蒙漢新聞翻譯如何利用網絡資源

格根塔娜 錫林郭勒日報

蒙漢新聞翻譯是漢族與蒙族新聞交流的一種憑借，漢族人大多對蒙語不了解，只能通過新聞翻譯定期了解蒙族的時政，而蒙族也可以通過新聞翻譯跟透著的了解漢族的生活跟文化，有利于加強民族團結，促進友好睦鄰。蒙漢新聞翻譯是蒙漢兩族文化交流的媒介，需要我們大力發展。

一、蒙漢新聞翻譯的概念

如今，我國的語言文化不斷碰撞，蒙漢新聞翻譯對促進民族團結尤為重要，新聞翻譯不像其他翻譯一樣僅限于文句的翻譯，還要對新聞了解透徹，這需要翻譯員們既要有雙語翻譯功底，既要對新聞事實有濃厚的興趣。近些年信息技術高速發展，網絡資源為其提供了很大的幫助。科學技術研究院利用互聯網技術對蒙漢新聞翻譯展開研究，設計出了有關翻譯系統，在此系統中，我們可以更好的完成翻譯工作，運用BLEU-SBP 自動評測指標來檢測翻譯的準確性。

近五六十年來，我國接連出版了《漢蒙翻譯基礎》、《蒙譯史概要》、《翻譯學概論》等蒙語翻譯著作，以便研究漢蒙文化。《內蒙古日報》這家報社正向以翻譯為導向轉變，改變以前單一的模式，開始以蒙文化為切入點，加入不同元素，介紹漢蒙之間的共同點與差異。

二、網絡資源的優勢

我們正處于網絡信息快速發展的時代，“互聯網+”的思想不斷擴展和延伸，網絡資源多種多樣，可以極大的改善蒙漢翻譯發展不起來的缺陷。現在的網絡資源覆蓋面廣、信息多而雜，從形式上看就有文本、軟件、圖像、多媒體等，并且集合了豐富的動畫和逼真的聲音以及不同種文字的多種變換形式。網絡技術更新時間短，高科技技術不斷涌入，信息地址與信息內容經常變換，這便為蒙漢新聞翻譯帶來了極大的便利，更是為新聞工作者帶來了福音，只要善于利用網絡信息資源，使翻譯的內容與時俱進，讓讀者獲取最新的信息。

網絡信息資源有同步和異步兩種傳遞功能，新聞翻譯工作者既是網絡信息資源的發布者，又是信息資源的使用者，我們可以通過軟件享用翻譯資源，跟其他使用者共同交流，最大程度的實現資源共享。我國科研人員已經從國外引進了一批自動測評軟件，在此基礎上提高了翻譯的速度，在每天傳播的新聞中，蒙漢語言互譯，既能是蒙新聞“走出去”，又能是漢語新聞“走進去”。現在最常見的模式有N-gram模型和IBM 模型，這兩種是目前最準確的翻譯模型，BLUE(雙語測評的替代指標)是對單語翻譯最有效的測評方法，但這有一個弊端，就是會引起翻譯人員的作弊行為。

三、采取的措施

(一)構建網絡語言信息庫

蒙漢新聞翻譯的工作者需要有豐富的語言資源，比如詞匯資源、標點符號資源、語法資源等，近些年來互聯網信息技術快速發展，我們可以利用互聯網中的軟件查詢蒙漢新聞翻譯所用到的信息。在新聞翻譯中要考慮諸多因素，翻譯員要從新聞的角度考慮蒙漢語言的語法跟時態，這就需要到翻譯資源的支撐。構建網絡語言信息庫可以很好地解決這一難題，若是蒙漢新聞翻譯利用互聯網建立了信息庫，在資料庫中將翻譯信息進行分類，便可以使翻譯人員快速查詢到自己需要的信息，而網絡語言信息庫中是可以包攬所有的語言資源的。還有，現在網絡媒體中容納了大量人才與技術，而且已經開發出了很多的應用軟件，我們也需要一種符合翻譯系統的、具有專業化的軟件，使我們在新聞翻譯中遇到不懂的問題可以快速解決。

(二)利用網絡識別語言

民族語言都有自己固定的特色，特別是新聞翻譯中，與漢語有許多不同，而蒙語更是差別很大。蒙古語中有7個元音字母，24個輔音字母，在寫法上也是有多種變化，輔音字母t和d在單詞首就使用同一種字母的變體，在單詞中間位置又有元音前跟元音后不同種字母的變體，而在單詞末尾又是另一種的變體，相比來說，輔音字母g和k在詞里寫法是一樣的。因此，我們要很好地完成蒙漢新聞翻譯，就要利用好網絡信息技術翻譯蒙語，其中的輸入法和詞典對翻譯都有很大的用處。作為一名翻譯人員，要好好利用網絡技術，學會查詢詞匯的方法，了解蒙古語言文字的演變規律，總結出快速學習蒙語的方法。

(三)規范測評標準

近些年，我們積極從國外引進自動測評標準，但畢竟跟我們的實際情況有差別，適應的范圍有限，對翻譯者僅是有些參考性，但不能很確切的對蒙漢新聞進行翻譯。所以我們需要建立起自己的測評標準，根據漢蒙雙語的特色去翻譯，在計算時考慮兩者的語法和所處的語境。再者，規范翻譯制度，嚴格把控翻譯的操作行為，實現其拓展新聞渠道的作用，從另一方面來看，規范測評標準可以為新聞翻譯帶來很大的發展空間。

綜上所述，蒙漢新聞翻譯在未來有著很大的發展前景，我們要做的就是利用多方資源加快它的發展。漢語在漫長的發展中，已經發生了很多變化，再加上外來詞語的引進，使漢語的語法與構詞與以前大不同，蒙古語亦如此，在描述同一件事情的時候可能與以往有很大的差異。如今，網絡資源極其豐富，生活中的各方各面都很齊全，所以我們要好好利用網絡資源發展蒙漢新聞翻譯，為人們帶去新鮮事物，用網絡信息語言傳播新聞翻譯，有益于提起人們的興趣，更好的了解處在生活前沿的新聞。