功能對(duì)等理論下的英漢電影名稱的翻譯研究

趙夢(mèng)思

【摘 要】隨著我國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程不斷加快，中西文化交流更加頻繁，電影給人們帶來(lái)了最直觀的人生，逐漸成為廣受人們歡迎的娛樂(lè)形式。國(guó)內(nèi)的電影作品不斷走出國(guó)門，外國(guó)的電影作品也不斷引進(jìn)國(guó)內(nèi)，融入人們的生活圈。異邦電影的進(jìn)入豐富了人們的文化生活，一定程度上滿足了人們對(duì)外國(guó)文娛的需求。其中電影名稱的翻譯問(wèn)題也引起了學(xué)者們的關(guān)注。本文以電影名稱的英漢翻譯為例，提出電影名稱的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。從尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論下對(duì)英漢名稱的翻譯問(wèn)題進(jìn)行思考，并列舉該理論在英漢影片名稱翻譯中的應(yīng)用，以期此文能幫助提高譯文質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】電影名稱的翻譯；英漢翻譯；功能對(duì)等

一、功能對(duì)等理論

功能對(duì)等理論是美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家尤金·奈達(dá)提出來(lái)的。該理論整個(gè)翻譯研究產(chǎn)生了巨大的影響。為了使兩種不同的語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，減少差異，他從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，提出了著名的“功能對(duì)等”理論。在這一理論中，他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”。功能對(duì)等的定義是：The readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it.簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，功能對(duì)等就是在翻譯過(guò)程中，不要求文字表面的字字對(duì)應(yīng)，而是在兩種語(yǔ)言中達(dá)到功能上的對(duì)等。即譯語(yǔ)讀者所獲得的感受與源語(yǔ)讀者所獲得的感受一致。此理論對(duì)后來(lái)的翻譯研究產(chǎn)生了重大意義。

二、電影名稱的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

電影名稱翻譯的好壞直接影響了片子的票房和商業(yè)價(jià)值。在對(duì)電影名稱進(jìn)行翻譯之前，首先要了解影片的內(nèi)容和背景，這樣有助于理解原名，使譯出的片名與電影內(nèi)容相吻合，并盡量再現(xiàn)原名的信息。

首先，我認(rèn)為電影名稱的翻譯不能使觀眾感到疑惑和不解，在此基礎(chǔ)上譯名要反映電影的情節(jié)或者核心思想。好的名字讓觀眾一眼看到就產(chǎn)生觀看的欲望。這項(xiàng)看似簡(jiǎn)單的翻譯活動(dòng)，實(shí)則充滿了艱辛。不可否認(rèn)的是，若翻譯的不好，會(huì)直接影響觀眾的接受度，從而影響票房?jī)r(jià)值。隨著翻譯理論研究的不斷深入，我們發(fā)現(xiàn)電影名稱的翻譯實(shí)際上屬于一類廣告翻譯。電影名稱就是電影的招牌，它使觀眾產(chǎn)生的意境會(huì)影響觀眾的觀看欲望。電影名稱翻譯的好既有利于實(shí)現(xiàn)其商業(yè)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，也有助于發(fā)揮文化傳播的功能。現(xiàn)在電影名稱的翻譯更強(qiáng)調(diào)的是傳播信息與文化等功能，所以我們對(duì)電影名稱的翻譯標(biāo)準(zhǔn)必須有新的認(rèn)識(shí)。

三：功能對(duì)等理論在英漢電影名稱翻譯中的應(yīng)用

在功能對(duì)等理論中有一項(xiàng)原則是：如果直接對(duì)應(yīng)能表達(dá)出字面意思與引申意義，那么就不必要再做形式上的調(diào)整。直譯是既保證原文內(nèi)容一致、又保持原文形式一致的翻譯方法。比如；Troy《特洛伊》，Jane Eyre《簡(jiǎn)愛(ài)》，Hamlet《哈姆雷特》，Macbeth《麥克白》，Chicago《芝加哥》，Sense and Sensibility《理智與情感》。在以上的電影名稱中，都是通過(guò)直譯來(lái)處理的，字面意思和引申意思一致。既可以傳達(dá)意義，又能反映原文的風(fēng)格，保證原創(chuàng)的品味，使內(nèi)容和形式達(dá)到完美統(tǒng)一。但有些影片名稱較為復(fù)雜，無(wú)法完全直譯，無(wú)法傳遞影片的具體含義。

在某些情況下，由于東西方民族的價(jià)值取向、審美心理、文化背景等存在著很多不同，如果我們直譯某些電影片名，可能會(huì)失去一些原創(chuàng)片名的內(nèi)涵，造成錯(cuò)誤的思想從而影響了觀眾的觀看欲望。或是讀者對(duì)原文產(chǎn)生了誤解。在功能對(duì)等理論中的一項(xiàng)原則是：當(dāng)形式對(duì)應(yīng)造成內(nèi)容無(wú)法理解，如指稱意義模糊難辨，那么譯文就需做出一定調(diào)整，除非原文故意造成模糊難辨，則可以保留直譯，但需加腳注說(shuō)明保留模糊難辨的原因。若直譯毫無(wú)意義，那么我們就要采取其他翻譯策略。例如：Ghost，若翻譯成鬼魂或者幽靈，不禁會(huì)讓人聯(lián)想到這是不是一部恐怖片，而翻譯成《人鬼情未了》就可以讓觀眾大概了解故事內(nèi)容。在我們的傳統(tǒng)中，鬼的說(shuō)法占主要地位，而幽靈通常是在西方。Top Gun《壯志凌云》，影片和槍沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)系。講述的是飛行員的故事，訓(xùn)練有素的熱血男兒在空中，引申為壯志凌云。The Price of Tides《歲月驚濤》，tide是浪濤的意思，直譯應(yīng)該是浪濤王子。但tide有時(shí)代，潮流的意思，若翻譯為弄潮兒也是不錯(cuò)的。但是國(guó)內(nèi)人比較雅，翻譯為歲月驚濤。Rain Man《雨人》，雨人就讓人糊涂了，什么是雨人，雨人是什么意思？漢語(yǔ)在之前是沒(méi)有這個(gè)詞的。電影的名稱應(yīng)該是一個(gè)電影的濃縮，讓觀眾能明白電影的大概內(nèi)容。有人譯為手足情深，筆者認(rèn)為這個(gè)譯法是合適的。Chicken Little直譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是小雞，但若翻譯為小雞恐怕就不會(huì)具備太多的吸引力。所以通過(guò)意譯的方式翻譯為四眼天雞，在一定程度上達(dá)到了吸引觀眾的目的。

四、結(jié)語(yǔ)

電影名稱是一部影片的招牌，現(xiàn)如今，也正逐漸成為一種文化。其翻譯的好壞會(huì)直接影響到整體效果，翻的不好則會(huì)直接砸了招牌。通過(guò)本文的研究，我們可以了解到通過(guò)正確的理論指導(dǎo)，遵循一定的準(zhǔn)則，可以達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造。幫助觀眾擺脫東西方文化差異的束縛，創(chuàng)造出富有藝術(shù)魅力的電影名稱。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉宓慶.當(dāng)代翻譯理論[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[2]劉艷.華語(yǔ)電影片名翻譯的規(guī)范變遷[J].電影文學(xué)，2012（20）.

[3]馬惠娟.奈達(dá)翻譯理論研究[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2003