本是同根生

錢偉

學(xué)英語的人都知道，英語詞匯受法語影響很大，但其實西班牙語對英語的影響也不容忽視，特別是美式英語。在美劇中，時不時都能聽到一些西語詞。這是由于歷史因素和地理位置的關(guān)系，美語中直接或間接吸收了很多西語詞匯。從詞源上來說，美語中的西語詞其實很多不僅僅是單純的西語（指來自西班牙的純正西語），而是在西班牙王國發(fā)現(xiàn)新大陸后對美洲大陸上印第安民族進行殖民統(tǒng)治與文化交流后所派生出的拉丁美洲式西班牙語。拉美西語引入了大量印第安土著（如瑪雅、阿茲臺克、奇楚亞、那互特等部落）的基本詞匯（主要是原產(chǎn)于中南美洲的植物和動物名稱）。這些詞匯又通過西語進一步滲入了美國英語當(dāng)中。下面我們就按類別來盤點一下這些來源于西語的英語詞語。

一、食物（水果）類

1. potato（土豆）來源于西語patata。土豆原產(chǎn)于南美洲安第斯山區(qū)，與小麥、稻谷、玉米、高粱并稱為世界五大作物。

2. tomato（西紅柿）來源于西語tomate。西紅柿也是起源于南美洲安第斯山區(qū)。在秘魯、厄瓜多爾、玻利維亞等國至今仍有大面積野生種類的分布。

3. maize（玉米）來源于西語maize。玉米原產(chǎn)于中南美洲，是世界上重要的糧食作物和飼料作物。需要說明的是，在英式英語中常用corn一詞表示玉米（亦表示谷物）。

4. avocado（鱷梨，亦稱“牛油果”）來源于西語aguacate。這是一種營養(yǎng)價值很高的水果，有“植物奶油”之譽，其原產(chǎn)地在中美洲。

5. papaya（木瓜）來源于西語中的同名詞。這里所說的木瓜是指原產(chǎn)于今天墨西哥一帶并在17世紀傳入中國的“番木瓜”，與《詩經(jīng)》中所提的“木瓜”不是一回事。

二、動物（昆蟲）類

1. puma（美洲獅）來源于西語中的同名詞。美洲獅是美洲哺乳動物中分布范圍最為廣泛的一種，北起北美洲的加拿大育空河流域，南至南美洲的阿根廷和智利南部。另外，“PUMA”（彪馬）還是德國一個著名的運動品牌，在國際上有著巨大的影響力。

2. jaguar（美洲豹）來源于西語中的同名詞。“Jaguar”也是一個世界馳名的汽車品牌，車標為一只正在跳躍前撲的“美洲豹”形象，矯健勇猛、形神兼?zhèn)洌笳髦α颗c速度，頗具時代感與視覺沖擊力。

3. condor（美洲雕，又名“白頭海雕”）來源于西語中的同名詞。這種鳥外觀美麗、性情兇猛，是美國的國寶級動物。一只成年的海雕，體長可達一米，翼展兩米多長。白頭海雕頭上有豐滿的羽毛，它的最大特點是兩頭白，即白頭白尾，身體其他部位的羽毛為暗褐色，十分雄壯美麗，有“百鳥之王”之稱。作為美國的國鳥，無論是國徽還是軍服上，都描繪著一只白頭海雕，它雙翅大展，一只爪子抓著橄欖枝，另一只爪子抓著箭，象征著和平與強大武力。

4. abalone（鮑魚）來源于西語中的同名詞。鮑魚雖名為魚，實則非魚，而是屬于單殼軟體動物，系名貴的海洋食用貝類，其肉質(zhì)細嫩、營養(yǎng)豐富，被譽為“餐桌黃金，海珍之冠”。 由于其形狀酷似人的耳朵，所以英語也稱之為seaear（海耳）。

5. llama ，alpaca（秘魯羊駝，草泥馬）來源于秘魯印第安語的詞匯。前者在英語中讀作“l(fā)ama”而在西語讀作“yama”。這是一種性情溫馴、伶俐而通人性的萌寵動物。

6. mosquito（蚊子）來自西語mosca（蒼蠅）的指小詞（指小詞也叫縮小詞，是一種詞綴，常見于口語，用于表達親切感和好感），而mosca又是源自拉丁語中的musca（蒼蠅）。

三、煙草（香煙）類

1. cigar（雪茄）來源于西語中的同名詞。據(jù)說，15世紀到達新大陸的哥倫布發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)赝林藢⒁粡垬淙~卷裹藥草做成外形像小棍子似的東西一口口地用嘴來吸，然后吞云吐霧，不忍釋手，感覺“飄然若仙、忘乎所以”。后來哥倫布將這個新奇玩意兒帶回了歐洲，開啟了雪茄流行的序幕。幾個世紀后，在歐洲和美國，雪茄成為從國家政要、名商巨賈到電影明星甚至黑幫大佬等各色人等彰顯品位、身份和力量的道具。

