百年歷史的多元記憶與活態(tài)傳承
——《字林西報(bào)》研究?jī)r(jià)值探析

陸依君／上海圖書(shū)館

《字林西報(bào)》（The North-China Daily News）前身為《北華捷報(bào)》（The North-China Herald），是英商在華創(chuàng)辦的最有影響力的近代西文報(bào)紙，也是上海境內(nèi)第一份近代意義上的英文報(bào)紙。《北華捷報(bào)》創(chuàng)刊于1850年；1864年《字林西報(bào)》創(chuàng)刊后，《北華捷報(bào)》改為《字林西報(bào)》的副刊繼續(xù)發(fā)行，并于1941年終刊；1951年《字林西報(bào)》終刊。《字林西報(bào)/北華捷報(bào)》共歷時(shí)101年，最高發(fā)行量曾達(dá)7800余份，是近代中國(guó)出版時(shí)間最長(zhǎng)、發(fā)行量最大、最有影響的外文報(bào)紙，被譽(yù)為中國(guó)的“泰晤士報(bào)”，也被譽(yù)為“近代中國(guó)外文第一報(bào)”。《字林西報(bào)》作為歷史檔案的重要組成部分，是記錄和研究中國(guó)近代歷史的珍貴文獻(xiàn)資料，具有極為豐富的研究?jī)r(jià)值。

一、《字林西報(bào)》的歷史文獻(xiàn)價(jià)值

報(bào)刊作為記錄當(dāng)時(shí)正在發(fā)生的社會(huì)事件的特殊載體，除了具有新聞學(xué)價(jià)值以外，還具有豐富的歷史文獻(xiàn)價(jià)值和多重的社會(huì)文化價(jià)值。從歷史與新聞的關(guān)系來(lái)看，報(bào)刊文獻(xiàn)具有非常重要的史料價(jià)值。歷史學(xué)家們不僅在理論上認(rèn)識(shí)到報(bào)刊的歷史文獻(xiàn)價(jià)值，而且在做史學(xué)研究時(shí)也特別重視從報(bào)刊上發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的文獻(xiàn)資料[1]。

作為舊上海著名的外資商業(yè)大報(bào)，《字林西報(bào)》在中國(guó)報(bào)刊史上有著極其重要的地位。在其創(chuàng)刊后的一百多年時(shí)間里，它詳細(xì)記錄了當(dāng)時(shí)中國(guó)的社會(huì)百態(tài)，真實(shí)生動(dòng)地還原了歷史事件的面貌，推動(dòng)了中國(guó)報(bào)業(yè)的發(fā)展，為我們提供了大量豐富且極具價(jià)值的歷史資料。

《字林西報(bào)》的歷史文獻(xiàn)價(jià)值主要體現(xiàn)在：

（一）歷史悠久，影響力大。《字林西報(bào)》（原《北華捷報(bào)》）是中國(guó)近代出版時(shí)間最長(zhǎng)的外文報(bào)紙，發(fā)行歷程橫跨百年，成為展現(xiàn)歷史風(fēng)云變幻的一扇窗口。《字林西報(bào)/北華捷報(bào)》從1850年創(chuàng)辦至1951年終刊，出版時(shí)間長(zhǎng)達(dá)101年；其中《字林西報(bào)》從1864年創(chuàng)刊至1951年終刊，也歷時(shí)87年，比《申報(bào)》還多了10年。《字林西報(bào)》還是近代中國(guó)發(fā)行量最大的外文報(bào)紙，該報(bào)完全按照商業(yè)化運(yùn)作，在中國(guó)、英國(guó)、澳洲、日本、美國(guó)等地都有發(fā)行，實(shí)現(xiàn)發(fā)行全球化，最高發(fā)行量曾達(dá)7800余份。同時(shí)，它還是近代中國(guó)出版的最有影響力的外文報(bào)紙，被譽(yù)為中國(guó)的“泰晤士報(bào)”。當(dāng)時(shí)大到工部局和英國(guó)領(lǐng)事館的公告、小到外商企業(yè)的遺失聲明，都必須在該報(bào)上刊登才算生效，因此《字林西報(bào)》是記錄和研究近代中國(guó)及上海歷史最重要的文獻(xiàn)資料之一。

