寒潮里的溫暖

從1月9日開(kāi)始，全國(guó)進(jìn)入“三九天”。1月11日，中央氣象臺(tái)繼續(xù)發(fā)布寒潮黃色預(yù)警。中國(guó)多地迎來(lái)“天寒地凍”模式。“三九天”是一年中最寒冷的時(shí)候。而寒冷中的善意為這個(gè)冬天增添了很多溫暖。

Начиная с 9 января， в Китае по традиционному лунному календарю наступили самые холодные дни. 11 января Центральная метеорологическая останция опубликовала предупреждение о жёлтом уровне опасности. Китай вступает в ?режим морозов?. ?3-ий период после зимнего солнцестояния? – самое холодное время года. Основываясь на девятеричной системе， день зимнего солнцестояния называется ?зимняя девятка?. Согласно этой системе зимнее время года разделяется на девять ?девяток?， состоящих из девяти дней. Каждая из ?девяток? характеризуется соответствующей ей погодой.

Добрые дела людей в это время дают много тепла и согревают этой зимой.

Во многих регионах действуют станции добра

多地啟用愛(ài)心驛站

9 января в 9 утра температура воздуха в г.Шанхай опустилась до минимума.

Работник городских хозяйст-венных служб Ван Юнфан тру-дилась на улице более 4 часов. Проходя мимо Дворца культуры мик-рорайона， она приостановилась и решила， набравшись смелости， войти. Здесь организован один из 100 недавно открытых приютов， где можно погреться в шанхайском го-родском районе Хунцяо.

?Здесь особенно чисто， а у меня грязная одежда， я стеснялась вой-ти?， – рассказывает Ван Юнфан. Женщина не ожидала такого тёплого приема от персонала， люди угостили её горячим чаем и предложили согревающие термопакеты. ?Я действительно тронута， почувст-вовала теплоту， как дома?， – со слезами на глазах говорит 43-летняя Ван Юнфан. Она обычно под-метает дорогу， устав， отдыхает у дверей магазинчиков， укрывшись от ветра. Иметь возможность， как сейчас， выпить согревающий чай – действительно счастье！.

В Пекине сотрудник службы ре-монта общественных велосипедов Ван Чаоян тоже ощутил тепло в эти холода.

В утренний час пик Ван Чао-ян приходит в офис уличного об-щестенного комитета， располо-женный около станции метро Да-хунмэн. Здесь тепло и всегда есть горячая вода， а также согревающие термопакеты.

С 10 января в районе Дахунмэн создана 31 согревающая станция для общественных велосипедов. ?Мы работаем на улице по 8 часов， сейчас настали самые холодные дни в году， руки краснеют от холода， очень хочется найти подобное ме-сто?. А вот после такого отдыха Ван Чаоян выглядел энергичным.

Помимо Шанхая и Пекина в на-стоящее время подобные станции созданы во Внутренней Монголии， провинциях Ляонин， Хэбэй， Чжэцзян， Цзянси и других. А в городе Ханчжоу провинции Чжэцзян с 8 января от-крыты 24-часовые времменные ?со-гревающие комнаты?. В районе Дунсян города Фучжоу провинции Цзянси аптеки， гостиницы， ресто-раны， супермаркеты и другие по-добные предприятия участвуют в со-здании подобных станций.

Патрули спасателей

巡查救助露宿人員

В период холодов по всей стране отделы по гражданским делам и спасательные службы активизировали специальную спасательную опе-рацию ?зимнее тепло?.

5 января в городе Нанькин провинции Цзянсу на станции было под-готовлено более 400 койко-мест， но только 19 человек остались на ночь. Обеспокоенные члены спасательной команды решили переориентировать свою деятельность из ?внутри? на ?извне?. Они в холод ночью отправились на поиски нуждающихся в приюте на вокзалы， под мосты， в переулки， подземные переходы， находя беспризорных спящих людей. Увидев бездомного под мостом， работник уговаривал его： ?Машина отвезёт вас， если утром нужно вернуться， мы да-дим денег на про-езд...?.

85-летний Мяо Янькунь – пожилой человек， неохотно принимающий по-мощь. Он неод-нократно отмахи-вается от предло-жения поехать в приют. Пожилой че-ловек – уроженец уезда Иян провинции Хэнань. Он потерялся на пути из дома и временно жил под мостом Янчжоу в Лояне， провинция Хэнань. Он замерз и дрожал， когда сотрудники спасательной станции обнаружили его. Члены спасательной команды предложили： ?На станции тепло， есть горячая вода， мы поможем вам вернуться домой， найти вашу семью?. Внешне безразличный Мяо Янькунь услышав， что может вернуться домой， внезапно растрогался. 8 января Мяо Янькунь и его сын отправились домой， перед отъездом пожилой человек благодарил спаса-телей.

Принцип спасения основан на добровольности. Если спящий дейст-вительно не хочет приезжать на стан-цию помощи， ему выдадут теплое одеяло， продукты， горячую воду.

Чтобы помочь как можно большему числу беспризорных в Шанхае и про-винции Цзянсу， были созданы ме-ханизмы стимулирования для по-ощрения работников санитарных служб， водителей автобусов и такси， сотрудников службы ноч-ной безопасности и широкой общес-твенности к участию в отчётах об ока-зании чрезвычайной помощи.

Люди самостоятельно приносят горячее питание

民眾自發(fā)送溫暖餐

Утром 6 января сотрудник постовой дорожной службы города Чэнду провинции Сычуань Гао Цзин， находившаяся на дежурстве на перекрестке второй кольцевой дороги， получила две чашки чая， доставленные курьером. Первая реакция – удивление： ?Наверное， ошиблись？? Но увидев двух доставщиков， понял， что это не ошибка， чай принесли именно им： добрый горожанин， делая заказ подчеркнул， что чай должен быть именно горячим！

Каждое утро в 8：00 Гао Цзин и Цзинь Линь находятся на дежурстве по 8 часов， каждый час они могут отдыхать по 15 минут. По очереди отдыхая， они пьют сладкий молочный чай. Хотя чай немного остыл， но их сердца полны тепла.

Такие же добросердечные горожане и в городе Сиань провинции Шэньси. Ранним утром 4 января Чэн Сяомин， муниципальный работник， был занят уборкой снега на пе-шеходном мосту на Западной второй кольцевой дороге. ?Вы так много работали， возьмите завтрак， пожалуйста?. Он поднял глаза и увидел 20-летнюю девушку， в руке которой был фонарик， а в другой пакет с завтраком. Чэн Сяомин отмахнулся и не взял пакеты， а девушка не стала настаивать и ушла по мосту. Через 10 минут， очистив от снега дорогу и поднявшись на мост， Чэн Сяомин обнаружил пакет с 6 порциями завтрака， которые были ещё горячие. ?Очень благодарен， очень тронут?. Чэн Сяомин сказал， что если бы не девушка， они смогли бы позавтракать только в 11 часов. Её забота заставили Чэн Сяомина и его коллег почувствовать тепло человеческой души， ощутить， что все тя-жести их труда стоят того.

Словом， тепло души согревает в зимние холода！

Авторы： Пан Сюйтао， Е Цун