2. cigarette（香煙）來源于西語中的cigarillo，二者都是cigar的指小詞形式，字面意思是“小雪茄”。

3. tobacco（煙草，煙草制品）來源于西語tabaco。

四、藥品（毒品）類

1. coca（古柯樹，古柯葉）來源于西語中的同名詞。古柯樹是原產(chǎn)于南美安第斯山和亞馬遜叢林中的一種灌木。數(shù)千年前當(dāng)?shù)氐挠〉诎踩司桶l(fā)現(xiàn)咀嚼古柯葉能夠緩解疲勞，后來一個德國醫(yī)生從古柯葉中提取出了一種中樞神經(jīng)興奮劑“可卡因”（cocaine）。早期的可口可樂的配方中就包含了古柯葉的萃取物，所以才有了Coca-Cola這個英文名稱。令人遺憾的是，cocaine后來變成了制毒的重要原料。

2. marijuana（大麻）也是來源于西語詞marihuana。

五、自然現(xiàn)象類

1. el nino（厄爾尼諾現(xiàn)象）來源于西語同名詞，字面意思是“小男孩”、“圣嬰”，最早是秘魯、厄瓜多爾一帶的漁民用以稱呼一種異常氣候現(xiàn)象的名詞，主要指太平洋東部和中部的熱帶海洋的海水溫度異常地持續(xù)變暖，使整個世界氣候模式發(fā)生變化，造成一些地區(qū)干旱而另一些地區(qū)又降雨過多。

2. la nina（拉尼娜現(xiàn)象）也是來源于西語同名詞，字面意思是“小女孩”、“圣女”，又稱為“反厄爾尼諾”或“冷事件”，它是指赤道附近東太平洋水溫反常下降的一種現(xiàn)象。

3. hurricane（颶風(fēng)）來源于西語名詞huracán，指生成于大西洋、加勒比海以及北太平洋東部的熱帶氣旋。

六、日常生活類

1. sauce（沙拉醬，調(diào)味醬）來源于西語的salsa（亦指“生活中的調(diào)味醬”——“薩爾薩”舞），國內(nèi)有西語學(xué)習(xí)者很形象地把這個詞音譯為“撒了撒”，傳神而有趣。

2. alcohol（酒精）和algebra（代數(shù)學(xué)）都來源于西語中的同名詞，最早也是來自阿拉伯語的拉丁語詞匯。歷史上，阿拉伯人曾長期統(tǒng)治西班牙，在西語中留下很多阿語的痕跡，特別是科技領(lǐng)域。如在西班牙語中，以“al”開頭的單詞幾乎都來自阿語。

3. siesta（午睡）來源于西語同名詞。美式英語中“take a siesta”與“take a nap”意思相同。由于天氣原因，拉美人和西班牙人一樣普遍都喜歡睡午覺。

4. casino（賭場）來源于西語中的同名詞。有意思的是，在西語中，這個詞也可以看成兩個單詞的組合：“casi+no”，對應(yīng)英語的“almost+no”，意思是“幾乎不”。看來外國人也知道要想在賭場上撞大運幾乎是不可能的。

5. 拉美人由于與生俱來的舞蹈基因，天性熱愛跳舞，故而西語中有大量表示舞蹈的詞語。這些詞語多被英語直接借用，如salsa（薩爾薩舞）、rumba（倫巴舞）、tango（探戈舞）、samba（桑巴舞）等。

七、其他單詞

guerrilla（游擊隊和游擊隊員）來源于西語同名詞。在西語中，guerrilla來自guella（戰(zhàn)爭），表示小型戰(zhàn)役或游擊戰(zhàn)。在英語中，它常被用作形容詞，出現(xiàn)在短語中，如conduct a guerrilla warfare（打游擊）、guerrilla

marketing（游擊營銷）。由于在英語中“l(fā)l”的發(fā)音與西班牙不同，所以在英語中這個詞讀起來和gorilla（猩猩）這個動物名的讀音很像。

眾所周知，西語是國際上重要的語言。一方面，來源于拉丁語的西語比英語有著更悠久的歷史；另一方面，在美國，西語是僅次于英語的第二大語言，在西部的加利福尼亞州和南部得克薩斯州、佛羅里達州等地使用者眾多。因此了解這些英語詞匯的來龍去脈無疑可以使學(xué)習(xí)者的語言知識更深入、更廣博；另外，在對外交往中也更能發(fā)揮出實際作用。