（二）內(nèi)容豐富，報(bào)道權(quán)威。《字林西報(bào)》以報(bào)道外僑所關(guān)心的消息為主，包括國(guó)際、上海地區(qū)以及中國(guó)其他地區(qū)的新聞、外僑生活、租界要事等，報(bào)道內(nèi)容全面、及時(shí)、權(quán)威 。《字林西報(bào)》的報(bào)道涉及中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、社會(huì)等各個(gè)方面，內(nèi)容豐富、信息全面，它重視言論和時(shí)政，常對(duì)中外關(guān)系、中國(guó)政局及國(guó)內(nèi)重大事件發(fā)表意見(jiàn)，其中涉及了諸多重要?dú)v史事件的報(bào)道，對(duì)太平天國(guó)起義、小刀會(huì)起義、洋務(wù)運(yùn)動(dòng)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)等事件報(bào)道尤多，如1862年6月7日，《字林西報(bào)》登載了太平軍進(jìn)攻南京的戰(zhàn)事報(bào)道；1912年1月1日，登載了涉及辛亥革命后的社會(huì)情勢(shì)報(bào)道；1912年1月至4月，持續(xù)關(guān)注了孫中山的行蹤及南京臨時(shí)政府的有關(guān)政策、措施和政治動(dòng)向；1937年淞滬抗戰(zhàn)開(kāi)始后，登載了一系列相關(guān)報(bào)道，盛贊中國(guó)人民的英勇抗戰(zhàn)，并譴責(zé)日軍的暴行；同年2月，刊登了《日本政情》一文，具體介紹了日本軍部與政黨之間的分歧與矛盾，并一針見(jiàn)血地指出二者之間的矛盾斗爭(zhēng)是“日本法西斯主義與憲政主義的斗爭(zhēng)——兩者終無(wú)調(diào)和的余地，遲早必有一天繼續(xù)爆發(fā)”等，有利于國(guó)人了解日本國(guó)內(nèi)的政治形勢(shì)，增強(qiáng)人們抗戰(zhàn)的決心。這些報(bào)道為研究中國(guó)近代歷史提供了十分珍貴的材料。

圖1：《紀(jì)總統(tǒng)到滬情形》《申報(bào)》1879年5月18日→

圖2：The North-China Daily News，1879年5月20日第三版

二、《字林西報(bào)》的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值

《字林西報(bào)》集結(jié)了強(qiáng)大的記者和通訊員隊(duì)伍，發(fā)表了大量的中國(guó)各地通訊，并及時(shí)加以報(bào)道和評(píng)論，傳達(dá)了對(duì)近代中外關(guān)系和中國(guó)社會(huì)的獨(dú)特見(jiàn)解，提供了迥異于華文報(bào)紙的報(bào)道視角，全方位開(kāi)拓了研究者的視野。

由于《字林西報(bào)》與《申報(bào)》在出版時(shí)間、社會(huì)影響、歷史地位等方面有諸多相似之處，不少《申報(bào)》的研究專家和學(xué)者熱衷于將《申報(bào)》與《字林西報(bào)》進(jìn)行比較研究，通過(guò)分析兩者對(duì)同一事件的報(bào)道，清楚地揭示出《字林西報(bào)》的獨(dú)特之處，體現(xiàn)了該報(bào)豐富、多元、獨(dú)特的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。

