追洋妞

何杰

何 杰

南開大學(xué)漢文化學(xué)院教授，世界漢語教學(xué)學(xué)會、中國語言學(xué)會、中國作家協(xié)會會員。長期從事對外漢語教學(xué)及語言學(xué)研究。曾赴拉脫維亞大學(xué)講學(xué)、任教兩年，同時在波羅地海語言中心講學(xué)。曾應(yīng)邀赴德國漢諾威參加世界漢語教學(xué)研討，一篇論文入選。出席第6屆、9屆、11屆國際漢語教學(xué)研討會，2009年論文入選美國布萊恩大學(xué)北美語言學(xué)會議。2012年應(yīng)哥倫比亞大學(xué)教育學(xué)院邀請赴美交流學(xué)術(shù)。出版《現(xiàn)代漢語量詞研究》等三部專著;出版詞典、教材共三本;出版散文集《藍(lán)眼睛黑眼睛——我和我的洋弟子們》。入選《世界優(yōu)秀專家人才名典》《中國語言學(xué)人名大辭典》。2006年榮獲“全國十佳知識女性”。

一個中國大男人追人家一個小洋妞，這叫什么事？

沒辦法。

我的那一半——校長。我這樣叫他，全為了安慰他那顆希望工作的心（人家原來是校長）。校長為了支援我，放下工作，到拉脫維亞來了。可他既不懂拉語，又不會英語，學(xué)了幾句俄語，還總記不住，上哪兒去都出一大堆笑話。老實在家呆著吧，不行。一下沒了工作，悶得慌。不過在我看來，這樣倒也不錯。原來在國內(nèi)他不愿做的事情，現(xiàn)在都欣然接受。

一天，郵局送來了包裹單。能拿到國內(nèi)的好東西，又能借此溜一圈，散散心，校長樂顛顛地接過包裹單。臨出門，這么畫那么記的，總算明白了郵局在哪兒。順便說一下，在國外，上路可不是那么容易的事。你說鼻子下有個嘴？白有！語言不通。不過校長還是信心十足地出門了。

快樂的顏色是藍(lán)色。頭上的天湛藍(lán)湛藍(lán)的，想飛的心像白云，飄飄的白云伴著校長前行。經(jīng)過一片活動場，穿過一片小樹林，這么拐，那么走，一抹開闊的草地上，一所淡黃色的長型平房出現(xiàn)在眼前，門前掛著一個米黃色的小郵箱。不用問，郵局到了。

推開大門，呀！竟以為到了花房。這一點跟國內(nèi)可是不一樣，這里到處是花草。后來才知道，拉脫維亞是一個鮮花最多的國家。

陽光從寬大的窗子照進來，廳里一片春意。前廳有幾張桌子，供人寫字用，上面也放著花卉。古樸的瓷瓶綻放出優(yōu)雅的氣質(zhì)，多姿的花卉簇?fù)沓鲆黄瑴剀啊?/p>

玻璃窗后面端坐著三位金發(fā)碧眼的女性，年輕美麗，朝氣蓬勃。這里和其他地方一樣整潔、清凈。

校長一進屋，三個漂亮的女人一齊把溫柔的大眼睛聚焦在這個黑頭發(fā)的大男人身上。校長——這可是在國內(nèi)從沒有得到過的厚遇——簡直不好意思得心里有點發(fā)毛。校長翻了半天眼睛，“你好”這個詞怎么就找不著呢？沒辦法，只好把取件單和臨時湊上來的微笑，一塊兒遞給一個年歲稍大的女人。

女人一臉春風(fēng)地接過單子，隨即把一抹得意的微笑送給了同伴。拉脫維亞可算得上是個名副其實的“女兒國”，男人呢，不算稀有，也是少有。

女人認(rèn)真地看了看單子，“嘰里咕嚕”地說了一串洋話。校長搖搖頭，表示不懂。她會意地笑了一下，好像明白了對方語言不通，笑著又把單子還給校長，又向自己右邊指了指。校長向那兒看，除了一個正在走開的姑娘，就是白墻了。校長領(lǐng)會那意思就是要跟著姑娘走，到郵局外面去取包裹。結(jié)果，校長進來得快，出去得更快。

