中國電影把目光轉向日本小說

日本《日經亞洲評論》5月20日文章，原題：中國電影制片商正為尋找故事情節而把視線投向日本小說隨著中國電影產業日漸擴張，該國制片商和投資者正把目光投向日本，以尋找那些或將轉化為潛在熱映影片的故事和書籍。改編自日本作家東野圭吾作品的中國影片《嫌疑人X的獻身》獲得豐厚票房。基于日本魔幻系列小說《沙門空海之大唐鬼宴》的中日合拍片《妖貓傳》更是大把吸金。

鑒于中國每年制作約千部新電影，遑論更多的在線視頻和電視劇，該國對高質量內容的需求飆升。隨著制片商和投資迅速涌入利潤豐厚的電影業，中國急需各種影視故事情節。

在東京從事創意代理工作的李強（音）說，來自日本的內容頗受歡迎，因為它們在文化上更貼近中國觀眾。上月，李所在公司在北京國際電影節上設置展位，展示了約200部日本書籍和其他作品的版權。

盡管近年來外國內容版權價格有所增長，但與中國居高不下的本土作品版權相比，前者仍相對便宜且供應更豐富。此外，有關選擇還受到政治因素影響。在中國，目前環境相對有利于來自日本的故事內容，而此前受歡迎的韓國內容已因“薩德”問題受限。

日本一家出版社的高級經理說，如今“中國企業幾乎每周都與我們接觸。”盡管有關情節改編和版權的復雜討論令每年僅能達成幾項合同，但相關“業務咨詢量與日俱增，尤其從去年以來。”▲

（作者奧津茜，丁雨晴譯）