以《字林西報(bào)》與《申報(bào)》關(guān)于“美國(guó)總統(tǒng)格蘭特訪華”報(bào)道的比較為例：1879年5月至7月，美國(guó)卸任總統(tǒng)尤利西斯·格蘭特應(yīng)邀訪問(wèn)中國(guó)，其中國(guó)之行成為當(dāng)時(shí)報(bào)界追蹤的焦點(diǎn)。《字林西報(bào)》與《申報(bào)》都對(duì)其行程進(jìn)行了連續(xù)報(bào)道，報(bào)道不僅頻繁，篇幅也相對(duì)較大。《申報(bào)》為中文報(bào)紙，對(duì)于國(guó)外政要訪華活動(dòng)的報(bào)道比《字林西報(bào)》相對(duì)更為重視，因此幾乎每天都有與格蘭特相關(guān)的報(bào)道，但凡有與之相關(guān)的信息，事無(wú)巨細(xì)均加以刊登[2]；同時(shí)，在報(bào)道時(shí)間上，《申報(bào)》也較《字林西報(bào)》早（《申報(bào)》于5月3日開(kāi)始報(bào)道，《字林西報(bào)》于5月8日開(kāi)始報(bào)道）；再加之《申報(bào)》為日刊、《字林西報(bào)》每逢周日停刊一天，因此從總體上來(lái)說(shuō)，《字林西報(bào)》對(duì)格蘭特中國(guó)之行的報(bào)道略滯后于《申報(bào)》，在報(bào)道數(shù)量上也稍遜《申報(bào)》一籌；但從報(bào)道形式上看，《申報(bào)》的報(bào)道多以短篇消息為主，加之少量的評(píng)論和轉(zhuǎn)載，如7月翻譯刊登了《字林西報(bào)》的獨(dú)家報(bào)道等；而《字林西報(bào)》則以長(zhǎng)篇報(bào)道居多，且報(bào)道均為原創(chuàng)。因此，從對(duì)格蘭特一行訪華的報(bào)道來(lái)看，盡管《字林西報(bào)》在數(shù)量上不及《申報(bào)》，但在篇幅方面兩者不分伯仲，且《字林西報(bào)》的報(bào)道視角相對(duì)更為獨(dú)特。從報(bào)道內(nèi)容上看，兩者便有著較為明顯的差異。《申報(bào)》在1879年5月18日第二版（圖1）《紀(jì)總統(tǒng)到滬情形》中，報(bào)道了關(guān)于格蘭特訪華的一些場(chǎng)景：“在上海時(shí)，碼頭上護(hù)送隊(duì)、軍樂(lè)隊(duì)排列井然，棧房?jī)?nèi)遍列盆景花卉，四周遍掛紅綢……有‘敬賀格蘭脫’之西國(guó)字樣。”1879年5月20日的《字林西報(bào)》（圖2），亦報(bào)道了格蘭特抵達(dá)上海后的歡迎儀式，其中寫道：“5月19日，格蘭特總統(tǒng)到達(dá)上海后，中國(guó)政商界人士為他舉辦了隆重的歡迎儀式，格蘭特所到之處，到處懸掛著中國(guó)人用英文撰寫的字幅，充滿溢美之詞，例如‘歡迎格蘭特——英雄、政治家’‘華盛頓·林肯·格蘭特——三大不朽的美國(guó)人’‘格蘭特將決勝今夏，名揚(yáng)四海’‘格蘭特——從人民中來(lái)，與人民同在，為人民而生’。”兩份報(bào)道相較不難看出，《申報(bào)》的報(bào)道省略了較多細(xì)節(jié)，而《字林西報(bào)》的報(bào)道在細(xì)節(jié)方面相對(duì)更為豐富詳盡、真實(shí)深入。

再對(duì)兩者刊登的“上海機(jī)器織布局火災(zāi)”的相關(guān)報(bào)道進(jìn)行比較。1893年10月19日，上海機(jī)器織布局發(fā)生了一場(chǎng)大火。許多華文報(bào)刊的視角紛紛抨擊租界隔岸觀火，如《申報(bào)》當(dāng)時(shí)刊登了相關(guān)評(píng)論稱：“不料，本月初十日，竟一炬成灰，不可收拾……當(dāng)火熾時(shí)，局總商諸英獻(xiàn)員蔡太守，轉(zhuǎn)請(qǐng)救火會(huì)西人往救，西人堅(jiān)辭不允……或曰中國(guó)之創(chuàng)為織布局，固攘奪西人生意者也……以故西人咸存幸災(zāi)樂(lè)禍之心，斷不肯出而救護(hù)。嘻！是誠(chéng)何心哉！”（《申報(bào)》 1893年10月22日，圖3）報(bào)道大意為：上海織布局失火，中方請(qǐng)洋人出警救火，但被拒絕，原因可能是洋人嫉妒織布局搶了他們的生意。而1893年10月20日的《字林西報(bào)》（圖4），在第三版新聞評(píng)論版中有兩篇文章對(duì)19日的大火進(jìn)行了描述和評(píng)論。報(bào)道認(rèn)為，起火的織布局未購(gòu)買洋人的保險(xiǎn)，才是租界拒絕出警的真正理由。

