漢韓基本顏色詞“黑”的概念隱喻比較研究

婁小琴

【摘要】隱喻是人類認知世界、進行思維的一種重要方式，因此顏色隱喻在認知領域中的地位十分重要。在漢韓語言中，“黑”為源域的顏色詞隱喻其映射的目標域，既存在一致性又存在差異性。了解并掌握漢韓顏色詞“黑”的概念隱喻用法，有助于提高中國韓語學習者和外國漢語學習者的跨文化交際能力，輔助韓語教學和對外漢語教學。

【關鍵詞】概念隱喻;顏色詞“黑”;比較研究

引言

美國認知語言學家萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）在《我們賴以生存的隱喻》一書中指出：“隱喻存在于我們的思想和語言中，其實我們的概念系統就是建立在隱喻之上的。”他們認為，隱喻對于語言及其理解而言是必不可少的，它構成人類賴以生存的手段。概念隱喻涉及兩個領域，一個是源域（source domain），一個是目標域（targetdomain），概念隱喻其理論的實質在于將隱喻視為從源域到目標域的映射（mapping），視為存在于人們概念系統中的認知現象。比如在“+人生是旅行+”這一概念隱喻中，源域是“旅行”，目標域是“人生”，“旅行”的各種結構特征被系統地映射到“人生”這一領域，從而使人們根據旅行體驗去體會人生。K6vecses認為共同的身體體驗只是為隱喻的普遍性提供潛在基礎，不同的社會文化經驗和認知加工過程帶來隱喻的多樣性，差異的原因是社會文化經驗的不同以及認知過程的不同。Kovecses通過大量例證說明：不同語言中相同或相近的概念隱喻通常在表達方面也存在不同。“黑”是各民族語言的基本顏色詞，但是由于信仰、行為及社會心理的不同，不同的國家和民族，對同一種色彩的感受也存在著明顯的差異性。當色彩和某些特定的文化積淀結合之后，勢必會產生有著凸顯其民族文化特色的隱喻。在韓漢兩種語言中，盡管“黑”都具有“像煤或墨的顏色”的基本義位，“黑”被普遍用來隱喻抽象事物，但是“黑”的詞義擴展在韓漢兩種語言中，既有著相同的地方，又有著獨特之處，說明韓民族和中華民族在認知過程中既存在著相同，又存在著不同。因此，筆者通過大量語料的收集，對漢韓基本顏色詞“黑”的概念隱喻進行了較為詳盡的比較與分析，又對目標域進行了歸納總結。本文研究的語料主要來源于韓國國立國語院的《標準國語大詞典》、商務印書館的《現代漢語詞典》。

一、漢韓基本顏色詞“黑”概念隱喻含義比較

（一）共有的概念隱喻含義

通過對所收集語料的整理和分析，筆者發現漢韓基本顏色詞“黑”在漢語和韓語中所共有的概念隱喻含義主要有：（1）+惡毒、陰險是黑+;（2）+肅穆、莊嚴是黑+;（3）+錯誤是黑+;（4）+非法是黑+;（5）+數不勝數是黑;（6）+盈利是黑+。

（二）韓語中特有的“黑”概念隱喻含義

通過對所收集語料的整理與分析，筆者發現漢韓基本顏色詞“黑”在韓語中所特有的概念隱喻含義主要有：（1）+全部是黑+;（2）+模糊不清是黑+;（3）+焦躁不安是黑+;（4）+無知是黑+;（5）+暗淡、不吉利、無希望是黑+。

（三）漢語中特有的“黑”概念隱喻含義

通過對所收集語料的整理與分析，筆者發現漢韓基本顏色詞“黑”在漢語中所特有的概念隱喻含義主要有：（1）+意外是黑+;（2）+秘密是黑+;（3）+不公正是黑+;（4）+大公無私是黑+;（5）+反動是黑+;（6）+誣陷是黑+;（7）+肥沃是黑+。

基本顏色詞“黑”在漢韓兩種語言中具有相同的概念隱喻含義的共有6項，在漢語中所特有的概念隱喻含義共有7項，在韓語中所特有的概念隱喻含義共有5項。

二、漢韓顏色詞“黑”的概念隱喻化異同分析

隱喻化是指兩個概念域或認知域之間的結構映射，即從源域（source domain）向目標域（target domain）的映射（mapping）。通過對比研究發現：漢韓顏色詞“黑”的概念隱喻化方式既存在共性，又存在差異，歸納如下：

“黑”共享了一部分隱喻映射，都映射了情感域（+大公無私是黑+、+意外是黑+、+肅穆、莊嚴是黑+、+暗淡、不吉利、無希望是黑+、+惡毒、陰險是黑+、+焦躁不安是黑+）、法律域（+不公正是黑、+非法是黑+）、金錢域（+盈利是黑+）、數量域（十全部是黑+、+數不勝數是黑+）、抽象域（+錯誤是黑+、+秘密是黑+、+模糊不清是黑+），且在一小部分靶域中隱喻意義相同;另一方面，漢韓顏色詞“黑”又各自獨享了一小部分隱喻映射，漢語顏色詞“黑”還映射了動作域政治域（+反動是黑+、+誣陷是黑+），韓語顏色詞“黑”則映射了人體域（+無知是黑+）。

結語

顏色域是人類基本認知域之一，隱喻是人類認知世界、進行思維的一種重要方式，因此顏色隱喻在認知領域中的地位十分重要。在漢韓兩種語言里，基本顏色詞“黑”都被廣泛地映射到多個領域。顏色詞隱喻源于身體經驗，人類相同的生理結構是認知隱喻共性的基礎，由于地域及其文化特殊性，導致顏色詞隱喻的差異性。研究發現，在漢韓“黑”為源域的顏色詞隱喻中，其映射的目標域既存在一致性，也存在差異性。了解并掌握漢韓顏色詞“黑”的概念隱喻用法，有助于提高中國韓語學習者和外國漢語學習者的跨文化交際能力。