?·? ??? ??? ????

??：??? ?? ?? ? ???? ?? ? ??? ?? ?? ? ? ??. ?? ?? ????? ????? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??， ?? ??， ?? ?? 3?? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??， ? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ?? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??.

???：??；??；??；??

1.?·? ????? ??

1.1??? ????? ??

?? ??? ???? ???? ???? ??????. ?? ??? ?? ?? ‘-?-’? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ???.

?. ????? ?? ?? ???? ???.

?. ?? ??? ?? ???？

??： ?? ?? （?）? ??? ??? ??????? （?）? ?????? ????? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??????.

1.2??? ????? ??

????? ?? ??? ???? ?? ??? ‘?? ????’? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ‘???? ??’? ??? ? ??. ??? ??? ????? ?? ??? ‘????’?? ?? ??? ?????? ??? ????.

‘???? ??’? ???? ??? ???? ??? ????. ? ??? ?? ??? ??? ????.

?. 過去我去過那里。（???? ?? ??? ?? ?? ??.）

?. 剛才來了一個人。（?? ??? ?? ?? ??.）

??： （?）（?）?? ‘??’? ???? ???? ‘過去’? ‘剛才’? ?? ??? ????. ??? ???? ‘過’? ‘了’? ??? ????. ??? ???? ‘了，著，過’? ??? ???? ??? ??.

2.?·? ????? ??

2.1??? ????? ??

????? ???? ???? ???? ????. ????? ???? ???， ??? ?????? ????. ????? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ‘-?-’， ???? ‘-?-’? ????? ??? ????? ????? ????.

?. ??? ?? ????? ?? ???.

?. ??? ?? ????.

??： （?）? ‘???’? ‘???， ???’? ????? ??? （?）? ‘????’? ????， ????’? ????? ???.

2.2??? ????? ??

??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ????. ????? ???? ??? ‘????’?? ‘????’?? ??.

?.現在我正出發去北京。（?? ?? ???? ??.）

?.前天我去他家的時候，他正在彈鋼琴。（??）

??? ?? ?? ?? ?? ?， ?? ?? ???? ?? ???.

?.后天你到這兒的時候，他會在等你。（??）

?? ?? ??? ??， ?? ?? ???? ?? ??.

??： ??? ? ?? ??? ?? ? ?? ‘????? ??? ????? ???? ??’? ????. ? ?? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?? ? ??. ???? “正，正在，在”?? ‘?????? ????’? ???? ??? ?????.

3.?·? ????? ??

3.1??? ????? ??

????? ???? ?? ?? ?? ??? ????. ???? ???? ‘-?/?-’? ??? ?????? ????? ???? ?????? ????? ????? ??? ??? ? ‘-?-’? ? ? ??.

?. ??? ??? ???.

?. ?? ??? ?????.

??： ?? ???? ??????? ??? ???. ???? ??? ?? ?? ????.

3.2 ??? ????? ??

????? ?? ??? ???? ?? ??? ‘???? ????’? ??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ‘???? ????’? ??? ? ??.

?. 她上書店買書。（??? ?? ?? ??? ??.）

?. 姐姐去電影院看電影。（??? ??? ?? ??? ??.）

??： （?）（?）?? ??1 “上”? “去”? ?? ??2 “買”? “看”?? ????? ?? ???? ????. ? “買”? “看”? “上”? “去”? ?? ?? ???? ????. ??? ‘???? ????’? ??.

參考文獻：

[1] 林叢剛. 新編韓國語詞匯學[M].北京大學出版社. 2014.

[2] 崔奉春. 朝漢語語匯對比[M]. 延邊大學出版社. 1989.

[3] ???. ???? ??? ?????.[J]. ?????.

[4]呂之東. 用詞語學的基礎韓國語. 韓國外國語會話社.[J]. 2002

[5] ???. ?? ??? ??.[M]. 2017.

[6] ???·???. ??? ???. ???.[M]. 2016.