類似上述的案例不勝枚舉。從這些案例中可以看出，《字林西報(bào)》在報(bào)道的視角上，豐富詳細(xì)地展現(xiàn)了外國(guó)人對(duì)中國(guó)近代事件的看法，很多報(bào)道的立場(chǎng)、角度都不同于華文報(bào)紙，其多元的視角能在很大程度上還原歷史事件的真實(shí)面貌，具有彌足珍貴的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。

圖3：《論織布局火焚事》，《申報(bào)》1893年10月23日

圖4：The North-China Daily News，1893年10月20日第三版

三、《字林西報(bào)》的社會(huì)文化價(jià)值

《字林西報(bào)》作為外國(guó)列強(qiáng)在華創(chuàng)辦發(fā)行的報(bào)紙，收集、刊載了有關(guān)中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交以及社會(huì)生活的各種資料，影響著中西不同文化的交流和傳播，對(duì)“西學(xué)東漸”和“東學(xué)西漸”有著非常積極的意義，具有十分重要的社會(huì)文化價(jià)值。

《字林西報(bào)》記載了大量關(guān)于近代中國(guó)社會(huì)風(fēng)土人情的描述，如“中國(guó)人的社交生活（Social Life of the Chinese）”（1866 年7月7日）、“中國(guó)人的節(jié)儉美德（Chinese Frugality）”（1869 年12月11日）、 “官場(chǎng)禮儀（Official Amenities）”（1902年7月1日）等， 尤其注重對(duì)“中國(guó)人的性格（Chinese Characteristics）”進(jìn)行了解與研究，刊載了一系列較大篇幅的專題報(bào)道，認(rèn)為中國(guó)人“注重孝道”[3]“保守”[4]“有仁愛(ài)心”[5]“善忍耐、有毅力”[6]“好面子”[7]“依賴性強(qiáng)”[8]“ 缺失利他主義”[9]“缺乏真誠(chéng)”[10]“缺乏公德心”[11]“缺乏勇氣”[12]“喜歡互相猜忌”[13]等，從外國(guó)人的視角解讀中國(guó)文化，雖其中不乏有夸大成分，但也從一定程度上反映出在傳統(tǒng)文化和當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境影響下的國(guó)民生活和社會(huì)百態(tài)。

《字林西報(bào)》還特別關(guān)注外僑生活，記錄了當(dāng)時(shí)在華各國(guó)僑民的生活情況，如“上海的外國(guó)僑民（Foreign Nationals In Shanghai）”（1946年12月7日）、“善待僑民（Kindness to Aliens）”（1940年6月26日）、“貸款給在上海的日本僑民公司CREDITS OPENED FOR SHANGHAI J. R. C.”（ 1938年3月30日）、“香港港際球隊(duì)打敗草地滾球俱樂(lè)部——奧馬爾作為僑民再次大放異彩，在上海比賽中贏得四連勝（Hongkong Interporters Defeat Lawn Bowls Club——Omar Again Outstanding as Colony Wins Fourth Successive Match in Shanghai）”（1939年9月22日）等；對(duì)于外國(guó)人的民族文化和生活方式也大膽給予了評(píng)論，比如一篇標(biāo)題為“俄羅斯人在哈爾濱的瘋狂生活：荒唐的男孩女孩們（Madness of the Russian Social Life at Harbin：Wanton Boys and Girls）”（1926年7月21日）”的報(bào)道稱：

