德媒：為什么中國常被誤解

德國《商報》4月12日文章，原題：為什么中國經常被世界其他地方誤解　“中國人有什么優秀品質，使自己的國家如此強大，許多方面比其他新興國家更好？”在《商報》俱樂部舉辦的“中國挑戰”主題討論會上，主編斯溫·阿弗胡普問道。在德國居住了24年的商業顧問尹廣艷猶豫了一下，她的先生斯特凡·巴龍——《經濟周刊》的前主編——給予了幫助。“中國人不愿意批評別人。中國更不會指出別人比自己差的地方”。巴龍解釋道。巴龍夫婦希望通過《中國人：世界大國的心理圖》這本書來幫助西方人揣摩中國人的內心。

這是一項艱巨的任務：要勾勒出一個有著14億人口的國家的心理圖幾乎是不可能的。但這本書最終獲得成功。“我一直對我的同胞非常著迷。他們適應能力很強，且非常勤奮”。尹解釋道，這是因為進步的期望伴隨著中國人的成長。如果一個孩子成績不好，這對全家人來說都是一種恥辱。而這也體現了東西方文化的差異：信奉儒家學說的中國人將家庭看得最重。而在西方的文化中，個人主義占據了“舞臺的中心”。

許多歐洲人認為中國人不像他們，所以他們很難理解中國文化。但巴龍表示，人們可以將中國人與意大利人進行比較。“意大利人和中國人都傾向于務實主義。”相比之下，德國人太理論化了。“德國的一切都非常詳細——包括烹飪”，尹廣艷解釋道。巴龍夫婦一直認為，在歐洲，偏重理論的德國人與中國人之間“最為陌生”。“德國人與中國人的區別在于：中國人更少嫉妒”。

在被問及中國社會不平等問題時，巴龍表示，致富在中國是光榮的。在這里每個人都有（致富的）機會，也許這就是中國如此成功的原因。對于中國社會發展取得的進步，巴龍夫婦也給予了高度評價。“如果我們在德國以及歐洲以同樣速度實施改革，我們將面臨嚴重的問題。”在他們看來，如果一條路在中國走不通，那北京就會很快找到其他道路來實現自己的目標。所以，即使美國總統特朗普實施保護主義政策，也不會影響中國。“與美國的貿易約占中國國內生產總值的5%。即使美國人實施所有的關稅貿易，也不會讓中國難過”，巴龍預測。

“不幸的是，西方太多的記者、政治家和個人對中國了解太少，因此總會出現片面的報道”，一位該書的讀者表示。而該活動的主持人斯溫·阿弗胡普則指出，對中國是不可能在一個晚上就可以了解清楚的，歐洲必須（更全面地了解中國）才能迎接新的挑戰。▲

（作者尼娜·辛恩克，青木譯）