淺析漢藏文化差異的諺語

摘 要：諺語承載著各種各樣的文化信息，因而在語言中特別引人注目。通過諺語去了解兩個民族的文化差異。

關鍵詞：諺語；文化；區別

語言是人類最重要的工具，那么諺語是語言的精華每個民族的諺語是勞動人民在長期的勞動過程中推論和總結出來的，藏漢兩個民族因長期生活的環境、習俗的等不一樣導致了兩個民族的諺語各具有特色，下面由此一一分析

第一：生活環境

因每個國家和每個民族的生活的自然環境、天氣、生活條件等各種不同形成了每個國家民族的文化不同。那么千百年來眾所周知藏族人生活在海拔較高的地區，春夏秋冬四季分明，四季陽光明媚，冬天寒風刺骨，滿地雪山，長期較冷，所以對藏族人來說取暖是靠曬太陽和拱火，那么久居諺語叫“?????????????????????????” “冬天的太陽無主”意思大家都可以在冬天曬太陽取暖，記得在我小的時候，在寒冷的冬天期盼著太陽、追隨著太陽，誰要是擋住了我的陽光就會不自覺的冒出這句諺語，意思也就是讓他讓一讓誰都有用戶有它的權利，而在漢族的居住的地方，大多氣候比較暖和，雖有太陽但可能沒有被這么需要。

第二：歷史背景

人類到每個民族，每個國家都有自己的歷史，那么在中國的漢族歷史不用說悠久的河流直奔現在，各種英雄、經典，四大名著最具代表，《紅摟夢》、《西游記》、《水滸傳》、《三國演義》像出自《水滸傳》的“逼上梁山”現在的漢族人會隨口的用上，但如果你不了解這個典故也許你也理解不了這諺語的含義，還有經典之句“世上無難事，只怕有心人”出自《西游記》，如果你是一個其他民族如果你知道這些名著所講的內容可能你無法運用這些諺語，一樣的對于藏族人來說最具歷史代表的英雄傳《格薩爾王傳》，出自這部英雄史詩的諺語那是多有多，所以兩民族的歷史經典形成了兩個文化。

第三：文化習俗

每個民族的文化習俗具有各自的特色首先我們來講藏族，大家都知道吉祥的哈達，白色的哈達最為常見，這里所表達著藏族人對白色的崇拜，那也是因為藏民族生活的環境和習俗，白白的，高高的，威猛的雪上是藏族人的崇拜，白代表“善”所以各種場合所見白色為“純”，諺語有：“那人的心像雪上”也就是心地善良的意思。那么漢族的文化中紅色代表“紅紅火火”，各種喜氣場合紅色為主，除了顏色還有很多，最具代表主食，漢族主食大米，當然也是因為生活環境，藏族最具特色主食青稞，青稞可在海拔較高的地方生長，抹面為糌粑，還有牧民的牛奶，酥油，等

第四 思維方式

藏漢兩個民族生活在不同的環境，形成了不同的文化，隨之人們的思維方式也有了不同。比如“斗大的字不識幾個”“斗”在漢族人的生活里是個糧食的計量單位，從這個字面上如果你是個其他民族可能就很難懂得這個字是什么意思？像這樣的諺語在藏語里翻譯過來直接會說“牛一樣大的字不識幾個”“牛和斗”牛在藏族人的生活和思維里是第一個會出現的詞也會直接聯想到大，但在其他民族的意識牛有可能不會聯想到大，而是笨等各種形容比喻。又比如，提到顏色，誰都知道藏族人的思維里白色作為吉祥，潔白的哈達，而漢族人的思維里“紅紅火火”紅色代表火熱吉祥，這樣的思維很多處不一樣，不一樣的文化，不一樣的思維方式。

各種文化差異形成了各種特色的諺語，兩個不同的民族，不同的生活環境，不同的語言，不同的服飾，不同的生活習慣，不同的歷史背景，不同的思維方式，在各種的不同，形成了兩個不同的各具特色的文化，那么在這種種不同的情況下形成了兩個不同的諺語，諺語是兩個民族語言的精華，也是連個文化中的精髓，所以藏族有句諺語叫“???????????????????????? ?????????????????????” 也就是“說話中無諺語難說話，茶無鹽難喝”，因此得知諺語在民眾的心中占據很重要的位置，所以各種層面去了解諺語，并繼承，翻譯等渠道發揚是我們的責任。

作者簡介

呷絨啟西（1992—），女，藏族，籍貫：四川甘孜，單位：西南民族大學藏學院，研究方向：藏漢翻譯。

（作者單位：西南民族大學藏學院）