編輯加工中的知識準確律

陳曉紅 福建人民出版社

知識準確律是編輯加工稿件中的一條重要規律。書籍是知識的載體，人們從書中可以獲得知識，所以書籍是否提供正確的知識至關重要。知識準確律是書稿的生命，要不要遵循知識準確律，是牽涉書稿質量的根本問題，不可等閑視之。在書稿的編輯加工中，我們要特別注意知識準確律，這是保證書籍提供正確知識的關鍵，也是事關書稿質量和生命的要害。

知識性問題要注意以下幾點：

一、觀點錯誤。如：

(1)時間是檢驗真理的唯一標準。

按：時間本身不能作為檢驗真理的標準，雖然時間久了，一件事情正確與否會明確起來，但是否真理，決不是靠時間來檢驗，而是靠實踐。

(2)臺北凱歌堂被列為國定古跡。

按：臺灣古跡有所謂“國定”、市定、縣定等區別。臺灣還沒有回歸中華人民共和國，不能將臺灣當作一個國家，所謂“國定古跡”的說法是錯誤的。

(3)清政府收復臺灣。

按：這個提法不妥，因為“收復”“光復”等詞應用于對外反殖民斗爭的場合，如“鄭成功收復臺灣”“1945年臺灣光復”，而清政府與臺灣鄭氏的矛盾是國內矛盾，不宜用“收復”，應改為“統一”。

二、年間有錯。如：

(4)最早有道光十年(1884)……

按：上述道光十年應為1830年，1884年為光緒十年。

(5)3月11日……上午9時30分孫中山逝世后……

按：時間有誤，查《辭海》《中國大百科全書·中國歷史》都載孫中山于3月12日逝世。

(6)康熙年間，距今已100年。

按：康熙年間為公元1662-1722年，距今最少200多年。

(7)周恩來生于1898年3月5日，早春清晨，一彎新月。

按：月的圓缺是與農歷有關，不與新歷有關，雖然是5日，但那天農歷卻是二月十三日，不會有新月，快成圓月了。

(8)《古今圖書集成》于乾隆年間編成。

按：《古今圖書集成》不是編于乾隆年間，而是雍正時所編。

碰到年間問題，一定要查年表，認真換算一下，看有沒有差錯。

三、地點有誤。如：

(9)家住鷹福鐵路線附近。

按：沒有“鷹福”鐵路的稱呼，可改為“鷹廈”或“外福”(看他家住在哪一段來定，住在外洋到福州這段可改為“外福”鐵路線附近)。

(10)江蘇省瀕臨東海。

按：查地圖，應瀕臨東海和黃海。

對于書稿中的地點問題，不能想當然，而應認真核查有關資料和地圖。認為江西省鷹潭到福州的鐵路就是鷹福鐵路，認為江蘇肯定只瀕臨東海，都是想當然所引起的錯誤。

四、引文有誤。如：

(11)孤雁叫落葉。

(12)春秋時有相骨、日者，后世尤其。

(13)五歲洛城東。

(14)懷酒春風前。

(15)人正當庭月正圓。

(16)蘇軾《黃山寒食詩》。

按：上述古文讀起來都有些問題，查查原文，發現引文有誤：(11)句中“葉”為“月”；(12)句中“日”為“曰”；(13)句中“五”為“去”；(14)句中“懷”為“杯”；(15)句中“正”為“靜”；(16)句中“山”為“州”。為了引文正確，最好都要查查原文。

五、表達不準確。如：

(17)《三國演義》《水滸傳》……是中國古代的四大名著。

按：這種表達不精確，應在“古代”之后加“文學”，即為文學方面的四大名著，并非所有古代著作中的四大名著。

(18)某農場有一塊邊長400米的正方形實驗田，一共收稻谷19200千克，平均每公頃收稻谷多少千克？

按：此題計算結果每公頃收稻谷1200千克，每畝為80千克，才160斤，實驗田的產量如此之低，不合情理。顯然，作者出題時脫離了實際，編輯時要認真核查，看看是否符合農田稻谷實際產量。

