芻議蒙古語科爾沁土語中的漢語借詞的演變

摘 要：蒙古語因地區(qū)不同土語也有所不同，它包含了內蒙古方言、衛(wèi)拉特方言、北部方言及東部方言等等，其中科爾沁土語屬東部方言，在蒙古各方言土語中受漢語影響最早、也最為深刻，因此，在科爾沁土語中漢語方言借詞比較多。而受蒙古族和漢族的不同的歷史文化影響，漢語借詞進入科爾沁土語后出現(xiàn)了詞義的擴大、縮小和轉移的現(xiàn)象，同時，語音、用法上也發(fā)生了變化。本文從詞義擴大、縮小、轉移三個方面闡述科爾沁土語中漢語借詞的具體變化情況。

關鍵詞：科爾沁土語；漢語方言借詞；詞義變化

任何地區(qū)的語言都會與其臨近地區(qū)的語言發(fā)生接觸、借用等現(xiàn)象，再因不同地區(qū)的歷史文化影響而發(fā)生語義、用法的變化，蒙古語科爾沁土語中對漢語方言借詞的變化就是最好的例證。在眾多蒙古語方言土語中，科爾沁土語是使用人口最多、分布最廣的土語，是受漢語東北方言影響最早也最深刻的一種，在科爾沁土語中能發(fā)現(xiàn)很多漢語方言的影子，它們在詞義、用法等方面往往會發(fā)生些變化，而這種變化是一種必然的產(chǎn)物。隨著地區(qū)交流的增多，語言接觸也日益頻繁，科爾沁土語中漢語方言借詞也逐漸增加，對科爾沁土語語言構詞系統(tǒng)影響很大。本文從漢語借詞的詞義擴大、縮小和轉移三個方面介紹蒙古語科爾沁土語中漢語方言借詞的情況。

一、詞義擴大

漢語方言在借詞進入科爾沁土語后，有些詞的語義范圍會比起基本語義要廣，或者說是在基本語義的基礎上產(chǎn)生新的引申語義，我們稱之為“詞義擴大”，它包括語義范圍的擴大以及語義的增加兩方面。如表1所示：

二、詞義縮小

科爾沁土語中，有些漢語方言在借用后會發(fā)生詞義范圍比基本語義小或語義減少的現(xiàn)象，我們稱之為“詞義縮小”，如表2所示：

三、詞義轉移

所謂的“詞義轉移”是指漢語方言借詞進入科爾沁土語后基本語義消失，出現(xiàn)新的語義的現(xiàn)象。如表3所示：

四、漢語方言借詞對科爾沁土語構詞系統(tǒng)的影響

科爾沁位于離東北較近的區(qū)域，且與東北漢族交流比較多，因此，東北漢語方言借詞進入科爾沁土語的量比較大，對科爾沁土語的影響也比較大，漢語借詞不僅僅是本文中所列舉的這些，而是大范圍的普及到科爾沁當?shù)厝说纳睢⑸a(chǎn)中，地點命名、生活所需命名、日常交流用語等等，可以說無處不在。漢語方言借詞的進入也將文化、生產(chǎn)生活方式等很多內容或多或少的傳遞過去，改變和影響著科爾沁人民的生活以及科爾沁土語的構詞系統(tǒng)。隨著社會的進步和發(fā)展，這種民族和地區(qū)之間的交流也會越來越多，漢語借詞現(xiàn)象也會隨之增加，會給科爾沁土語的構詞系統(tǒng)帶來更多的改變和影響。以下舉幾個簡單的例子反映下漢語介詞對蒙古語科爾沁土語的影響，具體如下：

（1）部分漢語借詞進入科爾沁土語后加上詞綴直接構成派生詞語，如：名詞da?d?a：d“當家”——動詞da?d?a：dl?x“當家”、名詞ma：??：“馬勺”——動詞ma：??：l?x“盛勺”等。

（2）部分漢語方言借詞進入科爾沁土語后其使用率高于蒙古語中的固有詞，并逐漸呈現(xiàn)出取而代之的趨勢。如ka：（借詞于東北方言“坎兒”）、?：rxu：（借詞于東北方言“二虎”）和蒙古語固有詞boyomta“坎兒”、t?n?g“傻”，可以同等使用，但是前者的使用頻率越來越高，已經(jīng)呈現(xiàn)出代替后者的趨勢。

（3）有些漢語借詞進入科爾沁土語后與蒙古語固有詞相比能夠更好地表達語義。如：p?：d?i?tu?s“炮仗桶子”、d a：gu：x“叨咕”、dε：lu：x“提溜”、?i：guans“氣管子”等在蒙古語固有詞中沒有與之相對應的詞語，這些詞語更能夠表達清楚語義，從而使得人們日常的使用頻率大大增加，若干年后可能會成為科爾沁土語的一部分，但與此同時這種借用帶來的影響也增加了蒙古族內部語言交流的難度。

五、結束語

通過本文的列舉和闡述，在科爾沁土語中漢語方言借詞的詞義發(fā)生變化上來看，我們能發(fā)現(xiàn)，不同的民族因為不同的宗教信仰、民族文化、歷史等的不同在語言表達的意義和方式上就會發(fā)生不同，同時，詞義的理解和使用場合也會因使用人的地域不同而發(fā)生變化，可以說詞語的語義往往具有民族性和地域性。

參考文獻：

[1]馬思周，姜光輝.東北方言詞典[K].長春：吉林文史出版社，2005.

[2]張興權.接觸語言學[M].北京：商務印書館，2012：1.

[3]波·索德.蒙古語科爾沁土語中的漢語借詞[J].民族語文，2005，（5）.

作者簡介：其樂格爾，內蒙古民族大學2015級語言學及應用語言學專業(yè)研究生。