了一切，她想方設(shè)法抹去了維奧萊特在這所房子留下的痕跡，但是這也僅僅只是在物質(zhì)層面上。事實(shí)上，維奧萊特在調(diào)琴師的認(rèn)知世界里的存在和影響根深蒂固。調(diào)琴師的肉眼瞎了，而且他受到影響的“心眼”也可能“瞎了”，過(guò)去幾十年的生活中，他已經(jīng)習(xí)慣于通過(guò)維奧萊特的視角認(rèn)識(shí)世界了。這些年里，他始終活在并且已經(jīng)習(xí)慣了維奧萊特以自己的意愿為他所建構(gòu)的世界里。貝拉清楚地意識(shí)到這個(gè)男人長(zhǎng)久以來(lái)已經(jīng)思維固化了，她對(duì)此非常生氣卻又無(wú)能為力。決定嫁給德拉姆古德之時(shí)她就清楚地意識(shí)到自己心甘情愿地自掘墳?zāi)?。她知道自己在和那個(gè)死去的女人，那個(gè)陰魂不散的對(duì)手仍在進(jìn)行一場(chǎng)不可能勝利的戰(zhàn)爭(zhēng)，但是，她不想退縮、認(rèn)輸。她還是不服輸，她決定采取措施扭轉(zhuǎn)局勢(shì)。她決定開(kāi)始重塑丈夫的認(rèn)知世界，盡管她心里清楚這將是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，在某種程度上來(lái)說(shuō)可能是一項(xiàng)不可能完成的任務(wù)。無(wú)論如何，她都要嘗試一次。她的意志無(wú)比堅(jiān)定，因?yàn)檫@場(chǎng)噩夢(mèng)般的婚姻是自己的選擇，而且她再也不想在余生里完全活在另外一個(gè)女人的陰影里，她必須進(jìn)行抗?fàn)帲死^續(xù)斗爭(zhēng)之外，別無(wú)他法。
在簡(jiǎn)短的故事里，特雷弗用有限的文字生動(dòng)地創(chuàng)造出兩位具有暗示性的深刻人物：貝拉與維奧萊特，描繪了她們悲慘的婚姻，發(fā)生在她們之間“沒(méi)有硝煙，無(wú)窮無(wú)盡的戰(zhàn)爭(zhēng)”，描繪了她們?cè)诓恍一橐鲋兴龅牟恍付窢?zhēng)。在故事里，盡管貝拉與維奧萊特都不愿向命運(yùn)屈服，都在勇敢地抗?fàn)?，但是她們都是失敗者。兩位被生活所邊緣化的失敗女性，普普通通，不像大英雄那樣轟轟烈烈，但是，她們平凡的抗?fàn)巺s使得兩個(gè)女人不平凡：盡管深陷不幸之中，她們依然努力嘗試去反轉(zhuǎn)各自悲劇性的婚姻，通過(guò)努力，把自己的男人和自己的生活變成每個(gè)人心中想要的那個(gè)版本。她們平凡、渺小，但是她們從未失去改變命運(yùn)的勇氣。特雷弗用他的故事，成功地將平凡者變成不凡之人。
【參考文獻(xiàn)】
[1] Hartigan， Marianne. The Old Boy： William Trevor. http：//www.jstor.org/stable/20623099？&seq;=1#page_scan_tab_contents.
[2] Trevor， William. “The Piano Tuners wives”. The Selected Stories. Viking Penguin. New York， 2010.
【作者簡(jiǎn)介】
秦 聲 （1977.2-），陜西師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，西安科技大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：英美文學(xué)與英語(yǔ)教學(xué).
猜你喜歡
散文詩(shī)(青年版)(2022年4期)2022-04-25 23:52:34
都市(2022年1期)2022-03-08 02:23:30
戀愛(ài)婚姻家庭(2021年17期)2021-07-16 07:19:34
海峽姐妹(2019年9期)2019-10-08 07:49:14
意林·全彩Color(2019年8期)2019-09-23 02:12:26
意林·全彩Color(2019年6期)2019-07-24 08:13:46
文苑(2018年23期)2018-12-14 01:06:28
金橋(2018年9期)2018-09-25 02:53:32
小說(shuō)月刊(2014年1期)2014-04-23 09:00:03
延河(下半月)(2014年3期)2014-02-28 21:06:55
