李明淑：助力中國原創(chuàng)童書走向世界

Оригинальные книги для детей выходят за рубеж： популяризация китайской культуры в мире.

Заместитель главы филиала ?Для новорожденных и малышей? издательства ?Цзели? Ли Миншу в интервью журналисту ?Чжунгован? сказала： ?Создание нашего филиала – не только необходимость стратегического развития издательства ?Цзели?， но и результат стремительного роста рынка книг для малышей в Китае?.

Взяться за дело ради любви к дочери

В филиале ?Для новорожденных и малышей? издательства ?Цзели? на полках пестро от самых разных книги： книжки с картинками， книжки-игрушки， аудиокниги， книжки-раскладушки， тактильные книги – все очень креативные и интересны ма-лышам.

Ли Миншу уже 13 лет работает редактором книг для новорожденных и малышей. А началась её карьера со-вершенно неожиданно. Её специальность – медицина， 6 лет она училась на врача. Окончив магистратуру， Ли Миншу хотела устроиться на работу в издательство редактором медицинской литературы， но из-за перестройки внутри издательства её отправили в отдел детской литературы. В то время дочери Ли Миншу было около двух лет， и именно из-за любви к дочери она с огромным интересом стала осваивать эту новую для себя область. ?Дочка – мой первый читатель， каждый вечер я читаю ей книги， она – моё вдохновение?， – сказала Ли Миншу. Уже через год пос-ле знакомства с миром детских книг Ли Миншу добилась неплохих результатов： дело пошло в гору， и её назначили руководителем отдела детской лите-ратуры.

В 2012 году， чтобы развиваться в более специализированной сфере литературы для новорожденных и малышей， Ли Миншу перешла в из-дательство ?Цзели? и снова стала простым редактором. ?В то время действительно было очень и очень трудно. Иногда я брала тексты домой， и редактировала， ре-дактровала， редактировала до рассвета. Было сложно， но одновременно радостно?， – вспо-минает Ли Миншу. Спустя 5 лет упорного труда Ли Миншу и её коллег сделали издательство ?Цзели? широко известным брен-дом в области литературы для малышей. В 2017 году только детс-ких книг издательство выпустило на сумму 216 миллионов юаней – это примерный объём продаж среднего издательства. В ноябре этого года был официально со-здан филиал ?Для ново-рожденных и малышей?， где должность заместителя ди-ректора заняла Ли Миншу. В период подготовительной работы， занявшей больше по-лугода， Ли Миншу часто ра-ботала сверхурочно и не мог-ла уделять много внимания дочери. Но дочка не только не обвиняла её， а наоборот， вся-чески воодушевляла， чему Ли Миншу очень рада.

?Сейчас Хуэйхуэй уже учит-ся в старших классах средней школы， но по-прежнему очень любит вместе со мной рас-сматривать книжки с картин-ками и обсуждать их. Возмож-но из-за того， что она вырос-ла на этих книгах с картинками， у неё развилось особое восприятие， и она часто даёт мне очень полезные советы， помогает мне в работе?.

Вспоминая 2017 год， Ли Миншу от-метила， что прошедший год был очень успешным： она получила ?Лавровый венок литературного редактора? и зва-ние ?Один из 10 лучших редакторов года?. Ли Миншу сказала， что её успехи были бы невозможны без поддержки дочери.

Креативные книги высокого качества стали лидером рынка литературы для малышей

Говоря об изменениях， про-изошедших на рынке литературы для новорождённых и малышей， Ли Миншу отметила： ?Рынок су-ществовал всегда， изменялась лишь модель конкуренции： либо пассивная адаптация， либо ак-тивное лидерство на рынке?.

Сегодня поколение 80-х и 90-х становятся родителями. Эти люди обладают тремя от-личительными чертами. Во-пер-вых， плюрализм в отношении к книгам. В глазах молодых ро-дителей книги – это не только средство обучения， но и спо-соб совместного времяпре-провождения родителя и ре-бёнка и игрушка малыша. По-этому они ценят не только познавательную функцию книг， но хотят， чтобы книги ненавязчиво， с помощью необычного содержания и креативной формы разви-вали воображение и мо-торику детей. Спрос на ра-нее ходовые книги для по-вышения эрудиции и на-учно-популярную литера-туру постепенно падает， а такие креативные книги， как книги-картонки， книжки-игрушки， аудиокниги， книжки-раскладушки становятся все более и более популярными.

Во-вторых， высокие тре-бования к качеству книг и их безо-пасности. В частности， родители об-ращают внимание на такие факторы， как типографская краска， бумага （твёрдая ли она и не будет ли ребёнок её грызть？）， углы книги （они должны быть скругленные， чтобы малыш не поранился） и т.д. Ради здоровья ребёнка родители готовы заплатить больше.

В-третьих， интерес к системе сбыта книг в Интернете. Совре-менные родители в большинстве случаев выбирают книги в онлайн книжных， совершают покупки с соцсетях， WeChat и в блогах. Ко-нечно， в этом вопросе сказывается влияние стремительного развития Интернета и электронной коммерции в Китае， а с другой стороны имен-но видео позволяют наиболее полно продемонстрировать инте-рактивность новых детских книг. Поэтому родители обращают вни-мание на книги с хорошей ре-путацией в соцсетях и ценят ре-комендации в блогах на тему мате-ринства и образования.

