英文報刊標(biāo)題修辭賞析

【摘要】標(biāo)題是新聞的題眼。為了吸引讀者，新聞撰寫者會在標(biāo)題上使用多種修辭格以求標(biāo)題簡潔、生動、概括、風(fēng)趣。本文從語音、詞匯、句式及變體習(xí)語和典故四個方面結(jié)合具體的例子賞析英文報刊標(biāo)題中修辭的運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】英文報刊標(biāo)題；修辭手段

【作者簡介】狄建茹（1973- ），女，漢族，河北石家莊人，河北科技大學(xué)外國語學(xué)院，副教授，研究方向：英美文學(xué)，教學(xué)法。

新聞標(biāo)題是一則新聞的“題眼”：既高度概括新聞的主題，又體現(xiàn)新聞作者的立場、態(tài)度、對事件的評價和判斷。好的新聞標(biāo)題生動醒目、立意新穎，能充分激發(fā)讀者的閱讀興趣。為達(dá)到這一效果，新聞寫作者在實踐中不斷從語法、詞匯、修辭以及形式上探索，形成了獨(dú)具特色的標(biāo)題語言（headlines）。本文聚焦各大英美報刊，結(jié)合具體例子分析各種修辭手段（rhetorical devices）在英文報刊標(biāo)題中的運(yùn)用。

一、語音修辭（Phonetic Rhetoric）

在英語語言中，不同音位的組合能夠幫助表達(dá)不同的思想內(nèi)容，選擇特定的音位組合形式，能體現(xiàn)特殊的文體力量，產(chǎn)生非凡的藝術(shù)魅力。在報刊標(biāo)題中，頭韻、尾韻和擬聲是常見的語音修辭方法。

1.頭韻（alliteration）是一種重要的語音修辭手段，指兩個或兩個以上單詞的第一個音素相同而產(chǎn)生的音韻。頭韻應(yīng)用在報刊標(biāo)題中，能產(chǎn)生非常好的形式美，排列整齊，讀音悅耳，還能讓讀者充分感到語言形式與所表達(dá)內(nèi)容的有機(jī)聯(lián)系。2.尾韻（rhyme）是指兩個或兩個以上單詞的尾音素重復(fù)而產(chǎn)生的音韻。在標(biāo)題中使用尾韻，能夠增加語言的聲律美，加強(qiáng)標(biāo)題的音樂性。3.擬聲（onomatopoeia） 是指用詞語模擬客觀事物的聲音而增強(qiáng)音感的修辭方法。在標(biāo)題中使用擬聲，給人以耳聞目睹身臨其境的感覺。

二、詞匯修辭（Semantic Rhetoric）

詞匯與文體關(guān)系密切，Jonathan Swift把好的文體定義為“把恰當(dāng)?shù)脑~用在恰當(dāng)?shù)牡胤健！敝饕忻饔鳌涤鳌M人、雙關(guān)、同源修辭、借代和仿寫。

1.明喻（simile）是將具有某種共同特征的兩種不同事物連接起來的一種修辭手法，用比喻詞like和as連接本體和喻體。2.暗喻（metaphor）暗喻又叫隱喻，本體和喻體同時出現(xiàn)，不用喻詞連接。The Dragon and Its Neighboring Tigers. 這是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的一篇報導(dǎo)，dragon暗喻中國，its neighboring tigers則指與中國鄰近的國家和地區(qū)，暗示亞洲地區(qū)臥虎藏龍，實力不可小覷。如果標(biāo)題直接用China and its neighboring countries，效果會大打折扣。3.擬人（personification）擬人是把物人格化，使其具備人的外表、語言、情感等特征的修辭格。4.雙關(guān)（pun）指在一定的語境中，利用詞語的多義性（polysemy）和同音異義（homonym），有意使某些詞語具有雙重含義。5.同源修辭（paregmenon）這是一種特殊的重復(fù)修辭手段，是將兩個或兩個以上的同源詞在同一句子中重復(fù)使用。所用同源詞在語音上同音或疊韻， 在語義上同義、近義或反義。標(biāo)題采用同源修辭，視覺上相映成趣， 聽覺上循環(huán)往復(fù)， 幽默詼諧耐人尋味。6.借代（metonymy）這種修辭格指兩件事物雖不相似，但可利用其不可分離的關(guān)系，借此代彼。7.仿寫（parody）在報刊標(biāo)題中，作者常常借用一些讀者所熟知的文學(xué)形象、文學(xué)作品或電影、音樂的名字，有時會根據(jù)具體的新聞內(nèi)容對個別字詞稍加改動，從而創(chuàng)造生動幽默的語言效果。這種修辭手法叫“仿寫”。

三、句式修辭（Syntactic Rhetoric）

英語句子結(jié)構(gòu)的巧妙安排，對準(zhǔn)確、鮮明、完美地表達(dá)思想內(nèi)涵有不容忽視的作用。對照、排比和重復(fù)是報刊標(biāo)題所常用的句式修辭手法。

1.對照（antithesis）是把結(jié)構(gòu)相同、意義相反的語句巧妙地搭配的一種句式修辭格。2.排比（parallelism）是三個或三個以上意義相關(guān)或相近，結(jié)構(gòu)相同或相似的語言單位并列使用的一種句式修辭。在報刊標(biāo)題中運(yùn)用排比，目的是一氣呵成，增強(qiáng)語言的氣勢。3.重復(fù)（repetition）在表達(dá)中，有目的地重復(fù)使用某些詞語或句子，這種手段叫重復(fù)。報刊標(biāo)題中重復(fù)出現(xiàn)某個詞語，目的是強(qiáng)調(diào)新聞報導(dǎo)的重點(diǎn)，吸引讀者。

由于排比和重復(fù)這兩種修辭格在形式上鮮明，操練上簡單，這里就不再舉例分析。

四、變體習(xí)語和典故（Grotesque Idiom and Allusion）

標(biāo)題的趣味性是每一份新聞報刊的奮斗目標(biāo)。在標(biāo)題中運(yùn)用變體習(xí)語和典故就能增強(qiáng)這一語言特點(diǎn)。

1.變體習(xí)語（grotesque idiom）使用某個諺語、習(xí)語、俗語、俚語，在新的語境中使其產(chǎn)生新的意義，出其不意地抓住讀者去一探究竟。Knock Microsoft off its Pedestal？ 文章講述了邁阿密天才少年Blake Ross開發(fā)出可供用戶免費(fèi)使用的瀏覽器“火狐”，被稱為“Bill Gates最可怕的噩夢”。“to knock sb. off ones pedestal”形象地表明軟件領(lǐng)域人才輩出，欲將老將拉下馬。2.典故（allusion）借用宗教、神話或名著中的故事或詞句的一種修辭手法。Kuwait-Midas of the Persian Gulf. 標(biāo)題中Midas為希臘神話中的國王，他始終有一個黃金夢，幻想有朝一日成為天下最富有的國王。作者以此形象地說明科威特這一彈丸小國因盛產(chǎn)石油而成為波斯灣地區(qū)的富翁。

五、結(jié)語

標(biāo)題是新聞的“文眼”。一個好的標(biāo)題是社會知識、形象思維和文學(xué)修養(yǎng)的綜合體現(xiàn)。所以，掌握報刊標(biāo)題的語言特色，特別是修辭特征，將有助于我們透徹地閱讀英文報刊，理解作者在標(biāo)題中苦心營造的內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡曉麗.簡析英語新聞標(biāo)題的修辭特色[J].新聞愛好者，2010，6（103）.