《等著我吧，我會回來的》

在中國人心中，“蘇聯情結”中有一種情愫是和史詩劇有關的，其對戰爭、對生命深刻的反思至今讓人震撼。上世紀四、五十年代，中國的一大批青年在前蘇聯歌曲聲中走向革命、走向新的生活，那些歌曲成了他們一生中最鐘愛的寄托，在那缺乏浪漫、柔情的歲月中，這些前蘇聯作品滋潤了一個又一個渴望釋放真情的心靈。其革命樂觀主義精神和旋律始終縈繞在人們心間，令人難以忘懷。而俄羅斯史詩劇《等著我吧，我會回來的》很好地詮釋了這一點！

В начале декабря 2017 года пекинская публика увидела постановку ?Жди меня， и я вернусь?. Этот спектакль был подготовлен участниками Клуба любителей русского языка и культуры ?Катюша? совместно с известным переводчиком и сценаристом Тун Даомином.

Стема спектакля – истории периода Великой Оте-чественной войны 1941 – 1945 годов. В постановке пять эпизодов： ?Зоя?， ?Молодая гвардия?， ?Константин Си-монов?， ?Голод и холод?， ?А зори здесь тихие?. Во время спектакля артисты декламировали стихи и песни военных лет， воссоздавая панораму Великой Оте-чественной войны， воспевая гуманизм и мир.

Говоря о постановке， режиссёр и осно-ватель клуба ?Катюша? Ху Сюцзюань от-метила： ?Главное в нашем спектакле – это исполнение стихов и песен на языке оригинала， то есть на русском. Таким об-разом， артисты смогли отразить искусство и культуру военных лет， а также передать китайской публике аутентичную атмосферу всего действа?.

Певец Вань Шоунин – лауреат конкурса ?К России с любовью： в Китае поют рус-ские песни? – он был главным солистом спектакля. По его мнению， это театральное произведение объединило перформанс с музыкой. Важно и то， что спектакль подго-товили люди， интересующиеся языком и культурой России.

Действительно， большинство участников спектакля – это не профессиональные ар-тисты. Среди выступающих были те， кто учился в СССР и в России， любители ак-тёрского мастерства， а также студенты и простые служащие офисов. Главный ре-жиссёр спектакля， препо-даватель Академии тра-диционной китайской дра-мы Ма Сяо сказал： ?Всех нас объединила любовь к сце-ническому искусству， любовь к России и идеалы мира. Из-за того， что кто учится， кто ра-ботает， мы могли собираться на репетиции только по вос-кресеньям на 3-4 часа. Сегод-няшний спектакль – это резу-льтат нашей работы за два ко-ротких месяца. Благодаря ра-боте над пьесой Тун Даомина， я ещё острее ощутил свою сим-патию к России и русской куль-туре?.

Ма Сяо сказал， что все учас-тники постановки уже дого-ворились съездить в Россию， чтобы увидеть те места， о ко-торых они рассказывали в спек-такле， а также ?подготовиться? к очередному творческому сце-ническому произведению.

Сюй Сяочжун – театральный педагог， почётный ректор Цент-ральной театральной академии Китая. После спектакля， он вы-соко оценил постановку. ?Очень благодарен Тун Даомину за его творчество. Он сумел на основе единственного стихотворения ?Жди меня， и я вернусь? свя-зать знаменитые фрагменты из советской литературы и ис-кусства. Получилась глубокая и поэтичная эпопея военных лет. Сегодняшний спектакль в очередной раз помог нам вспо-мнить о борьбе советского на-рода против немецкого фа-шизма. На сцене была воспета материнская любовь， любовь к Родине и жизни?.

Среди зрителей была гос-пожа Ши Юе – заместитель председателя пекинской Феде-рации китайских эмигрантов. Возглавляемая ею организация постоянно поддерживает деяте-льность клуба ?Катюша?. Ши Юе с большим интересом по-смотрела спектакль： ?Меня глу-боко тронул формат всей по-становки. Это ведь не профес-сиональные артисты， но имен-но они покорили нас своей про-фессиональной игрой.

Как сказал господин Тун Дао-мин， энтузиазм и любовь к свое-му делу всегда придают си-лы. Литература и искусство не знают границ. По-моему， люди， приехавшие из-за рубежа и эми-гранты， тоже могут стать про-водниками народной диплома-тии в культурном обмене， сы-грать важную роль своеобраз-ного моста дружбы. Вот поче-му мы всё время оказываем им большую поддержку?.

Режиссёр и основатель клу-ба ?Катюша? Ху Сюцзюань пра-вильно сказала： ?Несмотря на трудности， на нехватку времени и финансовой поддержки， все артисты выдержали трудности и совместно воплотили на сцене эту театральную эпопею. А всё это продиктовано любовью к России. Но самое главное， таким образом они хотели внести свою лепту в содействие культурному диалогу Китая， России и стран постсоветского пространства?.