解決中英數(shù)字認知差異導致的口譯障礙方法研究

魏彬彬　張恒

【摘要】數(shù)字口譯歷來是翻譯實務中的一項重要工作。一旦出錯，后果不堪設想。中英數(shù)字的轉換在口譯中很容易出錯，原因在于中英語言在數(shù)字的認知方面存在差異，這種差異體現(xiàn)在計數(shù)單位、計數(shù)方法和數(shù)字單位的表述等方面。合理和巧妙地對數(shù)字進行分段和標注中英語言對數(shù)字計數(shù)單位的認知符號即可快速解決中英數(shù)字認知差異導致的口譯障礙，有助于準確理解并快速輸出目標語。

【關鍵字】中英 數(shù)字認知 口譯障礙

1.前言

眾所周知，在我們的日常生活中有各種各樣的數(shù)字，涉及到生活的方方面面。數(shù)字翻譯是翻譯教學和實踐中的一個重要分方面。對于涉外人員（含英語學習者）準確理解和口譯數(shù)字在某些場合很重要，尤其是商務場合，數(shù)字口譯的準確與否關乎利益得失，切不可大意。本文主要討論中文與英文之間數(shù)字的口譯轉換問題。

中英數(shù)字轉換在口譯中很容易出錯，原因在于中英語言在數(shù)字的認知方面存在差異，這種差異體現(xiàn)在計數(shù)單位、計數(shù)方法和數(shù)字單位的表述等方面。合理和巧妙地對數(shù)字進行分段和標注中英語言對數(shù)字計數(shù)單位的認知符號即可快速解決中英數(shù)字認知差異導致的口譯障礙，有助于準確理解并快速輸出目標語。

2.中英數(shù)字認知模式

對于中英數(shù)字的口譯，都要經過一個相同的數(shù)字認知過程：L+M+N+C；其中L代表聽（Listen）、M代表大腦記憶（Memory）、N代表速記（Note Taking）、C代表整理（Coordination）。也就是說對于認知一個數(shù)字，首先是認真聽，也就是信息的輸入；……