中英文夾雜為哪般

劉雪娟

現(xiàn)如今，隨便打開一張報(bào)紙，一個版面上總有十處八處的英文名詞。就以我近日翻閱的一家報(bào)紙為例，上面就有WTO、GDP、CPI、Hasse、NASA、emba、P2P、case等等。我英文知識少，又孤陋寡聞，除去WTO、GDP這兩個名詞三天兩頭在報(bào)紙上出現(xiàn)，我知道了是“世貿(mào)組織”和“國內(nèi)生產(chǎn)總值”的意思，其余的統(tǒng)統(tǒng)是一頭霧水，不知所云。

我們的中文報(bào)紙是辦給誰看的？不用說，是辦給中國人看的。既然是辦給中國人看的，那就應(yīng)該用中文說話。遇到那些國際上通用的名詞，你把它翻譯成中文，用漢字表達(dá)出來，好懂又好記，有何不好？比如WTO，用漢語來講，就叫“世貿(mào)組織”，這四個字念起來比英語還順口順氣，我們卻硬是不用漢字，改為英文。其他好多英文名詞，也都是如此。剛開始中英文夾雜時，大概怕別人看不懂，后面還加個括號，里面寫上中文譯名。如WTO（世貿(mào)組織），其實(shí)這純粹是多此一舉。這倒也罷了。時至今日，許多報(bào)紙連中文解釋也不要了，直接就將那些英文名詞插到中文句子里，管你讀懂讀不懂。就說我看過的這張報(bào)紙吧，上面有篇文章的大標(biāo)題就是“case，你可以做到！”我連“case”說的是啥都不知道，你叫我怎么做到！最近，報(bào)紙上又經(jīng)常冒出個p2p來，我翻了好幾家報(bào)紙，也沒有找到中文注釋。看里面的內(nèi)容，似乎和金融行業(yè)有關(guān)。我對金融行業(yè)的中文名詞還一塌糊涂，你又弄出個英文p2p來，也不注釋，讓我更加心煩意亂，只有對不起，不看就是了。

我總弄不明白，我們的報(bào)紙?zhí)貏e樂于此道，是不是以為改革開放四十年，中國人都學(xué)會“英格力士”了？其實(shí)大大的不然。我不懂英文，至今寫到GDP的時候，還常常錯寫成gtp。但據(jù)我估計(jì)，就是英語過了八級的碩士生、博士生，對這些英文單詞，也不一定張口就能說對吧。前些年，為了顯示洋派，許多人講話中間時不時夾雜兩句英語。我就親耳聽到一位領(lǐng)導(dǎo)講話，凡講到“世貿(mào)組織”這四個字時，都不用中文而用英文。大概他也沒學(xué)過英語，講著講著，就把WTO說成了wc，惹得哄堂大笑，會都開不下去了。他如果不夾雜英語，無論如何也不會把“世貿(mào)組織”說成“廁所”吧？

這些年，我們總說讓漢語走向世界，誰也沒說過讓英文走進(jìn)漢語。可不知怎么回事，英文硬是闖進(jìn)了漢語的方陣，且如入無人之地。記得十幾年前，報(bào)紙上剛出現(xiàn)中英文混雜現(xiàn)象時，出版界的前輩曾彥修先生就曾提過建議，希望有關(guān)部門出來管管此事，并把它提到了國家尊嚴(yán)、民族尊嚴(yán)的高度。遺憾的是，十幾年過去，這種狀況仍未見明顯改觀。如此下去，流風(fēng)所及，再過若干年，中國人讀報(bào)紙，是不是都得先學(xué)好英語呀？！