小說《芳華》稱謂語研究

宋文霄 唐余俊

【摘要】小說《芳華》中的稱謂語由親屬稱謂語和社會稱謂語構(gòu)成，兩者又各有若干分類。《芳華》借由稱謂語的使用披露小說蘊含的深厚社會文化內(nèi)涵，即體現(xiàn)親屬之間與社會關(guān)系中的等級觀念及虛擬親屬關(guān)系稱謂語中蘊含的親和觀念等。

【關(guān)鍵詞】小說《芳華》；稱謂語；構(gòu)成；選用因素；社會文化內(nèi)涵

稱謂是人類社會發(fā)展到一定階段所特有的一種語言現(xiàn)象，同時也是一種獨特但是又常見的社會文化現(xiàn)象。本文結(jié)合小說《芳華》（以下簡稱《芳華》）的時代背景，探究《芳華》稱謂語的構(gòu)成、選用因素及社會文化內(nèi)涵。

一、小說《芳華》稱謂語的構(gòu)成

根據(jù)統(tǒng)計，《芳華》中稱謂語共出現(xiàn)了2769次，其中親屬稱謂語出現(xiàn)了1481次，社會稱謂語共出現(xiàn)1288次。①

（一）親屬稱謂語構(gòu)成

親屬稱謂指的是以稱呼者為核心認(rèn)定的對血親、姻親的稱呼。分為兩大類：表示直系親屬關(guān)系的稱謂語叫作直系親屬稱謂語。包括用于當(dāng)面招呼的直系親屬稱謂語（直系親屬面稱稱謂語，如“爸爸”）和一般不常用于當(dāng)面招呼的直系親屬稱謂語（直系親屬背稱稱謂語，如“父親”）。

根據(jù)人物關(guān)系，《芳華》中親屬稱謂語主要反映的是如下幾種人際關(guān)系。

1.晚輩對長輩的稱呼

爸爸，從前我都是受了欺負(fù)，心里委屈了想您，才給您寫信。

第二次母親探望時，小曼藥物反應(yīng)嚴(yán)重，臨床記錄說，她拒絕讓母親靠近。

“爸爸”是面稱稱謂語，“母親”是背稱稱謂語，兩者都是晚輩對長輩的稱呼語。

2.長輩對晚輩的稱呼

常用“兒子”“女兒”直系親屬稱謂語等來稱呼對方。

要不是你在部隊給我寄來軍裝照，親生的女兒，迎面走來怕也不相認(rèn)。

句中“女兒”稱謂體現(xiàn)說話者（何小曼的父親）的長輩身份。

“兒子”，一般也用于直系親屬。

我有三個姐姐。家里就我一個兒子。

小說中對晚輩的稱呼更多地表現(xiàn)在直呼晚輩的名字或小名，以表達(dá)心中的憐愛、疼惜之情。

小曼，你給爸爸寫的信，我都收到了。

3.旁系親屬稱謂語

旁系親屬稱謂語指“直系親屬以外在血統(tǒng)上和自己同出一源的人及其配偶，如兄弟、姐妹、伯父、叔父、伯母、嬸母等。”。

讓三個姐姐輪流來看看我。讓一塊埋的人知道，我家里有人。

例中“姐姐”屬于旁系親屬稱謂語。

豆豆，叫阿姨！

例中“阿姨”屬于旁系親屬稱謂語。不過“叔叔”“阿姨”類旁系親屬稱謂語還可以指與自己沒有血緣關(guān)系但像一家人一樣親近者。

（二）社會稱謂語構(gòu)成

《芳華》還較多使用了極具時代背景特色、體現(xiàn)社會現(xiàn)實生活的社會稱謂語。

1.職銜稱謂

《芳華》中職銜稱謂語主要用于反映人物的職業(yè)身份或具體勞動崗位。

師傅，我來取相片。

例中，“師傅”是對某行當(dāng)?shù)臋?quán)威或有技術(shù)的人的尊稱。有些地方將年紀(jì)稍大的工農(nóng)階層統(tǒng)稱為師傅。而這里更多體現(xiàn)了照相師傅的職業(yè)，同時也表達(dá)了對對方的尊敬。

稱謂語“（文工團(tuán)）分隊長”則既體現(xiàn)了人物身份，也反映了特定時代背景。

2.關(guān)系稱謂

自1949年之后，“同志”一詞廣泛地出現(xiàn)在了中國大陸所有的社交領(lǐng)域。“同志”這個詞匯普遍成了黨內(nèi)外除“階級敵人”或“敵我矛盾”以外所有人之間唯一的稱呼，各行各業(yè)各階層之間相互間稱為同志，是一種政治平等的待遇。

我給大家介紹一位新同志，她叫何小曼。

3.名字稱呼語

名字稱呼語是社會中最為普遍、常用的一種稱謂語，用于平輩間或者對晚輩的稱謂。名字稱呼語使用被稱呼者的全名或部分用字，如“老廖”就是前綴“老”加姓氏“廖”。這種稱謂格式是現(xiàn)代漢語里使用頻率很高的一個稱謂格式，可以用作當(dāng)面稱呼，也可用于背稱。

