公共場所英文標識問題分析

【摘要】本文對數年所搜集到的幾十個樣例進行分析整理，歸納為下列六類問題：拼寫錯誤、語法錯誤、用詞不當、錯譯原文意義、中式英語和中英混譯，并探討了造成這些問題的原因。

【關鍵詞】英文標識；問題；分類；原因

【作者簡介】田寨耕，成都大學外語學院。

隨著我國的對外開放，公共場所出現了越來越多的英文標識。但這些英文標識良莠不齊，存在不少問題。筆者用數年時間以拍照的方式在各地收集了幾十個例子，并對其進行分析整理，歸納出下列幾類問題。

一、拼寫錯誤

不知是翻譯者的粗心，還是打字員的誤輸，有時會在標識上看到拼錯的單詞。無論如何，這都是不該出現的低級錯誤。例一：“孕婦學校”，英譯為“School for Pergnant Women”（取自一家醫院）。很明顯，“re”被寫成了“er”。例二：“其它垃圾”被翻譯成“Other Waster”（取自一垃圾箱）。估計譯者譯的是“Wastes”，但字跡可能有點潦草，打字員誤以為最后一個字母是“r”。不過一字之差，“Waster”的意思卻成了“浪費者”。由此可見，這種低級錯誤在英文標識中還不是個別現象。

二、語法錯誤

這也是一種不該出現的低級錯誤，然而遺憾的是，到處都可以看到這種錯誤。例一：“八舍”英譯成“Eight Dormitory”

（取自某高校一學生宿舍墻上）。很明顯，這里不應該用基數詞“Eight”，而應該用序數詞“Eighth”，表示“第八舍”，否則就成了“八個宿舍”。如果說是“八個宿舍”的意思，“Dormitory”又沒用復數。例二：“請勿帶走”翻譯成“Please do not take away it”（取自一賓館房間的房卡）。正確的譯法應為“Please Do Not Take It Away”，看來譯者連中學英語都沒有學好。

三、用詞不當

有的標識上的英譯雖然沒有語法錯誤，但措辭欠妥當。例一：“體育保管室”被譯成“P.E. Keeping Room”（取自一小學墻上）。單詞“keeping”確實有“保存”的意思，但它是口語詞，不適宜用于門牌上。推薦譯法：“Storeroom for P.E. Facilities”。例二：“上臺階”、“下臺階”翻譯為“Up Steps”、“Down Steps”（取自一旅游景點）。雖然“steps”有“臺階”的意思，但是和“up”、“down”搭配不上，可譯為“Upstairs”、“Downstairs”。例三：“請勿往下扔物品”譯成“Dont Throw Rubbish Down”（取自某景點）。“Dont”是口語說法，用于此地不妥，顯得不莊重，此處應該用書面體的“Do Not”。

四、錯譯原文意義

有些英語譯文的意義與原來的中文意思發生了偏差，甚至大相徑庭。例一：“武裝部”譯為“ARMED FORCES”（取自某高校保衛處大門口的標識）。“ARMED FORCES”的意思是“武裝部隊”，而中文“武裝部”指的是地方上管理民兵事物和征兵工作的部門，大學里的武裝部主要就是負責征兵工作，二者相差十萬八千里。所以此地的“武裝部”應轉譯成“征兵部門”，即“Drafting Center”或“Conscription Department”。例二：“當心跌落”翻譯成“Carefully Drop”（取自大街上一深坑旁的提醒標識）。實際上，該英文的意思并不是“當心跌落”、“小心跌落”，而是“小心地跌落”、“仔細地跌落”，言外之意是說“不小心一點還跌落不下去”、“要仔細一點才跌落得下去”，似乎生怕路人掉不下去，可見剛好把意思弄反。推薦譯文：“Be Careful Not to Drop off”或“Mind the Pit”。

五、中式英語表達法

許多英語譯文表達方式完全是中文式的。例一：“嚴禁酒后作業”譯成“Prohibit Operation After Drinking Liquor”（取自一工地上的安全標示）。按照英語習慣，這句話沒有主語，最好使用被動語態，可譯為“Operation after Drinking （Is） Prohibited”。例二：“茶坊由此去”被譯成“Teahouse Thus Go”（取自一高檔酒店墻上的指路標示）。這是一句典型的中式英語，純粹是用中文語法將英語單詞串聯而成，估計是用翻譯軟件譯的。此語應譯成“This Way to Teahouse”。

六、中英混譯

偶爾還會看到一些中英夾雜的奇葩英譯。例一：“小徐理發（店）”譯成“Small Xu Li Hair”（取自一家理發店的招牌）。竟然將“理發”譯成“Li Hair”，一半拼音，一半英語！這種英語估計外國人是看不懂的。推薦譯文：“Xus Barbershop”或“Xus Hairdressers”。例二：“候機巴士”譯成“Hou Machine Bus”（取自一輛大巴車身）。譯者或翻譯軟件竟然將“候”的拼音放進去，并且將“機”譯成“Machine”！ 很明顯，這里的“機”是指“飛機”，而不是指“機器”。如果不是親眼看見照片，筆者無論如何也不敢相信這是真的。想去機場乘飛機的外賓更不敢登上這樣的巴士。其實，只需在大巴車身上印一個“Airport Bus”就行了。

為什么會出現上述這些五花八門的問題英譯呢？究其原因，大致有以下兩點：一、雇主重視不夠。任何一個行業都有水平高低之分，翻譯行業概莫能外，可是許多雇主似乎并沒有意識到這一點，認為翻譯是件很簡單的事情，隨意找個人就能夠翻譯出來。結果譯是譯出來了，可是各種問題也跟著冒出來了；二、譯者盲目相信翻譯軟件。有的譯者認為翻譯軟件譯出來的就一定正確，而事實上翻譯軟件目前還很不完善，有的軟件只能翻譯單詞，不能調節順序，遇到一詞多義的情況也可能會譯錯意思，因此軟件翻譯還遠遠不能取代人工翻譯。前文那個“茶坊由此去”譯成“Teahouse Thus Go”，可能就是軟件翻譯的，結果卻貽笑大方。