(19) 1945年捷克解放，結束了封建王朝的歷史。

按：捷克在1918年已經是資本主義國家了，再講封建王朝就不對了。

(20) “花中四君子”是“梅、蘭、竹、菊”。

按：“竹”不是花，應稱“歲寒四君子”。

(21) (朝鮮)李裪，1418-1449年在位。

按：應為“李裪，1418-1450年在位。”(查《維基百科》)

(22)我省擁有12.5平方公里的海域。

按：“我省”(指福建省——作者注)怎么只有12.5平方公里的海域呢？此處有誤，經查《中國大百科全書》，得知擁有13.6萬平方公里的海域。

這些問題的產生，有些是由于知識面不夠廣，有些是不夠認真，沒有對詞義仔細琢磨，有些是遇到不熟悉的資料卻沒有核查。在審稿時一定要用分析的眼光，多想一想，勤動手，多核查，挑出稿件的問題。

六、注意一些易錯名詞的寫法

有些人名、地名、物名、國家名易錯，容易產生混亂，審稿時注意不要搞錯。

(1)人名

(23)秦始皇名贏政。

按：“贏”應為“嬴”。

(24)戰國時期嫪毒與秦始皇母淫亂。

按：“毒”應為“毐”。

(25)秦始皇曾派徐市帶著童男童女三千人入海救三神山。

按：“市”應為“巿”。

(26)稽康是“竹林七賢”之一。

按：“稽”應為“嵇”。

(27)華陀是我國古代著名醫學家。

按：“陀”應為“佗”。

(28)東晉名將謝安，出奇制勝，以11萬兵力擊敗符堅百萬大軍。

按：“符”應為“苻”。

(29)我國著名教育家夏丐尊。

按：“丐”應為“丏”。

(2)地名

(30)杭州西湖有個著名的西冷印社。

按：“冷”應為“泠”。

(31)聯軍火燒園明園。

按：第一個“園”應為“圓”。

(32)七七蘆溝橋事變。

按：“蘆”應為“盧”。盧溝河的河水呈黑色，“盧”字義為黑，盧溝橋岸邊不長蘆葦，不要寫作“蘆溝橋”。

(33)株州是個新興的工業城市。

按：“州”應為“洲”。

(34)日本在東北搞偽滿州國。

按：“州”應為“洲”。

(3)物名

(35)稻田里螞蝗不少。

按：“蝗”應為“蟥”。

(36)金鋼石是已知最硬的物質。

按：“鋼”應為“剛”。金剛石不是金屬，是炭的同素異形體。

(37)我國古代的拜火教又稱襖教。

按：“襖”應為“祆”。

(4)國家名

(38)在中國新疆最北部，橫貫著一條氣勢雄偉的山脈——阿爾泰山脈，這里與俄羅斯、哈薩克斯坦和蒙古人民共和國毗連接壤。

按：這是2006年以后的文章。1921年7月11日，外蒙古宣布獨立，成立君主立憲政府。1924年11月26日，成立蒙古人民共和國，1991年改國名為蒙古共和國，1992年2月12日改稱蒙古國。21世紀，再用舊國名就不對了，應稱“蒙古國”。

七、字詞錯漏。如：

(39)主要資本主義向帝國主義過渡。

按：文意不暢，漏了一個詞“國家”，應在“向”之前加“國家”。

(40)集前輩之大全而自成一家大柚。

按：文意不暢，查詞典，無“大柚”一詞，是否“機柚”之誤？“機柚”比喻詩文的構思、詞采、風格(見《漢語大詞典》第四卷P1329)，將“大柚”改“機柚”，比較符合文意。

八、事實有誤。如：

(41)荷蘭殖民者被鄭成功趕回歐洲。

按：其實鄭成功收復臺灣后，荷蘭人并沒有“回歐洲”，而是繼續留在亞洲許多殖民地中，仍對中國虎視眈眈。

以上僅舉例說明，知識性錯誤還有其他表現。在審稿時，我們要注意運用知識準確律，把好知識關，避免知識性錯誤，以提高書稿質量。