淺析長影諜戰片《保密局的槍聲》臺詞語境意義生成的詞匯手段

摘要：本文以長影獲獎諜戰片《保密局的槍聲》為研究案例，以文學語言語用學理論為指導，從詞匯的轉換感情色彩方式、突出詞義方式和個性化用詞三方面，探析該影片臺詞在不同語境中呈現出的語境意義及表達效果。

關鍵詞：諜戰片 《保密局的槍聲》 臺詞 語境意義 詞匯手段

無論是口語交際還是書面作品，都離不開特定的語境作為表達與接受的基礎和依托。一次成功的交際是雙向的交互，而完成這樣一次成功交互的前提，就是表達者應依據語境的大前提來進行表達，接受者應從語境出發來進行接受。從這個角度來看，似乎對諜戰影片的臺詞有著更高的要求。

諜戰劇中充斥著個人恩怨、黨派之爭，在動蕩的年代里，人物對話用詞須十分謹慎。且由于政治的敏感性，人物語言在表明詞義的同時也有更深層的涵義以表達自己的觀點并窺探對方的內心。為使語言更能展現真實的社會環境與人物形象，在詞語選用的過程中，考慮到語境的限制和眼神，會使得詞語在傳達本義的同時，多了在語境下所隱含的潛臺詞。所謂“言有盡而意無窮”，正是這層意味使劇中人物的臺詞語言更為豐富而深刻，也使影片更加吸引人。具有含蓄性和深遠意味的人物語言，使僅有的幾個字眼也可以展現最寬廣的社會背景和復雜深沉的人物內心，增加了有限語言的信息量，塑造人物能夠更為豐滿和鮮活。觀眾往往可以感受到話中之話、弦外之音，從而窺見到人物心靈深處的隱秘，由此也能激發觀眾再創造的激情，使作品更具有藝術感染力。

一、以感情色彩轉換的方式生成諷刺性語境義

詞匯是語言的三大要素之一，除了自身的概念性理性義，也包括帶有色彩意義的附加義。普通的詞匯一旦被放入特定的言語環境中，就被涂上了濃重的情感色彩，在表達詞語本義的同時，更傾注了交際雙方的感情傾向，使死板的詞義有了生活的靈動。此時“語義不是詞或話語具有的性質，而是說話人和聽話人賦予詞或話語的性質”。在特定的語境中使用特定的詞語，有時便將詞語中的感情色彩進行調整甚至顛倒，從而產生了“陌生化”的全新意味，不僅貼切生動，還增加了詞語本身傳達辭意的內涵。

影片中，當國民黨審訊官向中共地下黨劉嘯塵要審訊記錄時，發現上面空無一字，于是生氣地說道：“我是請你來旁聽的嗎，先生？”這里的稱呼特別值得注意。“先生”是對男士的敬稱，是一個中性的詞語，但在劇中劉嘯塵是他的下級，當時的語境下，“先生”一詞在這里已沒有了本身的尊敬意義，而是對其不做任何審訊記錄表示了強烈的不滿。

感情色彩是詞匯的附加意義，可以側面顯示出表達主體對事物或現象的主觀評價。詞匯的感情色彩可分為褒義、貶義和中性立場。褒義或中性用作貶義，可以感受表達者的不滿情緒，而貶義用作褒義則有一重熟絡甚至寵愛的俏皮之感與親密之情。在具體的語境下，轉換詞匯的褒貶可以從感情色彩的角度揣測表達主體的心理，從而引出不言而喻的深層次意義。

二、以突出詞義的方式生成含蓄化語境義

日常的交際中，熟語因其穩定性、通俗性、生動概括性成為表達主體所樂于運用的對象。而在幾千年的文化進程中，成語毫無疑問是中華民族先民的智慧結晶，作為熟語中的重要組成部分，無論是在文學作品里還是口語交際中，都是表達者所青睞的對象。影片《保密局的槍聲》臺詞中多處有成語穿插其中，不僅具有表意功能，而且具有傳遞審美情感的表現功能，在具體的情境中突出了它的審美性。另外，對于一些詞匯的選用，它們本身有自己的基礎表達義，運用于特定的場合中，通過突出強調其基本含義，而使它們產生了更加有意味的、含蓄的語境義。

如影片中，在新年的牌桌上，特務組長張仲年因工作問題而中途去接電話安排工作，這時，一起打牌中的一人調侃道：“張所長，您還真是公私兼顧啊！”這里的“公私兼顧”便是著重強調了它的本義。“公”，須結合時代的大背景分析，指在戰亂的年代即使過年也不能懈怠，需要繼續部署工作，而“私”則指大家聚在一起玩麻將一事。結合語境理解“公私兼顧”，是指張仲年在過節的假期中也要忙于工作不能脫身。通過加強詞語的基礎涵義，觀眾便能體會到說話人緩解了張仲年打牌中途接電話的尷尬氣氛，又礙于身份地位趁機討好張仲年的復雜心理與內涵意義。

又如在上海即將淪陷之時，張仲年為明哲保身讓劉嘯塵想法子搞飛機票時二人的對話。

劉嘯塵：“我就全力去奮斗。”

張仲年：“一定要千方百計。”

這兩句中的“奮斗”和“千方百計”用得很妙，演員在劇中更是著意加強了這兩個詞語的語氣。“千方百計”指想盡或用盡一切辦法，張仲年作為國民黨特務組長，卻給自己找退路，本身就是一種不好明說的行為，且在當時的社會環境下，為求得一張飛機票確實也需要“千方百計”。在特定的語境下再讀這個詞匯，便有了更多努力爭取的意味。如此，不僅增添了臺詞語言的趣味性與形象性，也提升了影片的代入感，給觀眾以更好的觀影感受。