“無(wú)所謂”代表對(duì)許多事情表示“沒(méi)關(guān)系”“為什么要擔(dān)憂？”……俄羅斯人的“無(wú)所謂”精神沒(méi)有任何時(shí)候像現(xiàn)在表現(xiàn)得如此明顯。貧困無(wú)情地攫住了成千上萬(wàn)的民眾，在俄中關(guān)系如此棘手的時(shí)刻，那些囊中羞澀、甚至可能無(wú)法繼續(xù)明天生活的俄人仍夜夜光顧咖啡館、觀看歌舞表演、賭博狂歡，絲毫不計(jì)后果。

近代上海租界生活亦是《字林西報(bào)》報(bào)道的重點(diǎn)。租界居民的生活狀況和租界要事時(shí)常在報(bào)道中得以體現(xiàn)，尤其是居民關(guān)心的生活成本問(wèn)題，如“上海公共租界工部局調(diào)整生活消費(fèi)價(jià)格（S. M. C. Revise Cost of Living Rates）”（1941年7月12日）、“上海公共租界工部局的生活費(fèi)報(bào)告（S. M. C. Cost of Living Report）”（1941年1月29日）、“淪陷區(qū)資本累計(jì)——租界高生活成本造成影響（Capital Accumulates In Occupied Areas——High Cost of Living in Settlement Has Effected）” （1939年8月6日）等，并真實(shí)地揭露了弱勢(shì)群體的生存現(xiàn)狀：

讓我們看看身邊的中國(guó)鄰居們正在經(jīng)歷的“艱難時(shí)刻”：十年前米價(jià)為美洋3元，如今要美洋7元，且在數(shù)周后還會(huì)上漲；“兩居室”的租金從之前的每月美洋3.5元上漲至現(xiàn)在的美洋8元。生存的兩項(xiàng)基本需要——糧食和居住費(fèi)用的大幅上漲，已經(jīng)對(duì)所有人的健康生活帶來(lái)了非常嚴(yán)重的威脅……（租界窮人們是如何生活的，1903年3月16日）

除此之外，中外文化的交流與融合也是《字林西報(bào)》最具特色的報(bào)道內(nèi)容之一。對(duì)此，報(bào)中一直都有大量的相關(guān)描述，如英國(guó)大使在官方慶典上為上海居民“壽辰授勛（Birthday Honours Presented）”、各種英語(yǔ)教學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的興起和教學(xué)方式的探討、中英合作創(chuàng)辦“格致書(shū)院”和舉辦“上海開(kāi)埠五十周年紀(jì)念慶典”等。對(duì)中外文化交流取得的成果，《字林西報(bào)》在上海開(kāi)埠五十周年紀(jì)念慶典專號(hào)中，特地發(fā)表題為《上海：過(guò)去與現(xiàn)在，1843—1893》的長(zhǎng)文[14]，詳述了上海開(kāi)埠后的城市變遷和繁榮景象，感謝中西雙方共同為之作出的努力和貢獻(xiàn)[15]。

綜上所述，《字林西報(bào)》作為近代中國(guó)發(fā)行歷史最長(zhǎng)的英文報(bào)紙，其報(bào)道面廣、信息及時(shí)、內(nèi)容豐富，深受當(dāng)時(shí)中外人士的重視，具有極大的社會(huì)影響力；在長(zhǎng)達(dá)百年的運(yùn)營(yíng)期間，其見(jiàn)證了上海從開(kāi)埠到成為當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)東國(guó)際化大都市的發(fā)展脈絡(luò)，并與近代中國(guó)的成長(zhǎng)相契合，再現(xiàn)了近代上海、中國(guó)乃至世界的歷史風(fēng)云。《字林西報(bào)》不僅是近代上海重要的英文報(bào)刊，而且是《申報(bào)》等一批具有重大影響力的中文報(bào)刊的信息來(lái)源之一；《字林西報(bào)》獨(dú)具特色的各類報(bào)道和評(píng)論，正是從他者視角觀察中國(guó)、解讀世界，為考證中西方的社會(huì)發(fā)展、研究近代中西外交關(guān)系和文化交流等提供了詳實(shí)的資料，具有極為重要的歷史、學(xué)術(shù)和文化價(jià)值。