Ли Миншу и её коллеги при-кладывают все усилия， чтобы соответствовать этим переменам на рынке. Они тесно сотрудничают с другими филиалами и ищут ка-чественных поставщиков книг за рубежом для импорта， а также активно создают собственную ори-гинальную продукцию высшего качества. Ли Миншу отметила： ?Подготовка новой оригинальной книги обычно занимает от одного года до двух лет. В это время мы， редакторы， работаем не покладая рук： нужно непрерывно общаться как с авторами， так и с художниками. Редактор обязательно должен быть дальновидным， только так мож-но гарантировать， что книга бу-дет оригинальной и креативной после выхода в свет?. По мнению Ли Миншу， создание книги – это медленный процесс， требующий тщательной подготовки. В 2015-2017 гг. Ли Миншу ежегодно издавала 2-3 книжки с картинками， а в 2018 году планирует выпустить 8 книг， и это количество будет увеличиваться с каждым годом.

Оригинальные книги с картинками выходят за рубеж

Говоря о рынке оригинальных книг для новорожденных и малышей в Китае， Ли Миншу отметила： ?В развитых странах история книг для малышей， особенно книг с картинками， насчитывает сотню лет истории， существует множество классических неустаревающих шедевров. В Китае же книжки с картинками появились лишь несколько десятков лет назад， и наши художники， авторы и редакторы одновременно и учатся， и пишут， и издают книги. На протяжении довольно длительного времени доля импортных книг в Китае остаётся относительно высокой. Но последние несколько лет китайская оригинальная детская литература стремительно развивается. В 2017 году в издательстве ?Цзели? доля оригинальных книг с картинками впервые превысила долю импортных?.

Главным достижением 2017 года для Ли Миншу стало издание двух книг с картинками молодых авторов. Одна из них – ?Красная шапочка выходит из леса? писательницы Хань Сюй. Книга выполнена в технике литографии и коллажа. Это новое прочтение детской сказки ?Красная шапочка?， в котором соединились традиционные и современные формы. Эта книга получила первое место на конкурсе иллюстраций в итальянской академии искусств ?Claudio Abbado?. В 2016 году， когда Ли Миншу принимала участие в международной выставке детских книг в Болонье （Италия）， к ней подошла Хань Сюй и предложила свою ?Красную шапочку?. Ей уже отказали два издательства， мотивируя это тем， что иллюстрации на первых нескольких страницах слишком темные и не подходят для чтения маленькими детьми. Но Ли Миншу сразу поняла， что нашла сокровище： эта книга – не только интересная история， но и очень оригинальная форма. Впоследствии она много общалась с Хань Сюй， они изменили структуру книги в соответствии с предпочтениями детей и сделали открытый финал. ?Красная шапочка выходит из леса? получила множество премий в 2017 году， в том числе первое место по результатам голосования ?Моя любимая детская книга 2017?， в котором приняли участие 27 детских библиотек и 40 тыс. учеников начальной школы. Этой премией Ли Миншу гордится больше всего： ?Признание маленьких читателей – лучшая награда для книги?.

Другая книга， изданная в этом году – ?Семья черепах от-правляется смотреть на море?， которая получила премию за лучшее произведение на 5-ом конкурсе детских иллюстрированных книг им. Фэн Цзыкая （известный китайский художник-карикатурист. – прим. ред.）. Её автор Чжан Нин использовал различные техники народного искусства： вышитые аппликации и прорезная вышивка. Благодаря эффекту многослойности ткани фигуры животных в сочетании с традиционными монохромными рисунками тушью вызывают у детей искренний восторг. Кроме того， эта книга – отражение восточной концепции эстетизма. ?Семья черепах...? не только стала бестселлером в Китае， но и получила высокую оценку читателей в таких развитых странах， как Япония и Великобритания. Это очень воодушевляет Ли Миншу， она сказала： ?Всё национальное – это и мировое тоже. Успехи этой книги за рубежом укрепили наше решение активно создавать книжки с картинками с элементами традиционной культуры?.

По словам Ли Миншу， за прошедший календарный год издательство ?Цзели? продало зарубежным издательствам авторские права на 394 бу-мажные и электронные кни-ги， из них 165 или 41，9% – кни-ги для новорожденных и ма-лышей. За последние годы ки-тайские оригинальные книжки с картинками стали известны в Европе и США， и всё больше и больше китайских произведений экспортируются в Швейцарию， Японию， Великобританию， США и другие страны.

В конце интервью Ли Миншу сказала： ?2017 год – это вооду-шевление и энтузиазм！ Эти слова я произнесла， когда был создан филиал ?Для новорожденных и малышей?， они лучше всего характеризуют нашу работу в этом году?.

Ли Миншу уверенно смотрит в наступающий 2018 год： ?Мы наметили план на три года， чтобы к 2020 году стать лучшим брендом детской литературы в Китае. Надеюсь， что всё бо-льше и больше оригинальных китайских книг будут выходить на зарубежные рынки – это бу-дет наш маленький вклад в де-ло популяризации китайской ку-льтуры в мире?.