十九大報(bào)告中“一詞多譯”現(xiàn)象維譯原因探析
2018-05-14 10:51:05劉瑩
中國民族博覽 2018年8期
劉瑩
【摘要】本文探討中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)報(bào)告的維譯中 “一詞多譯”現(xiàn)象產(chǎn)生原因。在漢語翻譯為維吾爾語時(shí)由于語境，詞語搭配，詞性轉(zhuǎn)變，詞語修飾等原因，會(huì)出現(xiàn)“一詞多譯”現(xiàn)象，十九大報(bào)告作為政治文獻(xiàn)翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確嚴(yán)肅，譯者應(yīng)選取合適的譯詞進(jìn)行翻譯，避免歧義，便于讀者理解。
【關(guān)鍵詞】十九大；一詞多譯；漢維翻譯
【中圖分類號(hào)】H059 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