上海圖書(shū)館已于近期完成了全部館藏《北華捷報(bào)/字林西報(bào)》的搶救性發(fā)掘工作，采用先進(jìn)的大幅面掃描設(shè)備對(duì)字林洋行旗下的所有報(bào)紙進(jìn)行了數(shù)字化處理，并將各種增刊、副刊、雜志、公報(bào)、報(bào)告、名錄等數(shù)字化圖像進(jìn)行深度加工制作，形成并推出了《字林洋行中英文報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，收錄資源共計(jì)逾55萬(wàn)版。該庫(kù)將報(bào)紙資源按正文、圖片、廣告三大類劃分，各大類之下按文獻(xiàn)類型著錄標(biāo)引，有效揭示了文獻(xiàn)內(nèi)容；數(shù)據(jù)庫(kù)支持中英雙語(yǔ)跨庫(kù)檢索，可整版瀏覽報(bào)刊全貌，圖文對(duì)照方便精準(zhǔn)，大大方便了研究者查閱與利用。《字林西報(bào)》首度以數(shù)字化形態(tài)示人，不啻為學(xué)界的一大盛事。據(jù)悉，除了《字林西報(bào)》，上海圖書(shū)館目前正在對(duì)數(shù)份近代老報(bào)紙如《新聞報(bào)》《時(shí)報(bào)》等進(jìn)行數(shù)字化處理，以期盡早讓更多讀者一睹“真容”。此舉對(duì)搶救和保護(hù)珍貴歷史文獻(xiàn)、服務(wù)廣大讀者及專業(yè)研究人員等具有極為重要的意義。

注釋與參考文獻(xiàn)：

[1]孔正毅、包鵬程：《近現(xiàn)代報(bào)刊多元價(jià)值初探》，《出版發(fā)行研究》，2004年，第3期，第74-76頁(yè)。

[2]楊敏：《1879年美國(guó)前總統(tǒng)格蘭特的中國(guó)之行——<字林西報(bào)>與<申報(bào)>相關(guān)報(bào)道比較》，《浙江檔案》，201年，第4期，第48-51頁(yè)。

[3]“CHINESE CHARACTERISTICS: FILIAL PIETY.”[N].The North-China Daily News, 1889-04-26(3).

[4]“C H I N E S E C H A R AC T E R I S T IC S:CONSERVATISM.”[N].The North-China Daily News,1889-02-19(3).

[5]“CH I N E SE CH A R AC T E R I S T IC S:BENEVOLENCE.”[N].The North-China Daily News,1888-08-04(3).

[6]“CHINESE CHARACTERISTICS: PATIENCE AND PERSEVERANCE.”[N].The North-China Daily News, 1889-04-02(3).

[7]“CHINESE CHARACTERISTICS.V: FACE.”[N].The North-China Daily News, 1888-02-04(3).

[8]“CHINESE CHARACTERISTICS: PARASITISM.”[N].The North-China Daily News, 1888-10-04(3).

[9]“CHINESE CHARACTERISTICS.X: THE ABSENCE OF ALTRUISM.”[N].The North-China Daily News, 1889-09-13(3).

[10]“CHINESE CHARACTERISTICS. III: THE ABSENCE OF SINCERITY.”[N].The North-China Daily News, 1889-07-30(3).

[11]“CHINESE CHARACTERISTICS: THE ABSENCE OF PUBLIC SPIRIT.”[N].The North-China Daily News, 1889-01-31(3).

[12]“CHINESE CHARACTERISTICS. XI: THE ABSENCE OF NERVES.”[N].The North-China Daily News, 1888-05-11(3).

[13]“CHINESE CHARACTERISTICS. IV:MUTUAL SUSPICION.”[N].The North-China Daily News, 1889-07-06(3).

[14]熊月之：《異質(zhì)文化交織下的上海都市生活》，上海：上海辭書(shū)出版社，2008年，第282頁(yè)。

[15]“Shanghai：Past and Present”[N]. The North-China Daily News, 1893-11-17(12).