山有木兮木有枝，心悅君兮君不知

鄧愛萍

【摘要】《越人歌》的語言可能與壯語有系族上的關(guān)聯(lián)，因而也可以說它是一首古老的壯歌。它表達了越女對鄂君的感戴，說明楚越人民的親密關(guān)系。這首詩在民族歷史、民族語言及文學史的研究中具有一定價值。

【關(guān)鍵詞】越人歌；愛慕；暗戀；哀愁

【中圖分類號】J607 【文獻標識碼】A

一、背景介紹

《越人歌》創(chuàng)作于先秦，即春秋（“先秦”是指從上古到秦王朝統(tǒng)一中國之前的時期，即春秋戰(zhàn)國時期。詞作者佚名（指時間太長無法查找到作者的真實姓名），曲作者劉青，民歌體裁，收集者劉向， 配伴奏鄧垚白棟梁。

《越人歌》由越女演唱，楚國翻譯，是中國最早的翻譯作品，是一首愛情詩歌。它體現(xiàn)了不同民族人民和諧共處的狀況。

二、歌詞分析

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

翻譯：今天是究竟是什么日子啊，我劃著小船在長江上漫無目的地漂。今天是究竟是什么日子啊，我竟然跟王子同坐一艘船。承蒙王子看的起我啊！不因為我的身份而嫌棄我。當我知道眼前的他是王子時，我內(nèi)心既興奮又哀愁！山上有那么多樹木，而樹上有許多樹枝，我愛慕著王子啊，卻不知怎么讓王子知道。

三、曲式分析

這首詩歌是一首帶再現(xiàn)的單二部曲式A—B—B，可細分如下。

這首詩歌為G大調(diào)，4/4拍，多為八分音符構(gòu)成。速度較慢，抒情性強。音與音之間較為平坦，旋律優(yōu)美，具有歌唱性，結(jié)構(gòu)整齊，伴奏織體多以四分音符和十六分音符為主。

詩歌引子部分為1—8小節(jié)，較為婉轉(zhuǎn)，抒情性極強。9小節(jié)—12小節(jié)進行為a，它與17小節(jié)—20小節(jié)旋律相同，伴奏織體越來越密集，緊湊，大多以八分音符，四分音符為主。B段25—34小節(jié)，d段d段將整首詩歌緩緩推入全曲的高潮，鋼琴伴奏左手一直以十六分音符上下爬，表現(xiàn)越女內(nèi)心非常著急，想把對子晢的愛戴之情表達出來，卻又不知如何說。一方面自己只是一個劃船的，身份渺小微不足道；另一方面，王子聽不懂越語，自己也不會說楚國語，兩人溝通有障礙，所以只能用一首情歌唱出來。作品B段再次重復B段，突出主題，“山上有那么多樹木，而樹上有許多樹枝，我愛慕著王子啊，卻不知怎么讓王子知道。”歌詞上更加精確地表達了人物心里的惆悵、哀怨以及中國式愛情—含蓄美。

四、演唱處理

A段9—24小節(jié)a、b兩樂句是主題材料的陳述，旋律悠揚縹緲。譜例如下。

這句反映了越女劃漿泛舟河上悠然自得的心情，沒想到還能遇到王子。

A樂句是主題材料的重復“蒙羞被好兮，不訾詬恥。”c樂句“心幾煩而不絕兮，得知王子”在高音及解洲山略有一些變化。譜例如下。

這樂句是主題材料的重復， B段 d樂句開始出現(xiàn)了新材料，后面有A段里的材料發(fā)展，越女得知能與王子同舟的欣喜之情，承蒙王子看得起啊！不因為我是舟子的身份而嫌棄我。通過音高逐漸上升及節(jié)奏的密集變化表現(xiàn)越女待見愛慕之人，心中掙扎的害羞情懷。d最后兩樂句體現(xiàn)了越女心中的痛苦與無奈。

B段是B段的重復，共鳴更加加強，爆發(fā)出內(nèi)心多么渴望他能夠知道我的情意，聲音越來越緊迫、悲涼和無奈的情緒。譜例如下。

此處伴奏從豐富的和聲逐漸變拖長變慢到八分音符、四分音符，烘托越女內(nèi)心將希望寄托給上天，希望王子能知曉她的愛慕，仍抱有一絲絲希望。