三、以個性化用詞的方式生成真實化語境義

“劇中人物之所以被創造出來，僅僅是靠他們的臺詞，即純粹的口語，而不是敘述的語言。”人物語言是劇本語言的主體，影視藝術仿佛是日常生活升華后的再現，因此人物間的交際也應具有日常化的口語特點，并且由于交際雙方職業身份、教育水平、個性心理等有所不同，也會產生不同人物語言呈現不同風格的現象。從人物本身出發為其量身定制臺詞語言，既是符合場景生活化、人物個性化的需要，也是在語境的制約與幫助下，能夠產生語言自身所缺乏的深層次韻味的方式。

（一）以中性詞語塑造玲瓏圓滑的潛伏者形象

影片中，地下工作者劉嘯塵是插在敵人心臟的一把尖刀，要想長期潛伏則必須時刻注意自己的言行舉止，努力隱藏自己的身份。在和國民黨檔案管理機要員阿紀吃飯的過程中，阿紀問到他的家人會不會被共產黨殺害。面對這突如其來而又敏感的問題，劉嘯塵回答道：“宣傳總歸是宣傳，我想，人家總不至于會……”。

“宣傳”一詞用得十分巧妙，此時的劉嘯塵是國民黨特務組長秘書的身份，因此不能站在共產黨的角度說話，同時又不能說些詆毀自己信仰的話。因此，他選用了“宣傳”這樣含糊不清的字眼，既能安撫到阿紀的情緒，又不會暴露自己的身份。通過“宣傳”一詞的使用，我們可以看到，長期潛入敵人內部的劉嘯塵此時已經樹立起了一個處事得體、說話有分寸的圓滑形象，這既符合人物的語言風格，又將這突然的提問恰到好處地敷衍了過去，穩重中透出潛伏者應有的機警。

（二）以粗鄙詞語塑造低俗地痞的國民黨人形象

整部影片在人物語言的表達上呈現出一個較為明顯的對比，一是共產黨員說話的文雅、得體，另一個則是國民黨人的粗俗和市井氣息。無論是行動隊的楊隊長、管理檔案的阿紀，還是下屬的普通隊員，在交際過程中頻頻使用臟話。不同人物的不同用詞特點體現了身份與性格的差異，在這部影片中表現為共產黨員與國民黨員外在表現與氣質的極大不同。

（三）以專業術語塑造忠于醫學的醫生形象

表達主體的表達內容除了需要符合說話人的性格、心理等要素，遣詞造句也會自然地向表達者的職業術語靠攏，符合人物設定的身份角色，從而增加了影片的生活化、真實感。影片中，張仲年向醫生詢問劉嘯塵的槍傷情況時，醫生通過“從沖擊波造成的結果看”“就距離而言”和“就槍傷的部位來看”三個角度進行專業而嚴謹的分析。

這三個專業性的詞組完全符合醫生應有的專業素養與身份角色，且在黨派紛爭的年代，避免表現出明顯的政治立場，而是以最專業的角度與術語來理性而全面分析情況，既客觀地解釋了病人的病情，又不致因說錯話而將自己卷入政治局面之中。可以說，醫生的做法既是其職業道德的要求，又聰明地讓自己避開了政治糾紛。

（四）以短見之言塑造淺薄無知的女人形象

影片中，在過年聚會的牌桌上，說起共產黨時，張仲年的妻子身為軍官家里的闊太太，不假思索地說：“這年頭，要是沒有共產黨該有多快活啊。”

語言中表示同一意義或概念的詞有很多，而表示“快樂”的意思在漢語中也有許多表達方式。這里選用了“快活”一詞，具有口語化的色彩，并且從一個女人口中說出，更貼切地表現了國民黨長官的妻子不接觸政治，不懂時局變幻而只會逍遙玩樂的生活狀態，一個享樂的官員妻子形象便在觀眾面前更顯細膩生動。

“影劇藝術所塑造的人物形象，其性格、經歷、遭遇、命運以及所處的環境等，都應該是獨特的、個性化的，這是影劇藝術具有戲劇性的根基。因此，影劇性文學語言都必須符合每個人特定的身份、職業、年齡、經歷、素養、思想感情、性格愛好等個性特征，說出他自己的話，體現出他自己的風格。”影劇中人物語言個性化是體現真實性、現實性的重要方面，為角色立心，首先就要為角色立言，在詞語的選用中充分展現人物的個性，以詞匯這樣小的載體表現更為豐富的內容。

詞匯包括聲音和意義，對詞語語音和語義的積極利用是詞語修辭中的重要方面，也是產生好的修辭效果的重要途徑。影片《保密局的槍聲》不僅以驚險生動的劇情牽動著觀眾的內心，其豐富可鑒的臺詞也提升了整部影片的審美層次。潛伏者的機警正義、叛徒的可惡懦弱、敵人的狡猾粗俗……在人物語言精細的詞匯遴選中，我們可以窺見不同人物的細膩心理，也在人物語言的引領下走進了影片一幕幕曲折精彩的劇情之中。

參考文獻：

[1]李榮啟.文學語言學[M].北京：人民出版社，2005.

[2]賈磊磊.電影語言學導論[M].北京：中國電影出版社，1996.

[3]梁霄.論諜戰類電視劇的藝術特征——以電視劇《潛伏》為例[J].消費導刊，2009（08）.

[4]高雪潔.電視劇《潛伏》的語言藝術[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2010（09）.

[5]盧桂芝.從《暗算》到《東風雨》看柳氏諜戰劇的語言魅力[J].電影評介，2010（17）.

（作者簡介：黃斯卓，女，本科，長春理工大學，研究方向：語言學、現代漢語修辭學）（責任編輯 劉冬楊）