老廖，你們樂隊成心啊，是真不知道心疼這幫姑娘啊，這跟趕集似的。

名字稱呼語也可以直接去掉姓氏呼其名，多用于朋友之間或者長輩對晚輩的稱呼，體現(xiàn)了說話者之間的親近關(guān)系。

穗子，這下期出墻報你可得好好寫寫啊！

二、《芳華》稱謂語的社會文化內(nèi)涵

稱謂語如何使用以及自身的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)與文化有著十分密切的聯(lián)系，從中可以看出社會文化的內(nèi)涵，是和諧與均衡的人際關(guān)系的體現(xiàn)。受特定歷史背景影響，《芳華》稱謂語有其特定的社會文化內(nèi)涵。

（一）體現(xiàn)親屬之間的等級觀念

親屬稱謂是婚姻和家庭關(guān)系的折射，這種稱謂的表述方法與中國文化密不可分。小說中親屬稱謂語體現(xiàn)親屬之間的等級觀念，主要體現(xiàn)年齡長幼、輩分大小等。親屬稱謂語往往顯示所稱呼者的性別、家庭地位等。

（二）體現(xiàn)社會關(guān)系中的等級觀念

小說《芳華》的創(chuàng)作背景是“文化大革命”，因此其稱謂語使用具有時代特殊性。新中國成立后，很多詞語都發(fā)生了語義變化，人們出于對階級等級的憎惡和政治上的敏感，原來表示尊敬的“先生”“小姐”等詞被貼上了資本主義的標(biāo)簽，成為了被批斗的對象。后來在各種社交場合中，具有濃厚政治色彩的“同志”“師傅”成了人們廣為使用的稱謂。“同志”一詞一般用于平輩或者比自己年紀(jì)小的人，“師傅”則用于比自己年長的人。小說“同志”與“師傅”的普遍使用也體現(xiàn)了小說當(dāng)時特殊的時代背景。

小說中仍有一些稱謂語較明顯地反映當(dāng)時社會的等級觀念，如“首長”“團(tuán)長”“副團(tuán)長”“司務(wù)長”“連長”“軍人”等，在小說中頻繁出現(xiàn)，反映了當(dāng)時軍區(qū)大院的生活狀態(tài)。上級稱呼下級時也可直接呼其名，這樣來縮短彼此之間的情感距離。

（三）虛擬親屬關(guān)系稱謂語體現(xiàn)親和觀念

稱謂語遵循距離原則，人們會根據(jù)彼此之間的關(guān)系距離而判定使用何種稱謂用語，虛擬親屬稱謂語則是人們在為了拉近彼此距離時常常使用的一種稱謂語。虛擬關(guān)系的稱謂語主要是運用在呼喚陌生人身上，“虛擬”的體現(xiàn)就是把陌生人當(dāng)成自己的家庭成員，從而一方面能夠縮小自己與此人之間的心理距離，另一方面也能夠使得陌生人對自己消除一定的防備。虛擬親屬關(guān)系稱謂語在使用上有一個把握分寸的問題，即對方的年齡與稱謂的協(xié)調(diào)以及使對方產(chǎn)生“親和”感的問題，稱謂如果不恰當(dāng)則會適得其反。虛擬親屬關(guān)系稱謂語的文化內(nèi)涵總體來說是親和觀念，需要對方能夠接受，產(chǎn)生共鳴。

稱呼比自己大的陌生人一般是“大姐”“大媽”“大叔”“大娘”等，稱呼比自己小的陌生人一般是“小妹妹”“小弟弟”“小同志”等，如：

小妹妹，你爸昨天說送錢來的呢！

這是炸油條的老掌柜笑瞇瞇的提醒語。例中，“小妹妹”即虛擬的親屬稱謂語。

綜上所述，通過分析小說《芳華》中的稱謂語運用，根據(jù)作品人物口中的稱謂語來表現(xiàn)人物的情感傾向。讀者也可以通過不同的人物使用的稱謂語變化，了解人物的內(nèi)心情感、性格特點，深化領(lǐng)會小說的主旨。

注釋

①本文例句均出自人民文學(xué)出版社2017年第一版《芳華》。

參考文獻(xiàn)

[1]鄭爾寧.近二十年來現(xiàn)代漢語稱謂語研究綜述[J].語文學(xué)刊，2005（02）：120～122.

[2]樸海瑩.巴金《家》稱謂語研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2008.

[3]謝忠春.社會語言學(xué)視角下的漢語通稱稱謂語研究[J].新余學(xué)院學(xué)報，2013（02）：60～62.

[4]葉南.論漢語稱謂語的文化內(nèi)涵[J].西南民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2001（06）：220～222.

作者簡介：宋文霄（1996.06—），女，漢族，江蘇鹽城人，本科在讀，研究方向：漢語言文學(xué)；唐余俊（1966.06—），男，漢族，江蘇鹽城人，鹽城工學(xué)院人文社會科學(xué)學(xué)院，副教授，研究方向：漢語教學(xué)與研究。