奶奶的愿望

艾達(dá)絲·易威特

等綠燈時(shí)，透過(guò)車(chē)窗玻璃，我看見(jiàn)一架小型飛機(jī)正在天上飛，然后，有東西從上面掉了下來(lái)。是一個(gè)人，一個(gè)跳傘運(yùn)動(dòng)員。我屏住呼吸，望著藍(lán)天上的那個(gè)小黑點(diǎn)，直到他打開(kāi)了降落傘，慢慢地飄到接近樹(shù)梢的高度。

后面汽車(chē)的喇叭聲驚醒了我，綠燈亮了，我不得不離開(kāi)那個(gè)路口。就在那時(shí)，一個(gè)想法蹦了出來(lái)，我知道我想干什么了：跳傘。

一路上我暗自發(fā)笑：我，一個(gè)74歲的老人，做這種事？但是，為什么不呢？我常常相信，上帝給我們送來(lái)的最好的禮物就是要我們生活得圓滿。

看見(jiàn)那個(gè)跳傘運(yùn)動(dòng)員時(shí)，我在不停想象，從一架飛機(jī)上往下跳會(huì)多么刺激！然而，當(dāng)我認(rèn)真地和親人們談到這件事時(shí)，全家人幾乎一致反對(duì)。

唯一理解我的人，是我的小孫子克萊德里。他建議我到一所跳傘訓(xùn)練學(xué)校去問(wèn)問(wèn)。當(dāng)天下午我就開(kāi)車(chē)去了那里，找到了負(fù)責(zé)人。他頭發(fā)花白，看上去很強(qiáng)悍。當(dāng)他問(wèn)我年紀(jì)的時(shí)候，周?chē)哪贻p人都笑了起來(lái)。

他轉(zhuǎn)過(guò)身去，沖他們吼道：“聽(tīng)著，年輕人，這可是一件危險(xiǎn)事兒，沒(méi)什么好笑的！”然后他轉(zhuǎn)向我，“如果你想跳傘，你就一定能學(xué)會(huì)。”

然后，我便跟著一個(gè)專(zhuān)業(yè)老師學(xué)了起來(lái)。首先，她要我從一個(gè)高高的平臺(tái)往下跳，不斷地爬上去跳下來(lái)。接著，我學(xué)會(huì)了怎樣捆扎傘包，怎樣從機(jī)艙門(mén)往外跳，怎樣打開(kāi)開(kāi)傘索，以及落到地面的時(shí)候，如何就地打滾。

一個(gè)難得的晴天，飛機(jī)到了900多米的高空后，我身背傘包，到了艙門(mén)邊，望著下面棕色、黃色和綠色的田野。祈禱完畢后，我一步跨了出去。我獨(dú)自在空中，整個(gè)大地在我面前展開(kāi)，感覺(jué)棒極了！教練曾告訴我數(shù)到13就打開(kāi)開(kāi)傘索，我照辦了。“砰”的一聲，我感到肩膀被使勁兒一拉，頭上白色的傘張開(kāi)了，我感到自己在往下飄。一切都是那么美，那么安靜。我望著地平線想，我能看到地球的全貌。

教練在我頭頂喊：“拉右邊的套環(huán)，艾達(dá)絲！”我明白她的意思，風(fēng)正把我往一片閃著銀光的湖面吹去。我趕緊照她的指示做，然后，降落傘很快向著我們的目標(biāo)區(qū)域飄過(guò)去。我一點(diǎn)兒也不緊張，因?yàn)槲抑涝撛趺醋觥ｋp腳剛一觸地，我便就地一滾，然后站了起來(lái)，我非常興奮，好想再回去重新來(lái)一次。

后來(lái)，我的故事上了報(bào)紙，我驚訝不已。因?yàn)槲蚁嘈牛總€(gè)像我這樣的老人，只要他們能走路、能說(shuō)話，都可以找到生活的樂(lè)趣。這就是許多人面臨的問(wèn)題：他們想做自己曾夢(mèng)想的事，但就是害怕去嘗試。所以，最后只好在家里坐著，度過(guò)余生。

其實(shí)你也不必非要去跳傘、沖浪，或者潛水。但在你一生中，總會(huì)有一些你可以做的特別的事，去做吧！

現(xiàn)在我已經(jīng)87歲，我有風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎，有時(shí)走路困難。但是，我還想去跳傘。只是，下次我想從3000多米的高空往下跳，這樣，我就可以看得更多、更遠(yuǎn)。

（大浪淘沙摘自譯文驛站微信號(hào)）