拿著單子，在郵局外轉(zhuǎn)了一圈。

沒有門呀！到哪去取？

這可是納了悶了。正不知如何是好，眼前忽然飄來了一個天使一樣的姑娘。哈！在拉脫維亞的大街上，只要你站定，想問路，一定有人來幫助你。姑娘關(guān)切地“嘰里咕嚕”一串洋話。校長只好搖搖頭，表示不懂。姑娘笑了，拿過單子仔細(xì)地看了看，眉毛一揚，好像在說，好辦！

姑娘漂亮極了：金黃的卷發(fā)，淡藍(lán)色的大眼睛，高高的鼻梁。白凈的臉上施一點淡妝，更顯高雅、麗質(zhì)。

姑娘看了看校長，張張嘴，卻不知怎么說。她猶豫了一下，轉(zhuǎn)過身子朝前一指，然后又伸出拇指和食指，捏成一個“OK”型，小心地拉了一下這個黑頭發(fā)大男人的衣袖，示意“跟我走”，然后昂著頭，挺著豐滿的胸脯，皮靴“咯咯”地點著地，快步朝前帶路。

姑娘身材纖細(xì)。上身穿著黑色的細(xì)腰皮夾克，下身穿著皮短裙，腳下一雙半高皮靴，那中間的大腿，晾著。那可是勻稱極了，好看極了。就是在隆冬，拉脫維亞的姑娘們也是這樣打扮。記得在莫斯科時，莫斯科大學(xué)的一個朋友，我的同胞，曾考過我一次他們自己編的歇后語，我當(dāng)時沒答出來。

“洋妞的腿——？”

“炕洞（扛凍）”。

洋妞的腿何止扛凍，走得也快。 姑娘不時地停下來，回頭看看那個黑頭發(fā)黑眼睛的大男人是否跟了上來。校長緊跟著，又不敢走得太近，心里想，一個大男人追人家一個小姑娘，這叫什么事？

走著走著，校長覺得四周的景色似曾相識。原來姑娘正朝著我們住的樓群走去。校長心里高興：“這邊也有個郵局啊！那可好了，離家近，免得丟了自己。”

大男人正想著，姑娘已把他領(lǐng)到一座灰色的公寓前。姑娘看了看單子，又看了看樓的牌子，然后沖這個老外得意地?fù)P揚手，示意叫校長跟過去。姑娘擺動了一下她那金色卷發(fā)，高興地笑了笑，又用兩個手指小心地拉校長的衣袖，一直把校長領(lǐng)到三棟。在門前站定，她又伸出三個手指示意：

你在三樓。

校長想：“咦，這不就是自己的住所嗎？”

好不容易走到了郵局，又被送回來啦！

校長看了一下姑娘，小姑娘渾身都洋溢著得意的勁頭。她擺動了一下好看的腰枝，把單子遞給校長，指指上面的一行字，然后準(zhǔn)備離去（事后，校長才知道那原是我們家的地址）。

不管怎樣，校長心里暖暖的。人家孩子從那么大老遠(yuǎn)把自己送到家，總得說點感謝的話呀！姑娘轉(zhuǎn)身，準(zhǔn)備離開。校長總算想起了剛學(xué)的“再見”。

“都是你大爺！（諧俄語音：再見！）”

說完又覺得不好。你說，叫人家勞累了半天，還占人家便宜？

雖然發(fā)音不準(zhǔn)，姑娘也聽懂了。她向后甩了一下那頭金色卷發(fā)，莞爾一笑，手一擺，很快地說：

“都是你大娘！”（諧俄語音：再見！）