有聲書攪動(dòng)國際出版業(yè)

本報(bào)駐英國特約記者 趙雪湄

第47屆倫敦書展4月10日—12日在倫敦奧林匹亞展覽中心開幕。創(chuàng)辦于1971年的倫敦書展是僅次于法蘭克福書展的世界第二大國際圖書版權(quán)交易會(huì)。來自全球120多個(gè)國家的1500多個(gè)機(jī)構(gòu)、2.5萬名專業(yè)人士參加本屆書展。其中英國觀眾占59%，國際參觀者占41%。據(jù)書展官方統(tǒng)計(jì)，在所有參觀者中，中國來賓人數(shù)占第二位，僅次于東道主英國。

中國圖書備受關(guān)注

本次倫敦書展上，中國展商與中國圖書備受關(guān)注。最搶眼的當(dāng)屬《習(xí)近平談治國理政》第一、二卷。4月11日，《習(xí)近平談治國理政》第二卷多語種圖書首發(fā)式在倫敦舉行。中文繁體、英、法、西、德、俄、日、阿、葡文等９個(gè)文版同時(shí)與全球讀者見面。約克公爵安德魯王子，西班牙前首相岡薩雷斯，意大利前總理馬里奧·蒙蒂，中國中宣部副部長、國務(wù)院新聞辦公室主任蔣建國，中央黨校學(xué)術(shù)委員會(huì)主任鄭必堅(jiān)，中國駐英國大使劉曉明等嘉賓，以及來自14個(gè)國家和地區(qū)的國際知名出版發(fā)行機(jī)構(gòu)代表共300多人出席首發(fā)式。同日，“新時(shí)代中國”國際研討會(huì)也在倫敦舉行。

英國社會(huì)科學(xué)院院士、“全球化”理念首創(chuàng)者馬丁·阿爾布勞的新作《中國在人類命運(yùn)共同體中的角色》在倫敦書展舉行了英文版首發(fā)及合作簽約儀式。該書結(jié)集了阿爾布勞近年關(guān)于中國及其在未來世界中承擔(dān)角色的探討。他在該書中把19至20世紀(jì)全球轉(zhuǎn)型時(shí)期西方重要理論家馬克斯·韋伯的研究與當(dāng)代中國的相關(guān)研究聯(lián)系起來。阿爾布勞認(rèn)為，“一帶一路”倡議反映出中國如何成為世界新興力量、如何從根本上幫助世界彌合分歧，這一舉措將促進(jìn)全球和平與合作。

譯林出版社與英國查思出版有限公司（ACAPublishingLtd）在倫敦書展上舉行了《我的七爸周恩來》英文版首發(fā)儀式。該書是一部真實(shí)反映新中國領(lǐng)導(dǎo)人工作和生活的人物傳記。作者周爾鎏是周恩來總理關(guān)系最為親密的堂侄，曾任中國駐英國使館文化參贊、北京大學(xué)副校長等職務(wù)。這本傳記是周爾鎏根據(jù)其珍藏的有關(guān)周氏家族的大量寶貴文獻(xiàn)資料，結(jié)合第一手材料包括周恩來、鄧穎超夫婦的親筆信件等，經(jīng)十年磨礪撰寫而成，是揭示周恩來崇高人格魅力和豐富內(nèi)心世界的珍貴資料，具有重要的研究價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

倫敦書展總裁杰克絲·托馬斯女士對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說：“我很高興今年又有很多中國企業(yè)一如既往地參加倫敦書展。中國代表和參展商在展會(huì)上總是有非常重要的影響力。倫敦書展將始終不渝地成為中國出版商在英語世界里的重要門戶。”

有聲出版引起行業(yè)關(guān)注

倫敦書展開幕前召開的“量子峰會(huì)”被譽(yù)為圖書出版業(yè)的風(fēng)向標(biāo)。今年的“量子峰會(huì)”主題鮮明地將目光鎖定在有聲出版市場，分析有聲產(chǎn)品的版權(quán)，討論其商業(yè)模式、市場營銷和創(chuàng)意理念。有聲書是一種個(gè)人或多人依據(jù)文稿并借助不同的聲音表情和錄音格式所錄制的作品。尼爾森英國書類和消費(fèi)調(diào)查顯示，有聲讀物在過去4年中每年都以兩位數(shù)增長，2017年增長15％。與會(huì)專家認(rèn)為，有聲讀物帶來的翻天覆地的轉(zhuǎn)變將成為全球出版行業(yè)未來幾年發(fā)展的核心。

“國際出版業(yè)卓越獎(jiǎng)”一直是倫敦書展最重量級(jí)的獎(jiǎng)項(xiàng)。在今年的頒獎(jiǎng)盛典上，中國的“凱叔講故事”被提名有聲書出版大獎(jiǎng)。“凱叔講故事”創(chuàng)立于2013年，這次與企鵝出版社等老牌世界出版業(yè)巨頭同時(shí)被提名，成為世界三強(qiáng)之一，其實(shí)力可見一斑。“凱叔講故事”是專門給孩子講故事的自媒體品牌。故事的主講人凱叔是著名主持人，也是兩個(gè)女兒的爸爸，他把給孩子講的故事分享出來，希望孩子們擁有更加陽光快樂的童年。

本屆“國際出版業(yè)卓越獎(jiǎng)”提名名單囊括全球27個(gè)國家和地區(qū)。除“凱叔講故事”，還有3家中國出版機(jī)構(gòu)被提名，分別是香港學(xué)術(shù)專業(yè)圖書中心、方所書店、三聯(lián)韜奮書店。最終，三聯(lián)韜奮書店榮獲“中國書店精神獎(jiǎng)”。

主賓國為波羅的海三國

今年倫敦書展的主賓國是波羅的海三國——愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛。恰逢波羅的海三國獨(dú)立一百周年，這是它們成為本屆書展主賓國的重要原因。開幕式上，三國的文化部長悉數(shù)到場，在發(fā)言中盡情展現(xiàn)各國史詩般的過去和充滿活力的文學(xué)魅力。三個(gè)國家展架上展出的書籍大多是關(guān)于文學(xué)、藝術(shù)、音樂、兒童和美食等。

克里斯蒂娜·薩巴利亞斯卡特（立陶宛）、諾拉·伊克斯特納（拉脫維亞）和米克爾·馬特（愛沙尼亞）等12位來自波羅的海三國的作家被重點(diǎn)介紹。愛沙尼亞作家米克爾·馬特現(xiàn)已出版40多部不同類型的作品。近年來，他將注意力集中在寫作歷史和時(shí)事上。作為拉脫維亞最具影響力的散文作家之一，諾拉·伊克斯特納以其精細(xì)的風(fēng)格和細(xì)致的語言表現(xiàn)而聞名。她的作品經(jīng)常反映生活、愛情、死亡和信仰，她撰寫了30部文學(xué)作品，她最新的小說“SovietMilk”入圍年度文學(xué)獎(jiǎng)，并將在英國Peirene出版社出版。作家和藝術(shù)史學(xué)家克里斯蒂娜·薩巴利亞斯卡特是最受歡迎的當(dāng)代立陶宛作家。她自2002年以來一直居住在倫敦，她的歷史小說系列作品“SilvaRe?rum”長期位于國際暢銷書榜單前列，被認(rèn)為是過去十年里最重要的立陶宛文學(xué)作品之一。立陶宛共和國文化研究院主任奧斯莉娜·茲林斯基耶娜告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，波羅的海三國分別使用三種不同語言，目前面臨最大的困難是小語種翻譯難找。▲